Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на периода на забавяне (спиране на мотоциклета или на триколката на движещите ролки) дигателят е в неутрална позиция , а амбреажът е задействан.
Danish[da]
Tilfredsstiller et køretøj ikke de i punkt 6.2 beskrevne prøver, skal det kontrolleres, at de pågældende tilfælde af svigt er opstået under normale betingelser og ikke skyldes ukontrollerede felter.
German[de]
Besteht ein Fahrzeug nicht die in Abschnitt 6.2 festgelegten Prüfungen, so muß überprüft werden, ob das Versagen auf normale Bedingungen und nicht auf Störfelder zurückzuführen ist.
Greek[el]
Εάν ένα όχημα δεν ανταποκρίνεται στις δοκιμές οι οποίες ορίζονται στο σημείο 6.2, επαληθεύεται ότι οι αστοχίες εμφανίζονται υπό κανονικές συνθήκες και δεν είναι αποτέλεσμα μη ελεγχομένων πεδίων.
English[en]
If a vehicle does not meet the requirements of the tests defined in 6.2, steps must be taken to verify that the faults occurred under normal conditions and are not attributable to spurious fields.
Spanish[es]
Si un vehículo no supera los ensayos descritos en el punto 6.2, se comprobará que los fallos se han producido en condiciones normales y que no se deben a campos incontrolados.
Estonian[et]
Kui katsed toimuvad V lisas kirjeldatud meetodil, on kiirguse võrdluspiir sagedusalal 30-75 MHz 64-54 dB (mV/m), kusjuures nimetatud piirist lahutatakse sageduse algoritm, ja sagedusalal 75-400 MHz 54-65 dB (mV/m), kusjuures nimetatud piirist lahutatakse sageduse algoritm, nagu näidatud käesoleva lisa 5. liites.
French[fr]
Si un véhicule ne satisfait pas aux essais définis au point 6.2, on vérifiera que les défaillances sont apparues dans les conditions normales et qu'elles ne résultent pas de champs parasites.
Croatian[hr]
Tijekom ispitivanja moraju se obaviti provjere jesu li zadovoljene odredbe točke 3.8. Dodatka 4. za tlak i točke 3.9. za temperaturu u mjernoj komori.
Hungarian[hu]
Ha a mérést az VI. mellékletben leírt módszerrel végzik, a sugárzási referencia-határérték 54-44 dB (μV/m) lesz a 30-75 MHz frekvenciasávban, amely határérték a frekvencia logaritmusa szerint csökken, és 44-55 dB (μV/m) lesz a 75-400 MHz frekvenciasávban, amely határérték a frekvencia logaritmusa szerint növekszik, amint e melléklet 6. függelékében látható.
Italian[it]
Se un veicolo non soddisfa le prove definite al punto 6.2, si deve verificare che gli eventuali difetti siano apparsi in condizioni normali e non siano dovuti a campi spuri.
Lithuanian[lt]
Bandymams pateikto ATM decibelais (mikrovoltais metrui) išreikštos išmatuotosios vertės turi būti bent 2,0 dB mažesnės nei ribinės atskaitos vertės.
Latvian[lv]
Apstiprināšanai nodotā STU izmērītajām vērtībām, kas izteiktas dB (mikrovolti/m), jābūt vismaz 2,0 dB zem standartrobežas.
Maltese[mt]
Il-valuri mkejlin għall-UTS imdaħħal għall-approvazzjoni, imfissrin f'dB (microvolts/m) għandhom ikunu ta' l-inqas 2.0 dB taħt il-limiti ta' riferenza.
Dutch[nl]
Indien een voertuig de in punt 6.2 beschreven proef niet doorstaat, moet worden nagegaan of de tekortkomingen onder de normale bedrijfsvoorwaarden zijn opgetreden en niet het gevolg zijn van strooivelden.
Polish[pl]
W odniesieniu do STU przedstawionego do homologacji mierzone wartości, wyrażone w dB (mikrowolt/m) muszą znajdować się przynajmniej 2,0 dB poniżej granicy odniesienia.
Portuguese[pt]
Se um veículo não satisfizer os ensaios definidos no ponto 6.2, deve-se verificar que as avarias surgiram em condições normais e que não resultam de campos parasitas.
Romanian[ro]
Prezentul apendice conține specificații pentru instalarea și utilizarea opacimetrelor proiectate pentru încercările descrise în apendicele 1 și 2.
Slovak[sk]
Namerané hodnoty pre STU predloženú na schválenie, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, musia byť aspoň o 2,0 dB nižšie, než referenčné limity.