Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на ЕС и практиката на Съда на ЕС в тази област обаче непрекъснато се развиват, така че повечето от тълкувателните съобщения относно регистрацията на автомобили много бързо губят актуалността си, като това важи и за публикуваното през 2007 г. съобщение.
Czech[cs]
Právní předpisy EU a judikatura Soudního dvora v této oblasti se však nadále vyvíjí, takže většina interpretačních sdělení o registraci vozidel poměrně rychle zastará, a to včetně sdělení, které bylo zveřejněno v roce 2007.
Danish[da]
EU-lovgivningen og Domstolens retspraksis på området er imidlertid under konstant udvikling, således at de fleste fortolkningsmeddelelser om indregistrering af biler ret hurtigt forældes, herunder den meddelelse, der blev offentliggjort i 2007.
German[de]
Allerdings entwickeln sich das EU-Recht und die Rechtssprechung des Gerichtshofs zu dieser Thematik ständig weiter, so dass die meisten Erläuternden Mitteilungen über die Fahrzeugzulassung ziemlich rasch überholt sind, was auch für die Erläuternde Mitteilung aus dem Jahr 2007 gilt.
Greek[el]
Ωστόσο, το δίκαιο της ΕΕ και η νομολογία του Δικαστηρίου για το θέμα αυτό εξελίσσονται συνεχώς, έτσι ώστε οι περισσότερες ερμηνευτικές ανακοινώσεις για την ταξινόμηση αυτοκινήτων σύντομα ξεπερνιούνται, ακόμη και εκείνη που δημοσιεύθηκε το 2007.
English[en]
However, EU law and the jurisprudence of the Court of Justice on the subject keep evolving so that most interpretative communications on car registration are quite quickly outdated, including the one published in 2007.
Spanish[es]
No obstante, la legislación de la UE y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia a este respecto siguen evolucionando, de manera que la mayoría de las comunicaciones interpretativas sobre matriculación de coches quedan obsoletas con bastante rapidez, incluida la publicada en 2007.
Estonian[et]
Ent ELi õigus ja Euroopa Kohtu praktika selles vallas on pidevas arengus, mistõttu enamus tõlgendavaid teatisi autode registreerimise kohta on ajast maha jäänud, sh ka 2007. aastal avaldatud teatis.
Finnish[fi]
Asiaa koskeva EU:n lainsäädäntö ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö muuttuvat kuitenkin jatkuvasti, joten useimmat moottoriajoneuvojen rekisteröintiä koskevat tulkitsevat tiedonannot vanhenevat nopeasti. Tämä koskee myös vuonna 2007 julkaistua tiedonantoa.
French[fr]
Or, la législation de l’UE et la jurisprudence de la Cour de justice dans ce domaine ne cessent d’évoluer, de sorte que la plupart des communications interprétatives sur l’immatriculation des véhicules, y compris celle de 2007, deviennent rapidement obsolètes.
Irish[ga]
Mar sin féin, tá dlí an AE agus dlí-eolaíocht na Cúirte Breithiúnais ar an ábhar sin ag forbairt i gcónaí, agus mar sin téann formhór na dteachtaireachtaí léirmhínitheacha maidir le clárú carranna as dáta go tapa, lena n‐áirítear an teachtaireacht a foilsíodh in 2007.
Hungarian[hu]
Az uniós jogszabályok és az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata azonban folyamatosan fejlődik, ezért a gépjárművek nyilvántartásba vételére vonatkozó legtöbb értelmező közlemény, köztük a 2007-ben kiadott közlemény is, meglehetősen gyorsan elévülnek.
Italian[it]
La legislazione dell'UE e la giurisprudenza della Corte di giustizia sono però in costante evoluzione, per cui le comunicazioni interpretative sull'immatricolazione dei veicoli, compresa quella pubblicata nel 2007, risultano molto rapidamente superate.
Lithuanian[lt]
Tačiau ES teisė ir Teisingumo Teismo praktika šiuo klausimu toliau vystosi, todėl dauguma aiškinamųjų komunikatų dėl automobilių registracijos gana greitai paseno, įskaitant paskelbtąjį 2007 m.
Latvian[lv]
Tomēr ES tiesību un Tiesas judikatūra par šo jautājumu turpina attīstīties, tādēļ lielākā daļa skaidrojošo paziņojumu par automobiļu reģistrāciju visai ātri noveco, tostarp 2007. gadā publicētais ziņojums.
Maltese[mt]
Madankollu, il-liġi tal-UE u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq is-suġġett jibqgħu jevolvu u għalhekk il-komunikazzjonijiet l-aktar interpretattivi dwar ir-reġistrazzjoni tal-karozzi jiskadu pjuttost malajr, inkluża dik ippubblikata fl-2007.
Dutch[nl]
Het EU-recht en de rechtspraak van het Hof van Justitie op dit gebied blijven zich ontwikkelen, zodat de meeste interpretatieve mededelingen over de inschrijving van voertuigen, waaronder die van 2007, snel achterhaald zijn.
Polish[pl]
Przepisy unijne oraz orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości w tej kwestii zmieniają się i w związku z tym większość komunikatów wyjaśniających dotyczących rejestracji samochodów jest dość szybko nieaktualna, łącznie z komunikatem opublikowanym w 2007 r.
Portuguese[pt]
No entanto, a legislação da UE e a jurisprudência do Tribunal de Justiça na matéria estão em evolução constante, pelo que a maior parte das comunicações interpretativas sobre o registo automóvel ficam rapidamente desatualizadas, o que entretanto aconteceu à que foi publicada em 2007.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, legislația UE și jurisprudența Curții de Justiție pe această temă sunt în permanentă evoluție, astfel încât cea mai mare parte a comunicărilor interpretative privind înmatricularea automobilelor sunt depășite destul de rapid, inclusiv cea publicată în 2007.
Slovak[sk]
Právne predpisy EÚ a judikatúra Súdneho dvora v tejto oblasti sa však neustále vyvíjajú, a preto prestáva byť väčšina výkladových oznámení týkajúcich sa evidencie áut pomerne rýchlo aktuálna vrátane oznámení publikovaných v roku 2007.
Slovenian[sl]
Vendar pa se pravo EU in sodna praksa Sodišča na to temo še naprej razvijata, tako da je večina razlagalnih sporočil o registraciji vozil precej hitro zastarela, tudi tisto iz leta 2007.
Swedish[sv]
EU-lagstiftningen och domstolens rättspraxis utvecklas dock på detta område, så att de flesta tolkningsmeddelandena i frågan snabbt blir föråldrade, även meddelandet från 2007.