Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
важността, която Комисията придава в нейното съобщение, озаглавено Демографското бъдеще на Европа: да превърнем едно предизвикателство във възможност, на твърдението, че държавите-членки могат и трябва да намерят ефективни политически решения на демографските промени и ниската раждаемост, по-специално, и за увеличаване на професионалната заетост посредством политики, насочени към семейството
Czech[cs]
důležitost, kterou Komise ve svém sdělení nazvaném Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu, přisuzuje tvrzení, že členské státy mohou a musí nalézt účinnou politickou reakci na demografické změny a zejména na nízkou míru porodnosti a zvýšit účast na trhu práce prostřednictvím politik založených na vstřícném přístupu k rodině
Danish[da]
den betydning, som Kommissionen i sin meddelelse Den demografiske udvikling i Europa- En udfordring, men også en chance tillægger udsagnet om, at medlemsstaterne kan og skal finde vellykkede politiske løsninger på især de demografiske ændringer og de lave fødselstal og øge deltagelsen på arbejdsmarkedet via familievenlige politikker
German[de]
die Bedeutung, die die Kommission in ihrer Mitteilung Die demografische Zukunft Europas- Von der Herausforderung zur Chance der Feststellung beigemessen hat, dass es den Mitgliedstaaten gelingen kann und gelingen muss, erfolgreiche politische Antworten auf den demografischen Wandel und insbesondere auf niedrige Geburtenraten zu finden und durch familienfreundliche Maßnahmen auf eine Erhöhung der Erwerbsquoten hinzuwirken
Greek[el]
τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλοΤο δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία, στη δήλωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν και πρέπει να αντιδράσουν με επιτυχείς πολιτικές στις δημογραφικές αλλαγές και στην υπογεννητικότητα, ιδίως, και να αυξήσουν τη συμμετοχή στην εργασία μέσω φιλοοικογενειακών πολιτικών·
English[en]
the importance accorded by the Commission in its communication entitled The demographic future of Europe- from challenge to opportunity to the assertion that Member States can and must find successful political responses to demographic changes and to low birth rates, in particular, and increase labour participation through family-friendly policies
Spanish[es]
La importancia que concede la Comisión, en su comunicación El futuro demográfico de Europa: transformar un reto en una oportunidad, al reconocimiento de que los Estados miembros pueden y deben hallar respuestas políticas eficaces a los cambios demográficos y los bajos índices de natalidad, en particular, y conseguir una mayor participación en el mercado laboral mediante políticas favorables a la familia
Estonian[et]
tähtsust, mida komisjon osutab oma teatises Euroopa demograafiline tulevik- kuidas teha väljakutsest võimalus väitele, et liikmesriigid võivad ja peavad leidma edukaid poliitilisi lahendusi demograafilistele muutustele ning eeskätt madalale sündimusele ning suurendama tööturul osalemist peresõbralike poliitikate kaudu
Finnish[fi]
että komissio piti tiedonannossaan Euroopan väestökehitys- haasteista mahdollisuuksiin tärkeänä sitä, että jäsenvaltiot voivat ja niiden pitää löytää onnistuneita poliittisia vastauksia väestörakenteen muutoksiin ja erityisesti alhaiseen syntyvyyteen ja lisätä työmarkkinoille osallistumista perheystävällisten politiikkojen avulla
French[fr]
l'importance accordée par la Commission dans sa communication intitulée L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité à l'affirmation selon laquelle les États membres peuvent et doivent trouver des réponses politiques efficaces aux changements démographiques et aux faibles taux de natalité, en particulier, et accroître la participation au marché du travail grâce à des politiques adaptées aux besoins des familles
Hungarian[hu]
a Bizottság Európa demográfiai jövője: kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból! című közleményében jelentőséget tulajdonít annak a megállapításnak, hogy a tagállamok képesek és kötelesek sikeres politikai választ adni különösen a demográfiai változásokra és az alacsony születési rátákra, valamint – családbarát politikák révén – növelni a munkaerőpiacon való részvételt
