Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge kare manok keken, jemo dok ocakke i kom twero me loc pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Dit was nie lank voordat mense weer teen Jehovah se liefdevolle heerskappy in opstand gekom het nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ መልካም በሆነው የይሖዋ አገዛዝ ላይ በድጋሚ ዓመፅ ተቀሰቀሰ።
Azerbaijani[az]
Çox keçmədi ki, Yehovanın xeyirxah rəhbərliyinə qarşı yenidən üsyan qalxdı.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, may nagrebelde na naman sa mamumuton na pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
Tapakokwele abantu balitendeke ukupondokela ukuteka kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Не след дълго отново избухнал бунт срещу любещото управление на Йехова.
Catalan[ca]
Al cap de poc temps, la rebel·lió contra la governació amorosa de Jehovà va tornar a revifar.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, may mirebelde na usab sa mahigugmaong pagmando ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék mwirin, a fis sefál ekkewe féfférún ú ngeni án Jiowa nemenem mi múrinné.
Seselwa Creole French[crs]
Rebelyon kont dominasyon Zeova ti rekonmanse pa bokou letan apre.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a vzpoura proti Jehovově laskavé vládě se opět rozhořela.
Chuvash[cv]
Кӑшт кӑна вӑхӑт иртсен Иеговӑн усӑ кӳрекен влаҫне хирӗҫ каллех пӑлхав ҫӗкленӗ.
Danish[da]
Inden længe blussede oprøret mod Jehovas kærlige styre op igen.
German[de]
Es dauerte nicht lange, bis die Rebellion gegen die liebevolle Herrschaft Jehovas wieder aufflackerte.
Efik[efi]
Ikebịghike, mme owo ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ nsọn̄ibuot ye eti ukara Jehovah.
Greek[el]
Προτού περάσει καιρός, αναζωπυρώθηκε ο στασιασμός ενάντια στη φιλάγαθη διακυβέρνηση του Ιεχωβά.
English[en]
It was not long before rebellion against Jehovah’s benevolent rule again flared up.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui Jehoova valitsusvõimu vastu puhkes jälle mäss.
Finnish[fi]
Ennen pitkää kapina Jehovan hyvää hallintoa vastaan puhkesi jälleen.
French[fr]
Il n’a pas fallu longtemps pour que la rébellion contre la domination bienveillante de Jéhovah resurgisse.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni adesai kpoo Yehowa nɔyeli ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E aki rangi ni maan imwin anne, e a manga korakora riki aia karitei aomata nakon ana tautaeka ae tatangira Iehova.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, ohasávo pe tiémpo, oĩ jeýma opuʼãva Jehová goviérno porãitére.
Gujarati[gu]
એ કારણને લીધે થોડા જ સમયમાં, યહોવાના પ્રેમાળ રાજ સામે લોકો ફરીથી બળવો કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ atẹṣiṣi sọta gandudu dagbe Jehovah tọn vọ́ bẹjẹeji.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, mutane kuma suka sake soma yin tawaye da sarautar Jehobah mai kyau.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ושוב התלקח מרד נגד שלטונו רב החסד של יהוה.
Hindi[hi]
नतीजा, परमेश्वर की प्यार-भरी हुकूमत के खिलाफ बगावत करनेवालों को उभरते देर नहीं लगी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, may nagrebelde na naman sa dungganon nga paggahom ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iehova ena lohia siahuna idia gwau-edeede henia lou.
Croatian[hr]
Ubrzo je ponovno izbila pobuna protiv Jehove, koji je s puno ljubavi vladao ljudima.
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou te vin gen yon lòt rebelyon ki te fèt bridsoukou kont otorite Jewova.
Hungarian[hu]
Az emberek nem sokkal később újra fellázadtak Jehova jóságos uralma ellen.
Armenian[hy]
Շուտով Եհովայի բարեբեր իշխանության դեմ դարձյալ ապստամբություն ծագեց։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, դարձեալ Եհովայի սիրալիր իշխանութեան դէմ ըմբոստներ եղան։
Igbo[ig]
O teghị aka, ndị mmadụ ebidokwa inupụrụ ọchịchị ọma Jehova isi.
Icelandic[is]
Ekki leið á löngu áður en uppreisn gegn kærleiksríkri stjórn Jehóva blossaði upp að nýju.
Isoko[iso]
U kri hi, ahwo-akpọ a tẹ wariẹ muọ esuo Jihova họ ẹwọso.
Italian[it]
Non passò molto che gli esseri umani si ribellarono nuovamente alla benevola autorità di Geova.
