Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези доказателства установявали, че Huta Laziska — най-големият общностен производител на феросилиций — преустановил производството на феросилиций през периода 2005—2006 г. вследствие на спор с доставчика си на електроенергия и че следователно това дружество претърпяло вреда, която не била причинена от разглеждания в процедурата по разследване внос.
Czech[cs]
Tyto důkazy podle žalobkyň prokazují, že společnost Huta Laziska, nejvýznamnější výrobce ferosilicia ve Společenství, ukončila výrobu ferosilicia v letech 2005–2006 v důsledku sporu se svým dodavatelem elektrické energie, a tudíž tato společnost utrpěla újmu, která nebyla způsobena dovozy dotčenými šetřením.
Danish[da]
Disse beviser påviser, at Huta Laziska, som er den største producent af ferrosilicium i Fællesskabet, indstillede sin produktion af ferrosilicium i løbet af 2005-2006 som følge af en strid med selskabets elektricitetsudbyder, og at den skade, som selskabet har lidt, følgelig ikke er forårsaget af den dumpingimport, der er genstand for undersøgelsesproceduren.
German[de]
Diese belegten, dass Huta Laziska, der größte Ferrosiliciumhersteller der Gemeinschaft, die Produktion von Ferrosilicium in den Jahren 2005–2006 im Anschluss an eine Streitigkeit mit ihrem Stromversorger eingestellt und damit einen Schaden erlitten habe, der nicht durch die Einfuhren verursacht worden sei, die Gegenstand des Untersuchungsverfahrens gewesen seien.
Greek[el]
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι η Huta Laziska, ο μεγαλύτερος κοινοτικός παραγωγός σιδηροπυριτίου, έπαυσε να παράγει σιδηροπυρίτιο κατά τα έτη 2005-2006 κατόπιν αντιδικίας με τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας και ότι, ως εκ τούτου, η ζημία που υπέστη η εταιρία αυτή δεν οφείλεται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας της έρευνας.
English[en]
That evidence demonstrates that Huta Laziska, the largest Community producer of ferro-silicon, ceased producing ferro-silicon in 2005 to 2006 owing to a dispute with its electricity supplier and that, consequently, Huta Laziska suffered injury that was not caused by the imports to which the investigation procedure relates.
Spanish[es]
A su entender, esos elementos demostraban que Huta Laziska, el mayor productor comunitario de ferrosilicio, había dejado de producir ferrosilicio durante los años 2005-2006 a raíz de un litigio con su proveedor de electricidad y que, por tanto, dicha sociedad había sufrido un perjuicio no causado por las importaciones a que se refería el procedimiento de investigación.
Estonian[et]
Need tõendid näitavad, et kõige tähtsam ühenduse ferrosiliitsiumi tootja Huta Laziska lõpetas ferrosiliitsiumi tootmise aastatel 2005–2006 vaidluse tõttu elektritarnijaga ning et sellest tulenevalt kandis see äriühing kahju, mida ei põhjustanud uurimismenetluses silmas peetud import.
Finnish[fi]
Kyseiset todisteet osoittavat kantajien mukaan, että Huta Laziska, joka oli suurin ferropiin yhteisön tuottaja, lopetti ferropiin tuotannon vuosien 2005–2006 aikana sähköntoimittajansa kanssa vireille saatetun riita-asian vuoksi ja että tämä yhtiö kärsi näin ollen vahinkoa, joka ei aiheutunut tutkimuksen kohteena olleesta tuonnista.
French[fr]
Ces éléments démontreraient que Huta Laziska, le plus important producteur communautaire de ferrosilicium, aurait cessé de produire du ferrosilicium au cours des années 2005-2006 à la suite d’un contentieux avec son fournisseur d’électricité et que, partant, cette société aurait subi un préjudice qui n’aurait pas été causé par les importations visées par la procédure d’enquête.
Hungarian[hu]
Az említett bizonyítékok alátámasztják, hogy a Huta Laziska – a legjelentősebb közösségi ferroszilícium-termelő – a 2005–2006. évek során a villamosenergia-szolgáltatójával folytatott pereskedés következtében szüntette be a ferroszilícium termelését, ennek következtében pedig az e társaságot ért kárt nem a vizsgálati eljárással érintett behozatalok okozták.
