Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet in gedagte hou dat die koning van Babilon eers ná sy val die glansende genoem sou word en boonop op ’n spottende manier (Jesaja 14:3).
Amharic[am]
አጥቢያ ኮከብ የሚለው መግለጫ ለባቢሎን ንጉሥ የሚሰጠው ከውድቀቱ በኋላ እንደሆነና ይህም በፌዝ መልክ የተነገረ መሆኑን መገንዘብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
من الجدير بالملاحظة ان ملك بابل لم يُدعَ زُهَرة بنت الصبح إلا بعد سقوطه وبأسلوب ساخر.
Central Bikol[bcl]
Dapat niatong maaraman na an hade kan Babilonya aapodon na maliwanag pakatapos sana kan saiyang pagbagsak asin sa mapagduhaging paagi.
Bemba[bem]
Tulingile ukuumfwikisha ukuti imfumu ya Babele yaitilwe uwabengeshima pa numa lintu yawile e lyo yaleitwe fyo ilyo balemupumya.
Bulgarian[bg]
Важно е да се разбере, че царят на Вавилон щял да бъде наречен блестящ едва след падането си, и то по подигравателен начин.
Bislama[bi]
Yumi mas luksave se king blong Babilon i kasem nem ya afta we gavman blong hem i lus, mo nem ya i blong jikim hem nomo.
Bangla[bn]
আমাদের বুঝতে হবে যে, বাবিলনের রাজার পতনের পরই তাকে উজ্জ্বল ব্যক্তি বলা হয়েছে আর এটা তাকে তাচ্ছিল্য করেই বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Angay natong hinumdoman nga ang hari sa Babilonya gitawag nga nagasidlak human lamang sa iyang pagkapukan ug diha sa mabiaybiayong paagi.
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe sinneni pwe a eita ngeni ewe kingen Papilon ewe emon mi misimis mwirin chok tatiuen an nemenem, pwe epwe turunufasei.
Czech[cs]
Musíme si uvědomit, že označení „zářící“ měl babylónský král dostat teprve po svém pádu a že toto označení bylo posměšné.
Danish[da]
Vi skal lægge mærke til at Babylons konge først kaldes ’den lysende’ efter at han er blevet styrtet, og at udtrykket bruges i en spottesang om ham.
Ewe[ee]
Ele be míaɖo ŋku edzi be woayɔ Babel-fia la be ŋukeɣletivi vlodoametɔe le eƒe anyidzedze vɔ megbe.
Efik[efi]
Ana nnyịn ifiọk ite ke ẹkenyene ndikot edidem Babylon andiyama n̄kukụre ke enye ama ọkọduọ, ẹkenyụn̄ ẹnyene ndikot enye ntem ke ido nsahi.
Greek[el]
Πρέπει να αντιληφθούμε ότι ο βασιλιάς της Βαβυλώνας θα αποκαλούνταν λαμπερός μόνο μετά την πτώση του, και με χλευαστικό τρόπο.
English[en]
We must realize that the king of Babylon was to be called the shining one only after his fall and in a taunting way.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että Babylonin kuningasta piti kutsua loistavaksi vasta hänen kukistumisensa jälkeen ja pilkallisessa mielessä (Jesaja 14:3).
Fijian[fj]
Me nanumi, ni qai vakatokai na tui i Papiloni me “o koya sa serau” ni sa vakamalumalumutaki oti, e vosa toka gona ni veivakalialiai.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔyɔse akɛ esa akɛ atsɛ́ Babilon maŋtsɛ lɛ akɛ mɔ ni kpɛ́lɛɔ yɛ eshigbeemɔ lɛ pɛ kɛkɛ sɛɛ kɛ agbɛnɛ yɛ hefɛoyeli gbɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ખરેખર તો બાબેલોન પડ્યું ત્યાર પછી જ, એના રાજાની મશ્કરી કરવા “તેજસ્વી વ્યક્તિ” નામ આપવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Mí dona yọnẹn dọ to aijijẹ ahọlu Babilọni tọn godo kẹdẹ wẹ e na yin yiylọdọ omẹ hinhọ́n tọn, podọ to aliho mẹṣanko tọn mẹ.
