Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jou lippe kan selfs kosbaarder wees.
Amharic[am]
ሆኖም ከንፈራችን ከወርቅና ከእንቁም የበለጠ ውድ ሊሆን ይችላል።
Bislama[bi]
Be maot blong yumi hem i wan samting we i gud moa i winim gol mo korel. ?
Cebuano[ceb]
Apan, ang atong ngabil mahimong mas bililhon pa niana.
Czech[cs]
Přesto mohou být naše rty ještě cennější.
Danish[da]
Alligevel kan vores læber være af langt større værdi end guld og koraller.
German[de]
Doch weit kostbarer können Worte sein.
Ewe[ee]
Ke hã, asixɔxɔ ate ŋu anɔ míaƒe nuyiwo ŋu wu nu mawo.
Greek[el]
Εντούτοις, τα χείλη μας μπορούν να είναι ακόμη πιο πολύτιμα.
English[en]
Yet, our lips can be even more precious than these.
Estonian[et]
Siiski võivad neist veelgi kallimaks osutuda meie huuled.
Fijian[fj]
Ia na tebenigusuda e rawa ni talei sara vei rau qori.
French[fr]
Toutefois, nos lèvres peuvent être encore plus précieuses.
Hebrew[he]
עם זאת, שפתינו יכולות להיות אף יקרות מזהב ופנינים.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang aton mga bibig mas bilidhon sangsa sini.
Croatian[hr]
No naše usne mogu biti još vrednije.
Hungarian[hu]
Az aranyat mindig nagyra becsülték, és Salamon napjaiban a korall is igen sokat ért, ám az ajkaink még ezeknél is értékesebbek lehetnek.
Indonesian[id]
Namun, bibir kita bahkan bisa lebih bernilai daripada hal-hal ini.
Igbo[ig]
Ma, egbugbere ọnụ anyị nwere ike ịdị oké ọnụ ahịa karịa ha abụọ.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a napatpateg pay ti bibigtayo ngem kadagita.
Icelandic[is]
En þó geta varir okkar verið enn verðmætari en gull og perlur.
Italian[it]
Ma le nostre labbra possono essere ancora più preziose.
Korean[ko]
하지만 우리의 입술은 그런 것보다 훨씬 더 귀중한 것이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок биздин оозубуз алардан да баа жеткис боло алат.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų lūpos savo verte šias brangenybes gali net pranokti.
Macedonian[mk]
Но, нашите усни можат да бидат поскапоцени и од златото и од бисерите.
Maltese[mt]
Iżda, xofftejna jistgħu jkunu saħansitra iktar prezzjużi minn dawn.
Norwegian[nb]
Men leppene våre kan være enda mer «dyrebare».
Nyanja[ny]
Koma milomo yathu ikhoza kukhala yamtengo wapatali kuposa zinthu zimenezi.
Polish[pl]
Ale jeszcze większą wartość mogą przedstawiać nasze wargi.
Portuguese[pt]
Mas nossos lábios podem ser ainda mais preciosos que eles.
Rarotongan[rar]
Ae, e maata atu ra te oko i to tatou vaa i teia au mea oko maata.
Romanian[ro]
Buzele noastre însă pot fi mai valoroase decât aurul şi coralii.
Russian[ru]
Но уста человека могут быть не менее драгоценными.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, iminwa yacu ishobora kugira agaciro kuruta ibyo byose.
Slovak[sk]
Lenže naše pery môžu byť ešte cennejšie.
Slovenian[sl]
Vendar so lahko naše ustnice dragocenejše od obeh.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona sili atu le tāua o o tatou laugutu nai lo o na mea.
Albanian[sq]
Mirëpo, buzët tona mund të jenë akoma më të çmuara se këto.
Serbian[sr]
Pa ipak, naše usne mogu biti još dragocenije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, melomo ea rōna e ka ba ea bohlokoa ho feta lintho tsena.
Swedish[sv]
Ändå kan våra läppar vara ännu dyrbarare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, midomo yetu inaweza kuwa yenye thamani hata zaidi kuliko vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, midomo yetu inaweza kuwa yenye thamani hata zaidi kuliko vitu hivyo.
Thai[th]
แต่ ริมฝีปาก ของ เรา อาจ มี ค่า มาก กว่า ทองคํา และ หิน ปะการัง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Pero puwedeng maging mas mahalaga ang ating mga labi kaysa sa mga ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipounama tsa rona di ka nna botlhokwa go feta dilo tseno.
Tongan[to]
Neongo ia, ko hotau loungutú ‘e lava ke hoko ‘o mahu‘inga ange ia he ngaahi me‘á ni.
Turkish[tr]
Ancak dudaklarımız bunlardan bile değerli hale gelebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, milomu ya hina yi nga va ya risima swinene ku tlula nsuku ni tikorala.
Urdu[ur]
لیکن ہمارے ہونٹ اِن چیزوں سے بھی زیادہ قیمتی ہو سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, imilebe yethu inokuxabiseka ngaphezu kwezi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ètè wa tún lè ṣeyebíye ju àwọn nǹkan yìí lọ.
Chinese[zh]
不过,我们的嘴甚至可以比黄金珍贵,比珊瑚贵重。
Zulu[zu]
Nokho, izindebe zethu zingaba yigugu nakakhulu kunalezi zinto.