Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar Billiton og UM senere har indlemmet virksomheder i deres virksomhedsomraade, der var selvstaendige, da aftalerne blev indgaaet (KZM og Budel for Billitons vedkommende, VM og Asturienne for UM's vedkommende) maa den overtagende virksomhed baere ansvaret for den overtagne virksomheds adfaerd.
German[de]
Soweit Billiton und UM solche Unternehmen später in ihren Unternehmensbereich eingegliedert haben, die zu Beginn der Absprachen selbstständig waren (KZM und Budel für Billiton, VM und Asturienne für UM), ist das Verhalten der übernommenen Unternehmen dem übernehmenden Unternehmen zuzurechnen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Billiton και η UM προσάρτησαν αργότερα επιχειρήσεις οι οποίες, κατά τη σύναψη των συμφωνιών ήταν ανεξάρτητες (KZM και Budel για την Billiton, VM και Asturienne για την UM), η συμπεριφορά των αναληφθεισών επιχειρήσεων πρέπει να καταλογιστεί στις αναλαμβάνουσες επιχειρήσεις.
English[en]
In the case of the businesses which at the inception of the agreements were independent but were subsequently taken over by Billiton and UM (KZM and Budel in Billiton's case and VM and Asturienne in UM's case), Billiton and UM must be held responsible for the actions of the firms taken over.
French[fr]
Dans la mesure où Billiton et UM ont absorbé ultérieurement des entreprises qui, au moment de la conclusion des accords, étaient des entreprises indépendantes (KZM et Budel pour VM et Asturienne pour UM), le comportement des entreprises absorbées doit être imputé à l'entreprise absorbante.
Italian[it]
Nella misura in cui Billiton e UM hanno in seguito assorbito imprese che al momento della conclusione degli accordi erano imprese autonome (KZM e Budel per Billiton, VM e Asturienne per UM), il comportamento delle imprese incorporate deve essere imputato all'impresa incorporante.
Dutch[nl]
Waar Billiton en UM dergelijke ondernemingen later aan hun concern hebben toegevoegd, die aan het begin van de overeenkomsten zelfstandig waren (KZM en Budel bij Billiton, VM en Asturienne bij UM), moet het gedrag van de overgenomen ondernemingen aan de overnemende onderneming worden toegerekend.