Hindi[hi]
हमें यह बात याद रखनी है कि भविष्यवाणी के मुताबिक, बाबुल के राजा को उसके साम्राज्य के पतन के बाद ही चमकनेवाले कहा जाता और वह भी उस पर ताना कसते हुए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton dumdumon nga ang hari sang Babilonia gintawag nga nagasilak sa tapos lamang nga mapukan sia kag sa mayubiton nga paagi.
Armenian[hy]
Հարկավոր է հաշվի առնել, որ Բաբելոնի թագավորը պետք է կոչվեր «արուսյակ» իր անկումից հետո միայն. ուստի այդ նկարագրությունը տրվում է հեգնական իմաստով (Եսայիա 14։
Indonesian[id]
Kita mesti sadar bahwa raja Babilon itu disebut sebagai pribadi yang bersinar hanya setelah kejatuhannya dan dalam suatu cara yang hina.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịghọta na a gaje ịkpọ eze Babilọn onye na-egbuke egbuke nanị mgbe ọ dasịrị nakwa n’ụzọ ịkwa emo.
Iloko[ilo]
Nasken a laglagipentayo a ti ari ti Babilonia ket sa la naawagan kas daydiay agsilsilnag kalpasan ti pannakaipababana iti nakababain a wagas.
Italian[it]
Bisogna tener conto del fatto che il re di Babilonia avrebbe dovuto essere chiamato risplendente solo dopo la sua caduta e quindi in senso ironico.
Japanese[ja]
バビロンの王が輝く者と呼ばれるのは,バビロン崩壊後のことであり,しかも,そこにはあざけりが込められている,ということを理解しなければなりません。(
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜನನ್ನು ಮಿನುಗುವವನು ಎಂದು ಅವನ ಪತನದ ನಂತರವೇ ಕರೆಯಲ್ಪಡಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದೂ ಹೀಯಾಳಿಸುವಂಥ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಎಂಬದನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
바빌론 왕은 그가 몰락한 후에야 조롱조로 빛나는 자라고 불리게 되어 있었다는 점을 이해해야 합니다.
Lingala[ln]
Tóyeba ete basengelaki kobenga mokonzi ya Babilone ete oyo azali kongɛnga nsima ya kokitisama na ye mpe bakobenga ye bongo mpo na kotyola ye.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli mulena wa Babilona n’a si ke a bizwa ya benya konji ha s’a wile ili ka ku shubuka.
Lithuanian[lt]
Turime suvokti, kad Babilono karalius pašiepiamai buvo pavadintas žėrinčiuoju tik po savo žlugimo.
Luba-Lulua[lua]
Tumanyayi ne: bavua ne bua kubikila mukalenge wa Babulona ne: eu udi ukenka anu panyima pa dikuluka dia bukokeshi buende ne bua kumutshimbisha.
Latvian[lv]
Mums jāņem vērā, ka Babilonas valdnieks tika nosaukts par ”spožo zvaigzni” tikai pēc viņa krišanas un tas bija teikts ar izsmieklu.
Malagasy[mg]
Tokony ho takatsika fa rehefa nianjera ny fanjakana babylonianina vao nantsoina hoe “kintana mamirapiratra”, ho fanesoana azy.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kile bwe king eo an Babylon kar naetan eo ej romak ilo wõt ien eo elikin an buñ im bed ilo wãwen kajirere.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ രാജാവിനെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ എന്നു വിളിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് അവന്റെ പതനശേഷം മാത്രമായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക, അതും പരിഹാസപൂർവകമായ ഒരു വിധത്തിൽ.
Marathi[mr]
आपण हे समजले पाहिजे, की बॅबिलोनच्या राजाचे पतन झाल्यावर त्याला, अरे चकाकणाऱ्या, असा टोमणा मारण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Irridu nirrealizzaw li s- sultan taʼ Babilonja kellu jissejjaħ dak li jiddi biss wara l- waqgħa tiegħu u dan isir b’disprezz.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် ကျဆုံးပြီးနောက် သူ့ကို ထွန်းလင်းသူဟု ကဲ့ရဲ့လှောင်ပြောင်သည့်နည်းဖြင့် ခေါ်ဆိုကြမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သဘောပေါက်ရမည်။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Babylons konge skulle bli kalt ’den skinnende’ først etter at han var falt, og at uttrykket var ment som en spott.