Kamba[kam]
Ĩvinda ĩkuvĩ ĩtina wa mbua ĩsu, andũ nĩmambĩĩe ĩngĩ kũleana na ũsumbĩki mũseo wa Yeova.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, bantu kolamaka diaka na luyalu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda inini, andũ makĩremera rĩngĩ wathani mwega wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Konima ashike yefimbo linini, natango ovanhu ova ka tukululila oshibofa Jehova, oo e li omupangeli muwa.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай адамдар Ехобаның сүйіспеншілікпен жүргізген билігіне тағы да қарсы шықты.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, o athu a mateka dingi ku bhukumukina o ungana ua henda ua Jihova.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantu bakitalañenenga na bujimbijimbi bwa kwa Satana ne bwa bamalaika basatukile.
Krio[kri]
So mɔtalman bin stil gɛt fɔ bia di bad bad tin dɛn we Setan ɛn in wikɛd enjɛl dɛn bin de du to dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo kiayingi ko, o wantu bakolamena diaka luyalu lwa Yave.
Ganda[lg]
Waayita ekiseera kitono abantu ne baddamu okujeemera obufuzi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bato batombokelaki lisusu Bokonzi ya Yehova.
Lozi[loz]
Ne ba ka zwelapili ku kukuezwa ki Satani ni badimona ba hae ba ba sa bonahali.
Lithuanian[lt]
Jiems vis tiek reikėjo kovoti su užslėpta Šėtono ir neklusnių angelų įtaka.
Luba-Katanga[lu]
Kino kintu kyālongekele kitatyi kityetye’tu kumeso kwa bantu kutombokela monka buludiki bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kîpi pashishe, ditombokela bumfumu buimpe bua Yehowa diakavula kabidi bikole.
Lunda[lun]
Chimwahitili cheñi mpinji yantesha antu atachikili cheñi kudikaña nachiyuulu chaYehova chachiwahi.
Lushai[lus]
A hnu lawkah chuan Jehova rorêlna duhawm tak laka helna a chhuak leh ta a.
Morisyen[mfe]
Bien vit bann dimounn ti rekoumans rebele kont dominasion Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nisy nanohitra indray ny fahefan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
За кратко време, повторно се кренал бунт против Јеховиното праведно владеење.
Marathi[mr]
काही काळातच लोक पुन्हा देवाच्या प्रेमळ राज्याविरुद्ध बंड करू लागले.
Maltese[mt]
In- nies malajr reġgħu bdew jirribellaw kontra l- ħakma kollha mħabba taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာ လူတွေဟာ ယေဟောဝါရဲ့ မေတ္တာပါအုပ်ချုပ်မှုကို ပုန်ကန်ကြပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før mennesker igjen begynte å gjøre opprør mot Jehovas kjærlige styre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman panokej xiujmej, niman oksepa peujkej kiixnamikij itaixyekanalis Jiova akin taixyekana ika netasojtalis.
North Ndebele[nd]
Akuzange kuthathe isikhathi eside ukuthi abantu baphinde bahlamukele ukubusa kukaJehova okuhle.
Nepali[ne]
केही समय नबित्दै मानिसहरूले फेरि यहोवाको मायालु शासनको विरोध गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Omathimbo hamale, uunamapangelo waJehova owa li wa tukulilwa ishewe oshipotha.
Niuean[niu]
Kua momoui agaia a lautolu mo e fakaohoohoaga nakai kitia ha Satani mo e tau temoni.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de opstand tegen Jehovah’s liefdevolle bestuur laaide weer op.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kwesikhatjhana godu abantu babuyela esigeni sabo sokuba mahlongandlebe.
Northern Sotho[nso]
Go se kgale, batho ba ile ba thoma go rabela gape kgahlanong le pušo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, anthu ena anayambanso kupandukira ulamuliro wabwino wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Satanasi novilulu viae ankho nkhele vahongiliya ovanthu.
Nyankole[nyn]
Hakahinguraho obwire bukye abantu baagaruka baagomera obutegyeki bwa Yehova.
Oromo[om]
Utuu baayʼee hin turin namoonni bulchiinsa Yihowaa isa jaalalarratti hundaaʼerratti kaʼuu jalqaban.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ та адӕм сӕ уарзӕгой Хуыцау Йегъовӕйы хицаудзинады ныхмӕ рацыдысты.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, pipol start for againstim rul bilong Jehovah moa.
Polish[pl]
Nie minęło wiele czasu, a przeciw życzliwemu panowaniu Jehowy znowu wybuchł bunt.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, aramas akan pwurehng pelianda sapwellimen Siohwa kaunda limpoak.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para surgir outra rebelião contra o bom e justo governo de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun runakuna yapamanta Dios contra hatarirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablopash paita catij ayacunapash gentecunata controlangapaj munanajurcarami.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, abantu barasubiye kugarariza ubutegetsi bwiza bwa Yehova.
