Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her tilfalder ophavsretten efter de almindelige ophavsretlige regler de personer, hvis kreative bidrag er afgørende for frembringelsen af et værk som helhed, uden hensyn til om deres individuelle bidrag kan udnyttes separat eller ej.
German[de]
Diese Länder räumen die Urheberschaft entsprechend den allgemeinen Regelungen für die Urheberschaft den Personen ein, deren schöpferischer Beitrag entscheidend für die Herstellung eines Werkes insgesamt ist, unabhängig davon, ob sich ihre individuellen Beiträge gesondert verwerten lassen oder nicht.
Greek[el]
Η πατρότητα αποδίδεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες περί πατρότητας στα άτομα εκείνα των οποίων η δημιουργική συνεισφορά τους είναι αποφασιστική για την πραγματοποίηση του έργου στο σύνολό του, ανεξαρτήτως του αν οι επιμέρους συνεισφορές προσφέρονται για εκμετάλλευση χωριστά από το κύριο έργο.
English[en]
They vest authorship according to the general rules on authorship in persons whose creative contribution is decisive for the making of a work as a whole, regardless of whether their individual contributions may be separately exploited or not.
Finnish[fi]
Ne liittävät tekijyyden tekijää koskevien yleissääntöjen nojalla henkilöihin, joiden luova panos on ratkaiseva koko teoksen syntymiselle, huolimatta siitä, voidaanko heidän yksilöllisiä osuuksiaan hyödyntää erikseen.
French[fr]
Suivant les règles générales d'attribution de la titularité, ils accordent celle-ci aux personnes dont la participation à la création est décisive pour la réalisation d'une oeuvre dans son ensemble, que ces participations individuelles soient exploitées séparément ou non.
Italian[it]
Tali paesi accordano la paternità in base a regole generali di attribuzione della paternità delle persone il cui contributo alla creazione è decisivo per la realizzazione di un'opera nel suo insieme, indipendentemente dal fatto che tali contributi individuali vengano sfruttati separatamente o meno.
Dutch[nl]
Zij baseren zich op de algemene regels inzake auteurschap en kennen het auteurschap toe aan personen die een doorslaggevende creatieve bijdrage aan het werk als geheel hebben geleverd, ongeacht of deze individuele bijdragen afzonderlijk kunnen worden geëxploiteerd.
Swedish[sv]
I dessa länder innehas upphovsmannarätten, i enlighet med generella regler om upphovsmannarätt, av personer vars kreativa bidrag är avgörande för tillkomsten av ett verk som helhet, oberoende av om deras individuella bidrag kan utnyttjas separat eller inte.