Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За създаване на такъв фонд за обратно изкупуване на дълга може да се мисли само в контекста на преразглеждане на сегашните Договори.
Czech[cs]
O vytvoření takového fondu pro umoření dluhu by se dalo uvažovat pouze v rámci revize platných smluv.
Danish[da]
Oprettelsen af en sådan gældsindfrielsesfond kan dog kun komme på tale i forbindelse med en revision af de nuværende traktater.
German[de]
Die Einrichtung eines solchen Tilgungsfonds wäre nur im Rahmen einer Änderung der Verträge denkbar.
Greek[el]
Η σύσταση ενός τέτοιου ταμείου απόσβεσης χρέους θα μπορούσε να καταστεί δυνατή μόνο στο πλαίσιο αναθεώρησης των ισχυουσών συνθηκών.
English[en]
The setting up of such a debt redemption fund could only be envisaged in the context of a revision of the current Treaties.
Spanish[es]
La creación de un fondo de amortización de la deuda solo podría plantearse en el contexto de una revisión de los Tratados actuales.
Estonian[et]
Sellise lunastamisfondi loomine saab toimuda ainult kehtivate aluslepingute läbivaatamise teel.
Finnish[fi]
Velanlunastusrahasto voidaan perustaa vain, jos nykyisiä perussopimuksia tarkistetaan.
French[fr]
La création d’un tel fonds d’amortissement de la dette ne pourrait être envisagée que dans le cadre d’une révision des traités actuels.
Hungarian[hu]
Egy ilyen adósságtörlesztési alap létrehozását csak a jelenleg érvényes Szerződések felülvizsgálatával összefüggésben lehet mérlegelni.
Italian[it]
La creazione di un tale fondo di rimborso del debito potrebbe essere ipotizzabile solo nel contesto di una revisione dei vigenti trattati.
Lithuanian[lt]
Tokį skolos mažinimo fondą būtų galima sukurti tik peržiūrėjus galiojančias Sutartis.
Latvian[lv]
Runa par šāda Parāda dzēšanas fonda izveidi var būt vienīgi saistībā ar pašreizējo Līgumu pārskatīšanu.
Maltese[mt]
L-istabbiliment ta’ tali fond ta’ tifdija tad-dejn jista’ biss jiġi previst fil-kuntest ta’ reviżjoni tat-Trattati attwali.
Dutch[nl]
De oprichting van een dergelijk schuldaflossingsfonds is alleen mogelijk bij een herziening van de huidige Verdragen.
Polish[pl]
Utworzenie funduszu amortyzacji długu może nastąpić wyłącznie w kontekście zmiany obowiązujących Traktatów.
Portuguese[pt]
A criação desse fundo de amortização só poderá ser prevista no contexto de uma revisão dos Tratados em vigor.
Romanian[ro]
Instituirea unui astfel de fond de rambursare a datoriei ar putea fi avută în vedere numai în contextul unei revizuiri a tratatelor în vigoare.
Slovak[sk]
Nad vytvorením takéhoto fondu na splácanie dlhu by sa malo uvažovať len v rámci revízie súčasných zmlúv.
Slovenian[sl]
Vzpostavitev sklada za odkup dolgov bi bila mogoča le ob reviziji sedanjih Pogodb.
Swedish[sv]
Inrättandet av en sådan skuldinlösenfond är bara möjlig i samband med en revision av de nuvarande fördragen.