Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 ) Den Hellenske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, som paahviler den i henhold til Traktatens artikler 30 og 34 samt Raadets forordning nr 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer, navnlig forordningens artikel 3, idet den forbyder import af olivenolie fra andre medlemsstater og tredjelande samt eksport af samme produkt, bortset fra ekstra og fin jomfruolie i beholdere paa hoejst 5 liter .
German[de]
1 ) Die Griechische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln 30 und 34 EWG-Vertrag sowie aus der Verordnung Nr . 136/66/EWG des Rates vom 22 . September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette und insbesondere aus deren Artikel 3 verstossen, daß sie die Einfuhr von Olivenöl aus anderen Mitgliedstaaten und aus Drittländern sowie die Ausfuhr dieses Erzeugnisses mit Ausnahme von nativem Olivenöl der Qualitäten "extra" und "fein" in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 5 l untersagt hat .
Greek[el]
1) Η Ελληνική Δημοκρατία, απαγορεύοντας τις εισαγωγές ελαιολάδου που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, καθώς και τις εξαγωγές του ίδιου προϊόντος, πλην του παρθένου ελαιολάδου ποιότητας έξτρα και φίνο σε συσκευασίες 5 λίτρων κατ' ανώτατο όριο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30 και 34 της Συνθήκης καθώς και τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών και ιδίως το άρθρο 3.
English[en]
( 1 ) Declares that by prohibiting imports of olive oil from other Member States and from non-member countries and exports of the same product, with the exception of extra and fine quality virgin olive oil in packs not exceeding five litres, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 34 of the EEC Treaty and under Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, in particular Article 3 thereof;
Spanish[es]
1) Declarar que, al prohibir las importaciones de aceite de oliva procedentes de otros Estados miembros y de terceros países, así como las exportaciones del mismo producto, a excepción del aceite de oliva virgen de las calidades extra y fina en envases de un contenido máximo de 5 litros, la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 30 y 34 del Tratado, así como del Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas y, en particular, de su artículo 3.
Italian[it]
1 ) Vietando le importazioni d' olio d' oliva dagli altri Stati membri e dai paesi terzi nonché le esportazioni dello stesso prodotto, salvo per l' olio d' oliva vergine della qualità extra e fine, confezionato in imballaggi di contenuto non superiore ai 5 litri, la Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza degli artt . 30 e 34 del trattato, nonché del regolamento ( CEE ) del Consiglio n . 136/66, del 22 settembre 1966, relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi, ed in particolare dell' art . 3 dello stesso .
Dutch[nl]
1 ) Door de invoer van olijfolie uit andere Lid-Staten en derde landen alsook de uitvoer van dat produkt -- met uitzondering van olijfolie verkregen bij eerste persing van de kwaliteiten extra en fino, in verpakkingen van maximaal vijf liter - te verbieden, is de Helleense Republiek de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 30 en 34 EEG-Verdrag en verordening nr . 136/66 van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten, inzonderheid artikel 3 daarvan .
Portuguese[pt]
1) Ao proibir as importações de azeite proveniente de outros Estados-membros e de países terceiros e as exportações do mesmo produto, com excepção do azeite virgem das qualidades extra e fino acondicionado em embalagens com o conteúdo máximo de cinco litros, a República Helénica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 30.° e 34.° do Tratado e do Regulamento n. ° 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas, nomeadamente do seu artigo 3. °