Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Yecu owacci: “Dwok pala lucwanni kakare i akura; pien jo ducu ma mako pala lucwan, gibinekogi bene ki pala lucwan.”
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ “በል ሰይፍህን ወደ ሰገባው መልስ፤ ሰይፍን የሚመዝዙ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ” ብሎታል።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع قال له: «ردَّ سيفك الى مكانه، لأن كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون».
Aymara[ay]
Ukampis Jesusax Pedrorux akham sänwa: “Espadamxa imañaparu imasxam.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi seli kɛ: ‘Fa ɔ tokofi’n wlɛ i bua’n nun, sran kwlaa ng’ɔ tra tokofi nun’n, tokofi’n i nuan yɛ ɔ́ kɔ́ ɔ.’
Bemba[bem]
Lelo Yesu atile: “Bwesesho lupanga lobe umo lwikala; pantu bonse ababuulo lupanga bakafwa ku lupanga.”
Bulgarian[bg]
Но Исус казал: „Върни меча си на мястото му, защото всички, които хващат меч, от меч ще загинат.“
Bislama[bi]
Be Jisas i talem se: “Yu putumbak naef blong yu long paos blong hem. Man we i stap tekem naef blong faet, hem bambae i ded long naef blong faet.”
Bangla[bn]
কিন্তু যীশু বলেছিলেন: “তোমার খড়্গ পুনরায় স্বস্থানে রাখ, কেননা যে সকল লোক খড়্গ ধারণ করে, তাহারা খড়্গ দ্বারা বিনষ্ট হইবে।”
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus miingon: “Ibalik ang imong espada sa sakoban niini, kay ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.”
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yezu wahiloga dhahi: “Keka supadda nawo mbuddunimwá, vowi anpa na supadda, anopiwana.”
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jesuh nih hitin a rak ti: “Na nam cu a kawng ah sawh ṭhan ko, zeicahtiah hriamnam a lami cu hriamnam in an thi lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti dir: “Met ou lepe dan son plas. Tou sa ki servi lepe pou mor par lepe.”
Czech[cs]
Ježíš však řekl: „Vrať svůj meč zpátky na jeho místo, neboť všichni, kdo berou meč, mečem zahynou.“
Danish[da]
Men Jesus sagde: „Anbring igen dit sværd på dets plads, for alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“
Dehu[dhv]
Ngo hnei Iesu hna qaja ka hape: “Line hmaca ju la taua i ’ö kowe la tengen, ke ame angete xome la taua, te, tro ha meci hnei taua.”
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔ bena: “Gbugbɔ wò yi la ɖo eteƒe; elabena amesiwo katã dia yi la, yi ke woatsɔ awu woe.”
Efik[efi]
Edi Jesus ọkọdọhọ ete: “Sịn ofụt fo ke efọk: koro kpukpru owo eke ẹmende ofụt ẹyekpan̄a ke ofụt.”
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς είπε: «Επίστρεψε το σπαθί σου στη θέση του, γιατί όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν από σπαθί».
English[en]
But Jesus said: “Return your sword to its place, for all those who take the sword will perish by the sword.”
Estonian[et]
Jeesus aga ütles talle: ”Pista oma mõõk tuppe tagasi, sest kõik, kes mõõga tõmbavad, saavad mõõga läbi hukka!”
Persian[fa]
اما عیسی به او گفت: «شمشیر خود را غلاف کن، زیرا هر که شمشیر گیرد، به شمشیر هلاک گردد.»
Finnish[fi]
Mutta Jeesus sanoi: ”Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.”
Fijian[fj]
Ia a kaya vua o Jisu: “Daramaka tale na nomui seleiwau ki na kena taga: ni ra na mate e nai seleiwau ko ira kece era taura nai seleiwau.”
French[fr]
Aussitôt Jésus ordonna : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée.
Ga[gaa]
Shi Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Ŋɔɔ oklante lɛ oto etoohe; ejaakɛ mɛi fɛɛ ni kɔlɔɔ klante lɛ, klante nɔŋŋ akɛaakpata amɛhiɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e taku Iesu: “Karina am kabaang i nanoni nena: ba a na bane ni mate n te kabaang akana anaa te kabaang.”