Nepali[ne]
बेबिलोनी राजाको पतनपछि मात्र तिनलाई व्यंग्यात्मक ढंगमा चम्किलो तारा भनिने थियो भनी हामीले बुझ्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke mailoga kua fakahigoa e patuiki ha Papelonia ko ia ne kikila he mole laia e to hifo hana, ti ke he puhala fakama.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lemoga gore kgoši ya Babele e be e swanetše go bitšwa yo a phadimago feela ka morago ga ge e wele bogošing le gona ka tsela ya sekwero.
Nyanja[ny]
Tiyenera kudziŵa kuti mfumu ya ku Babulo anaitcha wowala moiseka pambuyo poti yagwa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਅਨਾ ਮਾਰਨ ਲਈ ‘ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon moriaen a natawag so ari na Babilonia bilang onsisinag a sakey kayari lambengat na inkagba to tan dia ed makamudmoran paraan.
Papiamento[pap]
Nos tin ku tuma nota ku ta te despues ku e rei di Babilonia a kai el a ser yamá strea di mardugá i ku esaki tabata den forma di mofa.
Pijin[pis]
Iumi mas luksavve hao olketa kolem olketa king bilong Babylon datwan wea shaen only bihaen hem foldaon finis and olketa iusim long wei wea tokdaonem hem.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne pohnese me nanmwarki Papilon ahnsowo adaneki “ih me lingaling” ni ahnsou me eh kaunda ohlahr oh met wiawi ni elen kapailok oh kepit.
Portuguese[pt]
Temos de dar-nos conta de que o rei de Babilônia seria chamado de brilhante apenas depois da sua queda e de forma escarnecedora.
Rundi[rn]
Dutegerezwa gutahura yuko umwami wa Babiloni yiswe uwukayangana inyuma gusa y’itemba ryiwe, kandi akaba ari mu buryo bw’agashinyaguro.
Sango[sg]
A lingbi e bâ so a yeke gi na peko ti tingo ti lo ti kamene si a hiri gbia ti Babylone “tongoro so asu”, na a tene tongaso ti he na lo.
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ රජුට මෙලෙස ආමන්ත්රණය කරන්නේ ඔහුගේ වැටීමෙන් පසුව ඔහුට කරන කවටකමක් වශයෙන් කියා අපි තේරුම්ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme si uvedomiť, že kráľ Babylona mal byť nazvaný žiariacim až po svojom páde, a to posmešne.
Slovenian[sl]
Zavedati se moramo, da je bil babilonski kralj posmehljivo imenovan sijoči in to šele po svojem padcu.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou iloa e faapea na faatoʻā taʻua tupu na soloaʻi o Papelonia o “lē pupula” ina ua mavae lona paʻū ma i se auala faalumaina.
Shona[sn]
Tinofanira kuziva kuti mambo weBhabhironi aifanira kunzi anopenya chete pashure pokuwa, uye uku kuri kutsvinya.
Albanian[sq]
Duhet të kuptojmë se mbreti i Babilonisë do të quhej i shndritshëm vetëm pas rënies së tij dhe në mënyrë përqeshëse.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlokomela hore morena oa Babylona o ne a tla bitsoa ea khanyang feela ka mor’a ho oa ha hae, ebile o bitsoa tjena ka tsela e phoqang.
Swedish[sv]
Det är viktigt att tänka på att Babylons kung skulle kallas ”du lysande” först efter sitt fall och då på ett hånfullt sätt.
Swahili[sw]
Tunapaswa kutambua kwamba mfalme wa Babiloni angeitwa mwenye kung’aa kwa kumdhihaki baada ya kuanguka.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kutambua kwamba mfalme wa Babiloni angeitwa mwenye kung’aa kwa kumdhihaki baada ya kuanguka.