Ruund[rnd]
Pasutap mivu yivud nakash kudiosh pasambisha wimbwambwol kupandakan pantaliken ni winyikel wa Yehova.
Romanian[ro]
N-a trecut mult şi răzvrătirea împotriva conducerii iubitoare a lui Iehova a izbucnit din nou.
Kinyarwanda[rw]
Bidateye kabiri, abantu bongeye kwigomeka ku butegetsi bwa Yehova.
Sena[seh]
Pakumala Cigumula nee kwapita ndzidzi wakulapha, utongi wadidi wa Yahova ukhadatoma pontho kupandukirwa.
Slovak[sk]
Proti Jehovovej láskavej vláde zanedlho opäť vzplanula vzbura.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava ae amata ona toe fouvale tagata i le pule a le Atua.
Shona[sn]
Hazvina kutora nguva utongi hwaJehovha hwakanaka husati hwapandukirwa zvakare.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima bantu ababangile kutombokyela Yehowa.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe rebelimi ndaj sundimit dashamirës të Jehovait nxori kokë sërish.
Swati[ss]
Ngekushesha, bantfu baphindze bacala kuvukela kubusa kwaJehova lokunelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, batho ba ile ba boela ba fetohela bobusi ba Jehova bo lokileng.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, uasi ulitokea dhidi ya utawala wa Yehova wenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda fulani, wanadamu walikataa tena utawala muzuri wa Yehova.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రేమపూర్వక పాలనపై తిరుగుబాటు జరిగి ఎంతోకాలం గడవకముందే మరో తిరుగుబాటు చెలరేగింది.
Tajik[tg]
Дере нагузашта, одамон боз бар зидди ҳокимияти пурмуҳаббати Яҳува исён бардоштанд.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan olar ýene-de Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy pitne turzup başladylar.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, muling nagkaroon ng paghihimagsik laban sa mabuting pamamahala ni Jehova.
Tetela[tll]
Kombeta edja, anto wakanyomɔtɔmbɔkwɛ lowandji laki Jehowa.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, batho ba ne ba boa gape ba tsuologela puso e e molemo ya ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panguto nyengu yitali cha kuti ŵanthu agarukiyi so muwusu wamampha waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, kuzangila bweendelezi bwa Jehova bubotu kwakaindila alimwi.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Yehova’nın adil yönetimine isyan yeniden patlak verdi.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, vanhu va tlhele va sungula ku xandzukela vuhosi bya Yehovha bya rirhandzu.
Tswa[tsc]
Hi xikhanzakanya xa zalezo, a vanhu va lo tlhela va hluwukela a wuhosi ga Jehova ga gi nene.
Tatar[tt]
Озак та үтмәстән кешеләр кайгыртучан Йәһвәнең хакимлек итүенә яңадан каршы чыккан.
Tumbuka[tum]
Pambere pandajumphe nyengo yitali, ŵanthu ŵakagalukiraso muwuso wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva, kae toe salalau foki a te ‵tekeatuga ki te pulega atafai a Ieova.
Twi[tw]
Saa ara nso na anyi Satan ne abɔfo atuatewfo no amfi hɔ, enti na wɔn nkɛntɛnso da so wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li krixchanoetike muʼyuk bu kolik-o li ta skʼob Satanás xchiʼuk spukujtake.
Ukrainian[uk]
Невдовзі знову вибухнув бунт проти сповненого любові правління Єгови.
Umbundu[umb]
Noke omanu va fetika oku lekisa esino kuviali wa Yehova.
Venda[ve]
Hu si kale, vhathu vho dovha vha shandukela vhuvhusi ha Yehova ha lufuno.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, sự cai trị nhân từ của Đức Giê-hô-va tiếp tục bị công kích.
Makhuwa[vmw]
Tivonto moohipisa, apinaatamu yaahitthikela-tho omwareela olamulelo woophenta wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Hegaappe daro takkennan, asay Yihoowa loˈˈo haaruwaa bolli zaarettidikka makkaliis.
Xhosa[xh]
Zange kube kudala yaqala phantsi imvukelo nxamnye nolawulo lobubele nolungenachaphaza lukaYehova.
Yapese[yap]
Ere, de n’uw nap’an nga tomuren, miki tabab e girdi’ ko togopuluw nga mat’awun e gagiyeg rok Got.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ tí àwọn èèyàn tún fi bẹ̀rẹ̀ sí í ṣọ̀tẹ̀ sí ìṣàkóso Jèhófà tó ń ṣe wọ́n láǹfààní.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ xuʼul xan u kʼaskúuntaʼal u tuukul máak tumen Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼobiʼ.
Zande[zne]
Si aimanga te, gu kura aboro ki samungu berewe kuti ga Yekova zogarago.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, kwaphinde kwaqala ukuvukelwa kokubusa kukaJehova okuhle.