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼi Pédrope: “Emoinge jevy nde kyse puku hyrúpe.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu dọmọ: “Yí ohí towe do otẹn etọn mẹ; na mẹhe ze ohí lẹpo wẹ na dọ̀n po ohí po.”
Hausa[ha]
Amma Yesu ya ce: “Mayar da takobinka gidansa: gama dukan waɗanda suka ɗauki takobi, da takobi za su lalace.”
Hebrew[he]
בתגובה לכך אמר ישוע: ”השב את חרבך אל מקומה, כי כל האוחזים בחרב, בחרב יאבדו” (מתי כ”ו:51, 52).
Hindi[hi]
मगर यीशु ने पतरस से कहा: “अपनी तलवार काठी में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus nagsiling: “Itagob ang imo espada, kay ang tanan nga nagagamit sing espada sa espada mapatay.”
Hiri Motu[ho]
To Iesu ia gwau: “Emu tuari kaia be ena gabu dekenai oi atoa lou, badina be tuari kaia idia iusilaia taudia ibounai, be tuari kaia dekenai do idia mase.”
Croatian[hr]
No Isus je rekao: “Vrati svoj mač na njegovo mjesto, jer svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti” (Matej 26:51, 52).
Haitian[ht]
Men, Jezi te di : “ Mete epe w nan plas li, paske tout moun ki pran epe ap peri anba epe.
Indonesian[id]
Namun, Yesus berkata, ”Kembalikan pedangmu ke tempatnya, karena semua orang yang mengangkat pedang akan binasa oleh pedang.”
Igbo[ig]
Ma Jizọs sịrị: “Mịghachi mma agha gị n’ọnọdụ ya, n’ihi na ndị nile na-ebu mma agha ga-ala n’iyi site ná mma agha.”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jesus: “Ipulangmo ta kampilanmo iti lugarna, ta amin dagidiay mangaramat iti kampilan mataydanto iti kampilan.”
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ ta nọ: ‘Zihe ọgbọdọ ra fihọ ẹta riẹ; keme enọ e tọlọ ọgbọdọ kpobi a re ti whu uwhu ọgbọdọ.’
Italian[it]
Ma Gesù gli disse: “Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.
Japanese[ja]
ところがイエスは,「あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」と言いました。(
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus okwa ti: “Shunifa mo eongamukonda loye moshilaleko shalo, osheshi aveshe ava tava kwata keongamukonda, otava fi keongamukonda.”
Kazakh[kk]
Бірақ Иса оған: “Семсеріңді қынабына сал!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಒರೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು; ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರೆಲ್ಲರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವರು.”
Korean[ko]
하지만 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “칼을 제자리에 도로 꽂으십시오. 칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.”
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu mwabugha athi: “Subaya omuyali w’omwa lhuba lhwawu; kusangwa abosi abakawatha okw’omuyali, basyahera omw’omuyali.”
Kaonde[kqn]
Bino Yesu waambile’mba: “Somekaimo mpoko yenu: mambo bonse basenda mapoko bakafwa ku mpoko.”
Kwangali[kwn]
Nye Jesus kwa tente asi: “Zweka mo rufuro roge mosiraro saro, yeeyi nkenye ogu a kwata rufuro, yiro ngaru mu lya rooro.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o Yesu wavova vo: “Vutula nsosolo vana fulu kiandi: kadi awonso bebonga nsosolo, muna nsosolo befwila.”
Ganda[lg]
Naye Yesu yamugamba: “Ekitala kyo kizze mu kifo kyakyo: kubanga abo bonna abakwata ekitala balifa kitala.”
Lingala[ln]
Kasi Yesu alobaki ete: “Zongisá mopanga na yo na esika na yango, mpo baoyo nyonso bakamataka mopanga bakokufa na mopanga.”
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ເອົາ ດາບ ຂອງ ທ່ານ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຝັກ ມັນ ເພາະ ວ່າ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຖື ເອົາ ດາບ ຈະ ຈິບຫາຍ ດ້ວຍ ດາບ.”
Lozi[loz]
Kono Jesu a li: “Kutisa mukwale wa hao mwa sipusu sa ona; kakuli kaufela ba ba swala mukwale, ba ka bulaiwa ka mukwale.”