Tamil[ta]
பாபிலோனிய சாம்ராஜ்யம் வீழ்ச்சி அடைந்த பின்னரே, பிரகாசிக்கிறவன் என அது அழைக்கப்பட்டது என்பதை நாம் அறிய வேண்டும்; அதுவும் ஏளனமாகவே அவ்வாறு அழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
బబులోను రాజు రాజకీయంగా పతనమైన తర్వాత ఎగతాళి చేయబడడానికి మాత్రమే ప్రకాశించే వాడు అని పిలువబడ్డాడని మనం గ్రహించాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ตระหนัก ว่า กษัตริย์ แห่ง บาบิโลน จะ ถูก เรียก ว่า ผู้ ส่อง แสง ก็ หลัง จาก ที่ เขา หมด อํานาจ แล้ว และ ใน แง่ ของ การ เยาะเย้ย เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ባቢሎን ብሩህ ኮዀብ እተባህለ ምስ ወደቐ ምዃኑ እሞ እዚ ስያመ ዝኣተወሉ ኣገባብ ከኣ ናይ ምሕጫጭ ከም ዝዀነ ኸነስተውዕለሉ ይግባእ።
Tagalog[tl]
Dapat nating matanto na ang hari ng Babilonya ay tinawag na isa na maningning pagkatapos lamang ng kaniyang pagbagsak at sa isang mapanuyang paraan.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lemoga gore kgosi ya Babelona e ne e tla bidiwa yo o phatsimang fela fa e sena go wa e bile e le ka tsela ya go mo sotla.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakatokanga‘i na‘e pau ke ui ‘a e tu‘i ‘o Pāpiloné ko e tokotaha ‘oku uló ‘i he toki hili pē ‘ene toó, pea ‘i ha founga faka‘aluma.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save, dispela tok “sta bilong moning” em i go long king bilong Babilon bihain long taim em i pundaun na i bilong tok bilas long em.
Turkish[tr]
Babil kralının, düşüşünden sonra ve alaylı bir şekilde parlak yıldız olarak adlandırıldığına dikkat edelim.
Tsonga[ts]
A hi tsundzukeni leswaku hosi ya Babilona a yi ta vitaniwa leyi voningaka ntsena loko se yi wile naswona a swi ta vuriwa hi ndlela yo monya.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ Babilon hene no asehwe akyi nkutoo ansa na wɔbɛfrɛ no nsoromma hyerɛnfo, de atwa no mpoa.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia ite e ua parauhia te arii no Babulonia tei anaana i muri noa ’‘e i to ’na toparaa ma te hoê huru faaooo.
Urdu[ur]
ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ بابل کے بادشاہ کے زوال کے بعد ہی اُسے طنزاً روشن ستارہ کہا جانا تھا۔
Venda[ve]
Ri fanela u humbula uri khosi ya Babele yo vha i tshi fanela u vhidzwa a vhonetshelaho fhedzi musi yo no wa nahone nga nḓila ya u mu holedza.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải hiểu ra rằng vua Ba-by-lôn bị nhạo báng là con sáng láng chỉ sau khi bị sụp đổ.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan naton hibaroan nga an hadi han Babilonya tatawagon nga masilaw nga usa katapos la han iya kapukan ngan ha nakakatamay nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mahino kia tatou, ko te hau ʼo Papiloni neʼe tonu ke fakahigoaʼi feiā ʼi te hili pe ʼaē ʼo tana tō pea neʼe faka higoaʼi feiā moʼona manukiʼi.
Xhosa[xh]
Simele siqonde ukuba ukumkani waseBhabhiloni wabizwa ngokuba ungokhanyayo kuphela emva kokuwa kwakhe yaye ngenjongo yokumgculela.
Yapese[yap]
Susun ni ngeb ngan’dad ni fare pilung nu Babylon e ka nog ni en ni be galgal ramaen u tomren ni kan kirebnag ma ka nog ni yibe moningnag.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká fi sọ́kàn pé ẹ̀yìn ìgbà tí ọba Bábílónì di ẹdun arinlẹ̀ ni wọ́n pè é ní ẹni tí ń tàn, èyí sì jẹ́ láti fi í ṣẹ̀sín.
Chinese[zh]
我们知道,巴比伦王是在国家陷落以后,才被讥讽为“明亮之星”的。(
Zulu[zu]
Kumelwe siqaphele ukuthi inkosi yaseBabiloni yayiyobizwa ngokhanyayo kuphela ngemva kokuwa kwayo, ngendlela ebhuqayo.