Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
যদি তুমি বন্ধকের টাকা না দাও, ঐ জমি আর তোমার থাকবে না!
Bosnian[bs]
Ako ne platiš hipoteku, zemlja nije tvoja!
Czech[cs]
Když neplatíš úvěr, přijdeš o pozemek.
Danish[da]
Hvis dit lån ikke betaler sig, landet er ikke din.
German[de]
Wenn du die Rate nicht zahlst, gehört das Land dir nicht!
Greek[el]
Αν δεν πληρώσεις την υποθήκη, η γη δε σου ανήκει.
English[en]
You don't pay the mortgage, you don't own the land!
Spanish[es]
¡ Si no pagas la hipoteca, no eres dueño de las tierras!
Estonian[et]
Kui sa raha ei maksa, siis kaotad maa!
Finnish[fi]
Jos et maksa lainaasi, et omista maata.
French[fr]
Si tu paies pas le crédit, adieu tes terres!
Hebrew[he]
מי שלא משלם משכנתא, לא בעל אדמה!
Croatian[hr]
Ako ne platiš hipoteku, zemlja nije tvoja!
Icelandic[is]
Ef þú borgar ekki af Iáninu áttu ekki landið!
Italian[it]
Paga l'ipoteca o ci prendiamo la terra!
Japanese[ja]
金 が 無 い なら 土地 は 俺 の もん だ !
Lithuanian[lt]
Jei nemoki paskolos, žemės neturi!
Malay[ms]
Kamu tidak membayar cukai, maka kamu tidak berhak atas tanah itu.
Dutch[nl]
Als je de lening niet afbetaalt, is het land niet van jou.
Polish[pl]
Nie spłacasz hipoteki, to tracisz ziemię!
Portuguese[pt]
Não paga a prestação, não é dono da terra!
Romanian[ro]
Dacă nu plăteşti rata, pierzi pământul!
Russian[ru]
Не платишь по закладной – не владеешь землей!
Slovak[sk]
Keď neplatíš hypotéku, prídeš o pozemok.
Slovenian[sl]
Če ne plačaš hipoteke, nisi lastnik zemlje!
Albanian[sq]
Nëse nuk paguan hipotekën, nuk ke tokë!
Swedish[sv]
Betalar du inte avbetalningarna så äger du inte marken!
Turkish[tr]
İpoteği ödemezsen, toprağa sahip olamazsın.