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus sudraudė: „Kišk kalaviją atgal, kur buvo, nes visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāmunena’mba: “Someka kipete kyobe mu kikwa kyakyo, mwanda bonso bakusomona kipete bakafwila konka ku kipete.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakamuambila ne: ‘Pingaja muele webe mu muaba wawu; bualu bua bonso badi bangata muele nebashipibue ku muele.’
Luvale[lue]
Oloze Yesu ambile ngwenyi: “Someka cheka poko yove muchindalo chayo, mwomwo veshovo navakwata kupoko yamukwale navakanonga kupoko yamukwale.”
Lunda[lun]
Ilaña Yesu nindi: “Somekaku cheñi mpoku yeyi yakabali muchindalu chayu; muloña antu ejima akukwata kumpoku yakabali akafwa kumpoku yakabali.”
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu nowacho ni: “Dwok liganglani kare; nikech ji duto ma kawo ligangla notho tho ligangla.”
Lushai[lus]
Mahse Isua chuan: “I khandaih kha a dahnaah dah leh rawh, khandaih ruaitute zawng zawng chu khandaih vêkah an thi dawn si a,” a ti thung.
Latvian[lv]
Bet Jēzus Pēterim aizrādīja: ”Bāz savu zobenu viņa vietā, jo visi, kas ņem zobenu, no zobena aizies bojā.”
Morisyen[mfe]
Me Zezi ti dir li: “Remet to lepe dan so plas, parski tu seki pran lepe pu mor par lepe.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Jesosy: “Ampidiro amin’ny tranony ny sabatrao; fa izay rehetra mandray sabatra no hovonoina amin’ny sabatra.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക; വാൾ എടുക്കുന്നവൻ ഒക്കെയും വാളാൽ നശിച്ചുപോകും.”
Mòoré[mos]
La a Zezi yeel-a lame: “Sui f sʋʋga a wʋʋgẽ, tɩ bõe, neb nins fãa sẽn zãad sʋʋsã, yaa sʋʋg n na n kʋ-ba.”
Maltese[mt]
Imma Ġesù qallu: “Erġaʼ daħħal sejfek f’postu għax kull min jaqbad is- sejf, bis- sejf jinqered.”
Burmese[my]
ဓားကိုကိုင်သောသူ ရှိသမျှတို့သည် ဓားဖြင့်ဆုံးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ (မဿဲ ၂၆:၅၁၊
Norwegian[nb]
Men Jesus sa: «Stikk ditt sverd på plass igjen, for alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.»
Nepali[ne]
तर येशूले यसो भन्नुभयो: “तिम्रो तरवार फेरि त्यसकै ठाउँमा हाल, किनभने तरवार लिनेहरू सबै जना तरवारैले नष्ट हुनेछन्।”
Ndonga[ng]
Ihe Jesus okwa ti: “Shuna mo egongamwele lyoye molumpangwa; oshoka ayehe mboka taa kwata kegongamwele, oyo taa si kegongamwele.”
Niuean[niu]
Ka e pehe a Iesu: “Ati liuaki a hau a pelu ke he hana tokaaga; ha ko lautolu oti kana ke toto e pelu, to mamate a lautolu he pelu.”
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o ile a re: “Bušetša thšoša ya xaxo bodulong bya yôna; xobane e a swaraxo thšoša, ó tlo bolawa ka yôna.”
Nyanja[ny]
Koma Yesu anati: “Tabweza lupanga lako m’chimakemo, pakuti onse akugwira lupanga adzawonongeka ndi lupanga.”
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu akamugira ati: “Garura rurara yaawe omu kyobati kyayo; ahakuba boona abatwara rurara baryaitwa rurara.”
Nzima[nzi]
Noko Gyisɛse zele ye kɛ: “Fa wɔ dadeɛ ne wula ye boa ne anu, ɔluakɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛtwe dadeɛ la, bɛwu dadeɛ nloa.”
Oromo[om]
Yesus garuu akkas jedhe: “Billaa kee mann’ee isaatti deebisi; warri billaa luqqifatan hundinuu billaadhaan in badu.”
