Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس فقط النهوض من الرماد ، وبل وأخذ المدينة معها لأفق جديد.
Danish[da]
At se det ikke blot stige op fra asken, men at føre byen mod nye højder.
Greek[el]
Όχι μόνο να αναγεννηθεί, αλλά να παρασύρει και την πόλη μαζί της, σε αυτό το νέο μέλλον.
English[en]
To not only see it rise from the ashes, but to take this city with it to that new horizon.
Spanish[es]
No solo verla alzarse de sus cenizas, sino llevar a esta ciudad con ella a un nuevo horizonte.
Estonian[et]
Mitte ainult näha seda tuhast tõusmas, vaid viia ka linn uuele tasemele.
Finnish[fi]
Haluan sen nousevan tuhkista - ja vievän kaupungin uusiin sfääreihin.
Hebrew[he]
כדי לראות לא רק אותו עלייה מן האפר, אלא לקחת את העיר הזאת עם זה שלאופק חדש.
Hungarian[hu]
Hogy nem csak hamvaiból támad fel, de új szintre is emeli a várost.
Italian[it]
Non solo vederla rinascere dalle sue ceneri... ma portarsi dietro anche questa città...
Malay[ms]
Untuk membangunkan semula bandar ini..
Norwegian[nb]
Å ikke bare se det reise seg fra asken, men å føre byen mot nye høyder.
Polish[pl]
Nie tylko podnieść ją z kolan, ale otworzyć jej i miastu nowy horyzont.
Portuguese[pt]
Para não só vê-la a renascer das cinzas, mas para levar esta cidade para um novo horizonte.
Romanian[ro]
Nu numai să se ridice din cenuşă, ci să ia acest oraş cu ea, la un nou orizont.
Russian[ru]
Мы не только возродим ее из пепла, но и выведем город на новый уровень.
Slovenian[sl]
Ne bomo se le dvignili iz pepela, ampak popeljali mesto v višave.
Swedish[sv]
är inte bara att se det resa sig ur askan, utan även att ta med staden in i en ny fas.
Vietnamese[vi]
Để không chỉ nhìn thấy nó vực dậy từ đống tro tàn, mà còn đưa công ty này đến chân trời mới.