Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat på foranledning af punkt 10 i Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2004 om Bophal (P6_TA(2004)0114, hvori Kommissionen opfordres til at undersøge, hvordan Den Europæiske Union kan bidrage til en altomfattende og endelig dekontaminering af grunden og — i mellemtiden — medvirke til at sikre drikkevandsforsyningen?
German[de]
Dezember 2004 zu Bhopal (P6_TA(2004)0114) unternommen, wo die Kommission aufgefordert wurde zu untersuchen, wie die Europäische Union bei der endgültigen vollständigen Dekontaminierung des Geländes der Tragödie und bis dahin bei der Trinkwasserversorgung helfen könnte?
Greek[el]
Ποια μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στο αίτημα της παραγράφου 10 του ψηφίσματος (P6_TA(2004)0114) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με τη Μποπάλ, όπου ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει με ποιους τρόπους θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση να βοηθήσει στην ολοκληρωτική και οριστική απορρύπανση της θέσης όπου έλαβε χώρα η καταστροφή και, εν τω μεταξύ, στη διασφάλιση της παροχής πόσιμου ύδατος;
English[en]
What action has the Commission taken in response to paragraph 10 of the European Parliament’s resolution of 16 December 2004 on Bhopal (P6_TA(2004)0114), which called on the Commission to look into ways the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the Bhopal disaster site and, in the meantime, in ensuring the supply of drinking water?
Spanish[es]
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión en respuesta al apartado 10 de la Resolución del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 2004 sobre Bhopal (P6_TA(2004)0114), en la que pedía a la Comisión que examine las posibilidades de que la Unión Europea preste asistencia para la descontaminación total y definitiva del emplazamiento y, entretanto, para garantizar el suministro de agua potable?
Finnish[fi]
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt reagoidakseen Euroopan parlamentin 16. joulukuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman Bhopalista (P6_TA(2004)0114) 10 kohtaan, jossa komissiota pyydetään tutkimaan, millä tavoin Euroopan unioni voisi auttaa puhdistamaan tehtaan alueen lopullisesti ja kokonaan saasteista ja varmistamaan sillä välin juomaveden saannin?
French[fr]
Quelles mesures la Commission a-t-elle prises en réponse au paragraphe 10 de la résolution du Parlement européen du 16 décembre 2004 sur la catastrophe de Bhopal (P6_TA(2004)0114), laquelle a appelé la Commission à étudier de quelle façon l'Union pourrait aider à la décontamination totale et définitive du site et, en attendant, à la fourniture d'eau potable?
Italian[it]
Può la Commissione indicare le azioni intraprese in risposta al paragrafo 10 della risoluzione del Parlamento europeo su Bhopal (P6_TA(2004)0114) nel quale si invitava la Commissione a esplorare le modalità con cui l'Unione europea potrebbe contribuire alla decontaminazione completa e definitiva del sito e, nel frattempo, alla fornitura di acqua potabile?
Dutch[nl]
Wat voor actie heeft de Commissie ondernomen in reactie op paragraaf 10 van de resolutie van het Europees Parlement inzake Bhopal van 16 december 2004 (P6_TA(2004)0114) waarin de Commissie wordt aangespoord om te onderzoeken hoe de Europese Unie kan bijdragen aan de uitvoerige en definitieve reiniging van het rampgebied van Bhopal en, in de tussentijd, in voldoende drinkwater kan voorzien?
Portuguese[pt]
Que medidas adoptou a Comissão em resposta ao n° 10 da Resolução do Parlamento Europeu, de 16 de Dezembro de 2004, sobre Bhopal (P6_TA(2004)0114), no qual se solicitava à Comissão que estudasse as possibilidades de a União Europeia ajudar a descontaminar total e definitivamente o sítio e, entretanto, a assegurar o fornecimento de água potável?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit som svar på punkt 10 i Europaparlamentets resolution (P6_TA(2004)0114) av den 16 december 2004 om Bhopal, i vilken man uppmanade kommissionen att undersöka hur Europeiska unionen skulle kunna bidra till en fullständig och slutgiltig sanering av katastrofområdet och, under tiden, garantera dricksvattenleveranser?