Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Secondly, it is nevertheless true that, according to the case-law, ‘since it would be ultra vires for the [EU] judicature to rule ultra petita ..., the scope of the annulment which it pronounces may not go further than that sought by the applicant’.
Spanish[es]
Por otra parte, no es menos cierto que, según la jurisprudencia, «dado que el juez [de la Unión] que conoce del recurso de anulación no puede pronunciarse ultra petita [...], la anulación que declare no puede ir más allá de la solicitada por el demandante».
Estonian[et]
Teiseks on samuti tõsi, et tulenevalt kohtupraktikast „kuna [liidu] kohus ei saa võimupiire ületamata teha otsust ultra petita [...], ei tohi tühistamise otsus ületada hageja nõude piire”.(
Finnish[fi]
Toisaalta oikeuskäytännön mukaan on myös niin, että ”kun [unionin] tuomioistuin päättää toimivallan ylitystä koskevasta asiasta, se ei voi lausua kanteen ulkopuolisesta seikasta – –, minkä vuoksi kumoavassa tuomiossa ei voida ylittää sitä, mitä kantaja on vaatinut”.(
Hungarian[hu]
Másrészt az is igaz, hogy az ítélkezési gyakorlat szerint „mivel a hatáskörtúllépés ügyében eljáró [uniós] bíróság nem terjeszkedhet túl a kereseti kérelmen [...], az általa kimondott megsemmisítés nem lehet tágabb, mint amelyet a felperes kért.”(
Dutch[nl]
Anderzijds heet het in de rechtspraak: „[...] de gemeenschapsrechter [mag] bij de beoordeling van misbruik van bevoegdheid niet ultra petita beslissen [...], de door hem uitgesproken nietigverklaring [kan] derhalve niet verder gaan dan wat de verzoeker heeft gevorderd”.(
Slovak[sk]
Na druhej strane nič to nemení na tom, že podľa judikatúry „by súd [Únie] prekročil svoju právomoc, keby rozhodoval ultra petita... a zrušenie, o ktorom rozhodne, nemôže prekročiť to, čo žiadal žalobca“.(
Slovenian[sl]
Po drugi strani nič manj ne drži, da v skladu s sodno prakso „sodišče [Unije] ne sme odločiti ultra petita [...], razglasitev ničnosti ne sme prekoračiti tistega, kar zahteva tožeča stranka“.(
Swedish[sv]
Å andra sidan anges i rättspraxis att ”[e]ftersom den [unions]domstol som skall döma i målet för det första inte kan döma utöver vad som yrkats (ultra petita) ... kan ogiltigförklaringen inte vara mera omfattande än vad som yrkats av sökanden.”(