Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der ville opstå et sikkerhedstomrum, hvis tredjelandsstatsborgere med et nationalt visum måtte rejse i en tremånedersperiode på medlemsstaternes område uden at opfylde de kriterier (f.eks. høringspligten, jf. artikel 17, stk. 2 i Schengen-gennemførelseskonventionen), der jo er en forudsætning for rejsefrihed for tredjelandsstatsborgere med et ensartet visum.
German[de]
Es würde eine Sicherheitslücke entstehen, wenn Drittstaatsangehörige mit einem nationalen Visum 3 Monate im Hoheitsgebiet ohne Erfüllung der Kriterien reisen dürften (z. B. die Konsultationspflicht nach Artikel 17 Absatz 2 des Schengener Dürchführungsübereinkommens), die aber für die Reisefreiheit von Drittstaatsangehörigen mit einem einheitlichen Visum verlangt werden.
Greek[el]
Θα εδημιουργείτο ένα κενό ασφαλείας, εάν επιτρεπόταν σε υπηκόους τρίτων χωρών να ταξιδεύουν με εθνική θεώρηση τρεις μήνες στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς να πληρούνται τα κριτήρια (π.χ. η υποχρέωση διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν), να απαιτείται όμως αυτό για την ελευθερία ταξιδίου υπηκόων τρίτων χωρών με μία ενιαία θεώρηση.
English[en]
A security loophole would arise if third country nationals with a national three-month visa were able to travel within the territory of the Member States without fulfilling the same criteria required of third country nationals with a uniform visa (e.g. the obligation to consult under Article 17(2) of the Schengen Implementing Convention).
Spanish[es]
El hecho de que los nacionales de terceros países titulares de un visado nacional de tres meses de duración para los territorios de los Estados miembros pudieran viajar libremente sin cumplir los criterios que se exigen a los nacionales de terceros países que disponen de visado uniforme (por ejemplo, la obligación de consulta establecida en el apartado 2 del artículo 17), constituiría un fallo en la seguridad.
Finnish[fi]
Turvatoimiin syntyisi aukko, jos kolmansien maiden kansalaiset, joilla on kansallinen viisumi, voisivat liikkua vapaasti kolmen kuukauden ajan jäsenvaltioiden alueella, ilman että he täyttävät kriteerit (mm. Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukainen neuvotteluvelvollisuus), joiden täyttämistä kuitenkin edellytetään niiltä kolmansien maiden kansalaisilta, joilla on yhtenäinen viisumi.
French[fr]
Une maille manquerait dans le filet de sécurité si les ressortissants de pays tiers titulaires d'un visa national pouvaient circuler pendant trois mois dans ledit territoire sans satisfaire aux critères (l'obligation de consultation, visée à l'article 17, paragraphe 2, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, par exemple) qui sont exigés pour la liberté de circuler des ressortissants de pays tiers titulaires d'un visa uniforme.
Italian[it]
Se i cittadini di paesi terzi titolari di un visto nazionale potessero viaggiare sul territorio di uno Stato membro senza rispettare tali criteri (per esempio l'obbligo di consultazione sulla base dell'articolo 17, paragrafo 2 della convenzione di esecuzione dell'accordo di Schengen), previsti per la libertà di circolazione dei cittadini di paesi terzi in possesso di un visto uniforme, ci troveremmo in presenza di una lacuna in termini di sicurezza.
Dutch[nl]
Er zou een maas in de veiligheid ontstaan wanneer vreemdelingen met een nationaal visum drie maanden op het grondgebied mogen reizen zonder te voldoen aan de criteria (bijvoorbeeld de raadplegingsplicht overeenkomstig artikel 17, lid 2 van de Schengen-Uitvoeringsovereenkomst), die wel voor de vrijheid van reizen van vreemdelingen met een eenvormig visum worden geëist.
Portuguese[pt]
Observar-se-ia uma falha na cadeia de segurança se os nacionais de países terceiros titulares de um visto nacional de três meses pudessem circular no referido território sem observância dos critérios (obrigação de consulta prevista no no 2 do artigo 17o da Convenção de Aplicação de Schengen), condições essas, exigidas aos cidadãos de países terceiros titulares de um visto uniforme para que possam usufruir da liberdade de circulação.
Swedish[sv]
Det skulle uppstå en lucka när det gäller säkerheten ifall tredjelandsmedborgare med nationell visering skulle få resa i övriga medlemsstater under tre månader utan att uppfylla kriterierna (exempelvis skyldigheten till hänvändelse i enlighet med artikel 17.2 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet), medan det krävs av tredjelandsmedborgare med enhetlig visering att de uppfyller kriterierna för att få resa fritt.