Italian[it]
Tali elementi dimostrerebbero che la Huta Laziska, il più importante produttore comunitario di ferrosilicio, aveva smesso di produrre ferrosilicio durante gli anni 2005-2006 a seguito di un contenzioso con il suo fornitore di energia elettrica e che, pertanto, detta società aveva subito un pregiudizio che non era stato causato dalle importazioni oggetto del procedimento di inchiesta.
Lithuanian[lt]
Šie elementai įrodo, kad Huta Laziska, didžiausia Bendrijos ferosilicio gamintoja, nutraukė ferosilicio gamybą 2005–2006 m. dėl ginčo su elektros tiekėju ir kad dėl to ši bendrovė patyrė žalą, kurią lėmė ne importas, dėl kurio atliktas tyrimas.
Latvian[lv]
Šie pierādījumi liecinot par to, ka Huta Laziska – lielākais Kopienas ferosilīcija ražotājs – bija beigusi ražot ferosilīciju 2005.–2006. gadā pēc domstarpībām ar savu elektrības piegādātāju un ka tādējādi šī sabiedrība cieta zaudējumus, kurus nebija radījis imports, uz kuru attiecās izmeklēšanas procedūra.
Maltese[mt]
Dawn il‐provi juru li Huta Laziska, l‐iktar produttur Komunitarju importanti tal‐ferrosilikon, kienet waqqfet il‐produzzjoni tagħha tal‐ferrosilikon matul is‐snin 2005‐2006 minħabba tilwima mal‐fornitur tal‐elettriku tagħha u li, għalhekk, din il‐kumpannija kienet ġarrbet ħsara li ma kinitx ikkawżata mill‐importazzjonijiet koperti mill‐proċedura ta’ investigazzjoni.
Dutch[nl]
Die elementen tonen aan dat Huta Laziska, de belangrijkste producent van ferrosilicium in de Gemeenschap, is gestopt met de productie van ferrosilicium in de loop van de jaren 2005‐2006 na een geschil met haar elektriciteitsleverancier, en dat deze onderneming derhalve schade heeft geleden die niet werd veroorzaakt door de invoer waarop de onderzoeksprocedure betrekking heeft.
Polish[pl]
Dowody te świadczą, że Huta Łaziska, największy wspólnotowy producent żelazokrzemu, zaprzestała produkcji żelazokrzemu w latach 2005–2006 z powodu sporu z dostawcą energii elektrycznej, w związku z czym producent ten poniósł szkodę niespowodowaną przywozem stanowiącym przedmiot dochodzenia.
Portuguese[pt]
Estes elementos demonstram que a Huta Laziska, o mais importante produtor comunitário de ferro‐silício, deixou de produzir ferro‐silício durante os anos de 2005‐2006 na sequência de um contencioso com o seu fornecedor de electricidade e que, portanto, esta sociedade sofreu um prejuízo que não foi causado pelas importações visadas pelo processo de inquérito.
Romanian[ro]
Aceste elemente ar demonstra că Huta Laziska, cel mai important producător comunitar de ferosiliciu, ar fi încetat să producă ferosiliciu în cursul anilor 2005-2006 ca urmare a unui litigiu cu furnizorul său de energie electrică și că, în consecință, această societate ar fi suferit un prejudiciu care nu ar fi fost cauzat de importurile vizate de procedura de anchetă.
Slovak[sk]
Tieto dôkazy preukazujú že Huta Laziska, najvýznamnejší výrobca ferosilícia v Spoločenstve, skončila výrobu ferosilícia v rokoch 2005 – 2006 v nadväznosti na svoj spor s dodávateľom elektriny, a že v dôsledku toho táto spoločnosť utrpela ujmu, ktorá nebola spôsobená dovozmi dotknutými prešetrovaním.
Slovenian[sl]
Ti elementi naj bi dokazovali, da je družba Huta Laziska, najpomembnejši proizvajalec ferosilicija Skupnosti, v letih 2005–2006 po koncu spora s svojim dobaviteljem električne energije prenehala proizvajati ferosilicij in je zato utrpela škodo, ki ni bila povzročena z uvozom, na katerega se nanaša postopek preiskave.
Swedish[sv]
Av bevisningen framgår att Huta Laziska, den största producenten av ferrokisel i gemenskapen hade upphört med att tillverka ferrokisel under åren 2005–2006 till följd av en tvist med företagets elleverantör och att detta företag därför drabbats av en skada som inte orsakats av den import som är aktuell i undersökningsförfarandet.