Pangasinan[pag]
Balet inkuan nen Jesus: “Ipawil mo so kampilan mo ed pasen to, ta saray amin a mangala na kampilan ompatey ira naani ed kampilan.”
Papiamento[pap]
Pero Hesus a bisa: “Pone bo spada bèk na su lugá; pasobra tur esnan ku saka spada lo peresé pa medio di spada.”
Pijin[pis]
Bat Jesus sei: “Putim bak sword bilong iu long ples bilong hem, from olketa wea iusim sword bae dae from sword.”
Portuguese[pt]
Mas Jesus disse-lhe: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.”
Rarotongan[rar]
Inara kua karanga atura Iesu kiaia: “Ka momono ana i taau koke ki roto i te vaî; ko tei rave i te koke ra, ka mate ïa i te koke.”
Rundi[rn]
Mugabo Yezu yavuze ati: “Subiza inkota yawe ahayo; kukw ababanguye inkota bose bazokwicwa n’inkota.”
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu wamwela anch: “Chirish mpak yey mu chilal, mulong muntu mwawonsu ukata kurish nich mpak ya musamun, akez kumujip kand kwi mpak ya musamun.”
Rotuman[rtm]
Kane Jisu ‘eag: “‘Äe la kop‘ȧk hoi‘ȧk ‘ou ser ne pel he ta se ‘on taga, ko ‘äna te‘ ne iris ‘atakoa ne sap se ser ne pelu iris täla al ‘e ser ne pelu.”
Sena[seh]
Mbwenye Yezu alonga: “Ikha pontho supada yako pa mbuto pache, thangwi anthu onsene anakwata supada, anadzafa na supada.”
Sango[sg]
Me Jésus atene: “Kiri épée ti mo na yâ bozo ni; teti azo kue so akamata épée, fade ala kui na lege ti épée.”
Sinhala[si]
එහෙත් යේසුස් කීවේ, “ඔබේ කඩුව තිබුණු තැනට ආපසු දමන්න. මන්ද කඩුව ගන්න සෑම කෙනෙක්ම කඩුවෙන්ම නසින්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš však povedal: „Daj svoj meč späť na miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“
Slovenian[sl]
Toda Jezus mu je rekel: »Vtakni meč svoj na mesto njegovo; kajti vsi, ki primejo za meč, z mečem poginejo.«
Samoan[sm]
Peitaʻi na fetalai atu i ai Iesu: “Ina toe sulu ia o lau pelu i lona faamoega; auā o i latou uma o e tago i le pelu, e oti i latou i le pelu.”
Shona[sn]
Asi Jesu akati: “Dzorera bakatwa rako munzvimbo yaro, nokuti vose vanotora bakatwa vachaparara nebakatwa.”
Albanian[sq]
Por Jezui i tha: «Ktheje shpatën në vendin e vet, sepse të gjithë ata që marrin shpatën, nga shpata do të marrin fund.»
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ile a re: “Khutlisetsa sabole ea hao sebakeng sa eona, kaha bohle ba nkang sabole ba tla timela ka sabole.”
Swedish[sv]
Men Jesus sade: ”För tillbaka ditt svärd till dess plats, ty alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.”
Swahili[sw]
Lakini Yesu akasema: “Rudisha upanga wako mahali pao, kwa maana wale wote wauchukuao upanga wataangamia kwa upanga.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu akasema: “Rudisha upanga wako mahali pao, kwa maana wale wote wauchukuao upanga wataangamia kwa upanga.”
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவோ, “உன் பட்டயத்தைத் திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்து போவார்கள்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
కాని యేసు ఇలా అన్నాడు: “నీ కత్తి వరలో తిరిగి పెట్టుము; కత్తి పట్టుకొను వారందరు కత్తిచేతనే నశింతురు.”
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ตรัส ว่า “จง เอา ดาบ ใส่ ฝัก เสีย ด้วย ว่า บรรดา ผู้ ถือ ดาบ จะ ต้อง พินาศ เพราะ ดาบ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን “ሰይፊ ዜልዕሉ ዅሎም ብሰይፊ ይጠፍኡ እዮም እሞ: ንሰይፍኻ ናብ ቤታ ምለሳ” በሎ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu kaa wener: “Wa sanker wou ken vaa, gadia mba ve tee sanker cii á wua di ve sha sanker.”