Italian[it]
l'importanza accordata dalla Commissione nella comunicazione Il futuro demografico dell'Europa, trasformare una sfida in un'opportunità all'affermazione secondo cui gli Stati membri possono e devono trovare risposte politiche efficaci ai cambiamenti demografici e ai bassi tassi di natalità in particolare, e aumentare la partecipazione al mercato del lavoro mediante politiche favorevoli alla famiglia
Lithuanian[lt]
kad Komisija savo komunikate Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe teiginiui, kad valstybės narės gali ir privalo surasti sėkmingus politinius demografinių pokyčių ir, visų pirma, mažo gimstamumo lygio problemų sprendimus, bei pasitelkiant šeimai palankią politiką padidinti dalyvavimą darbo rinkoje, teikia didelę svarbą
Latvian[lv]
par nozīmi, kādu Komisija paziņojumā Eiropas demogrāfiskā nākotne- kā pārvērst problēmu par iespēju piešķir apgalvojumam, ka dalībvalstis var rast veiksmīgus politiskus risinājumus demogrāfiskajām pārmaiņām un jo īpaši zemam dzimstības līmenim, un tām tie ir jāatrod, un ka tās var palielināt nodarbinātību, izmantojot ģimenei labvēlīgu politiku, un tām tas ir jādara
Maltese[mt]
l-importanza mogħtija mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha intitolata Il-futur demografiku ta' l-Ewropa- minn sfida għal opportunità lill-asserzjoni li Stati Membri jistgħu u għandhom isibu rispons politiku ta' suċċess għall-bidliet demografiċi u għar-rati baxxi ta' twelid, b'mod partikolari, u jżidu l-parteċipazzjoni fix-xogħol permezz ta' linji politiċi li jiffavorixxu l-familja
Dutch[nl]
het belang dat de Commissie in haar mededeling De demografische toekomst van Europa: probleem of uitdaging? hecht aan de stelling dat de lidstaten succesvolle politieke reacties op demografische veranderingen en, met name, lage geboortecijfers kunnen en moeten vinden en de arbeidsparticipatie moeten en kunnen verhogen door middel van gezinsvriendelijk beleid
Polish[pl]
znaczenie przyznane przez Komisję- w komunikacie zatytułowanym Demograficzna przyszłość Europy- przekształcić wyzwania w nowe możliwości- stwierdzeniu, że państwa członkowskie mogą i muszą znaleźć skuteczną odpowiedź polityczną na przede wszystkim zmiany demograficzne i niski wskaźnik urodzeń oraz zwiększyć wskaźnik zatrudnienia przez strategie polityczne przyjazne rodzinie
Portuguese[pt]
A importância dada pela Comissão, na sua comunicação intitulada O futuro demográfico da Europa: transformar um desafio em oportunidade, ao facto de se reconhecer que os Estados-Membros podem e devem encontrar respostas políticas eficazes para a evolução demográfica e, em especial, para as baixas taxas de natalidade, e fomentar uma maior participação dos trabalhadores através de políticas favoráveis à família
Romanian[ro]
importanța acordată de Comisie în comunicarea sa intitulată Viitorul demografic al Europei- de la provocare la oportunitate afirmației conform căreia statele membre pot și trebuie să găsească răspunsuri politice eficiente, în special cu privire la schimbările demografice și la ratele de natalitate scăzute, și să sporească participarea pe piața muncii prin intermediul unor politici adaptate nevoilor familiilor
Slovak[sk]
význam, aký Komisia vo svojom oznámení Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť pripísala tvrdeniu, že členské štáty môžu a musia nájsť úspešné politické riešenia najmä v oblasti demografických zmien a nízkej pôrodnosti a zvýšiť účasť na trhu práce prostredníctvom prorodinných politík
Slovenian[sl]
pomena, ki ga Komisija v svojem sporočilu z naslovom Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost pripisuje trditvi, da so v političnem smislu države članice sposobne – in tudi primorane – uspešno reševati problem demografskih sprememb, predvsem pa nizke rodnosti, ter povečati udeležbo na trgu dela s pomočjo družinam prijaznih politik
Swedish[sv]
den vikt som kommissionen i sitt meddelande Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter fäster vid det bestämda påståendet att medlemsstaterna kan och måste finna framgångsrika politiska svar på demografiska förändringar och särskilt mot låga födelsetal, och öka deltagandet på arbetsmarknaden genom en familjevänlig politik