Tagalog[tl]
Subalit sinabi ni Jesus: “Ibalik mo ang iyong tabak sa kinalalagyan nito, sapagkat ang lahat niyaong humahawak ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.”
Tetela[tll]
Koko Yeso akate ate: “Ukaluya yombo yaye lu dihusu; ne dia wane tshe wakimela yombo, wayuvo la yombo.”
Tswana[tn]
Mme Jesu a re: “Busetsa tšhaka ya gago mo lefelong la yone, gonne botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tla nyelela ka tšhaka.”
Tongan[to]
Ka na‘e pehē ‘e Sīsū: “Fakafoki ho‘o heletā ki hono tu‘unga: he ‘ilonga kinautolu ‘oku ala ki he heletā te nau mate heletā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakaamba kuti: “Bwedezya ipanga lyako mucikanda calyo, nkaambo boonse babweza ipanga bazoovwinyaunwa kupanga.”
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús wanilh xʼapóstol: «Kamanu minkuchilu [o espada] kxputanun, xampi xlipaks wa nti nkuchilu xlimakapawankgolh, na wa nkuchilu nalinikgoy» (Mateo 26:51, 52).
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tok: “Putim bainat bilong yu i go bek long paus bilong en. Olgeta man i pait long bainat, bainat bai i bagarapim ol.”
Turkish[tr]
Fakat İsa ona şöyle dedi: “Kılıcını yine yerine koy, çünkü kılıç tutanların hepsi kılıçla helâk olacaklardır.”
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i te ngalo: “Tlhelisa a supado ya wena; hakuva vontlhe lava va khomako supado va ta lobyiswa hi yona.”
Tatar[tt]
Әмма Гайсә: «Кылычыңны кынына тыгып куй!
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakati: “Wezgera lupanga lwako mu malo ghake; cifukwa ŵose aŵo ŵakukora lupanga ŵati ŵamarenge na lupanga.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu a Iesu, penei: “Tuku tau pelu ki tena sifi; me ko latou katoa kolā e fakaaogā te pelu, e ‵mate foki i te pelu.”
Twi[tw]
Nanso Yesu kae sɛ: “Fa wo nkrante san hyɛ nea ɛhyɛ, na wɔn a wɔtwe nkrante nyinaa, nkrante ano na wobewu.”
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse xi laj yalbe li jtakbole: «Ticʼo ochel ta sna li avespadae.
Umbundu[umb]
Pole Yesu wa popia hati: “Someha osipata yove vocilalo cayo, momo vosi va kuata osipata va nyõleha losipata.”
Urdu[ur]
لیکن یسوع نے کہا: ”اپنی تلوار کو میان میں کر لے کیونکہ جو تلوار کھینچتے ہیں وہ سب تلوار سے ہلاک کئے جائیں گے۔“
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o ri: “Vhuyedzedza banga ḽau vhudzuloni haḽo; ngauri a faraho pfumo u ḓo vhulahwa nga pfumo.”
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su phán: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aahimuhimeerya wira: “Mwixathi ekatan’anyu mwaryaya, okhala wira othene ale anrumela ekatana, anokhwa ekatana yeyo”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Toe ʼai tau heletā ki tona ʼaiʼaga, heʼe ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou toʼo te heletā ʼe nātou mamate anai ʼi te heletā.”
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wathi: “Buyisela ikrele lakho endaweni yalo, kuba bonke abathabatha ikrele baya kutshabalala ngekrele.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù sọ pé: “Dá idà rẹ padà sí àyè rẹ̀, nítorí gbogbo àwọn tí wọ́n bá ń mú idà yóò ṣègbé nípasẹ̀ idà.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ Pedro: «Okes le a máaskab tu piixoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús gudxi laabe: «Guluu espada stiuʼ jlugar, purti irá ni cuʼ ná espada la?
Chinese[zh]
耶稣却说:“把剑收回原处! 凡拿剑的,都会死在剑下。”(
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wathi: “Buyisela inkemba yakho endaweni yayo, ngoba bonke labo abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”