Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1324 het die Venesiërs reusagtige ingenieurswerke aangepak om riviere af te keer wat die strandmeer sou laat toeslik.
Arabic[ar]
فمنذ سنة ١٣٢٤، باشر سكان البندقية اعمالا هندسية ضخمة لتحويل مجاري الانهار التي هدّدت بغمر البحيرة بالطمي.
Bulgarian[bg]
Още през 1324 г. венецианци предприели огромна строителна дейност да отклонят реките, пълнещи лагуната с наноси.
Bangla[bn]
১৩২৪ সালের প্রথম দিকে, ভেনিসের অধিবাসীরা যে-নদীগুলো উপহ্রদকে পলিমাটি দিয়ে ভরে ফেলায় ঝুঁকি সৃষ্টি করেছিল, সেগুলোকে ভিন্নমুখী করার জন্য বিশাল প্রকৌশলী কাজ হাতে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa 1324, gihimo sa mga taga-Venice ang dako kaayong trabaho sa inhenyeriya sa pagpatipas sa mga suba tungod kay nameligrong matuok ang lanaw sa binanlas niini.
Czech[cs]
Již v roce 1324 uskutečnili obyvatelé Benátek kolosální inženýrský projekt, kdy odklonili řeky, které lagunu zanášely naplaveninami.
Danish[da]
Så langt tilbage som år 1324 påbegyndte venetianerne nogle kolossale ingeniørprojekter for at omdirigere de floder der truede med at kvæle lagunen i dynd.
German[de]
Schon 1324 vollbrachten die Venezianer enorme Ingenieurleistungen, um Flüsse umzuleiten, die die Lagune zu verschlammen drohten.
Greek[el]
Από το 1324 κιόλας, οι Βενετοί ανέλαβαν την κατασκευή τεράστιων μηχανικών έργων ώστε να εκτρέψουν ποταμούς που απειλούσαν να πνίξουν τη λιμνοθάλασσα με λάσπη.
English[en]
As early as 1324, the Venetians undertook colossal engineering works to divert rivers that threatened to choke the lagoon with silt.
Spanish[es]
Y este hecho no es nuevo, pues ya en 1324, los venecianos emprendieron colosales obras de ingeniería para desviar el curso de ríos que amenazaban con terraplenar la laguna con cieno.
Estonian[et]
Juba aastal 1324 alustasid veneetslased kolossaalsete ehitustöödega, juhtimaks kõrvale jõgesid, mis ähvardasid laguuni setete alla matta.
French[fr]
Dès 1324, les Vénitiens entreprirent des travaux herculéens d’ingénierie afin de détourner les fleuves qui menaçaient d’ensabler la lagune.
Hebrew[he]
כבר בשנת 1324 יזמו תושבי ונציה עבודות הנדסה מקיפות במטרה להסיט ממסלולם את הנהרות שאיימו לסתום את הלגונה בסחף.
Hindi[hi]
सन् 1324 से ही वेनिस के लोगों ने उन नदियों की दिशा बदलने का बहुत बड़ा काम हाथ में लिया जो लगून में बालू-मिट्टी जमा करके उसे तबाह करने का खतरा पैदा कर रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1324, naghimo ang mga taga-Venice sing daku katama nga proyekto sang enhinyeriya agod palikawon ang ilig sang suba nga mahimo magpuno sing labno sa linaw.
Hungarian[hu]
A velenceiek már 1324-ben tereltek el folyókat nagyszabású mérnöki munkával, mivel félő volt, hogy a hordalékuk megfojtja a lagúnát.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1324, penduduk Venesia melakukan pekerjaan rekayasa besar-besaran untuk mengalihkan air sungai yang bisa memenuhi laguna dengan endapan lumpur.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi 1324, nagaramiden dagiti taga-Venice iti nagdakkel a proyekto iti inhenieria tapno mabaliwan ti pagayusan dagiti karayan a mamagpeggad a mangitambak iti darat iti dayta a paset ti luek.
Italian[it]
Già nel 1324 i veneziani avevano attuato interventi colossali per deviare le foci dei fiumi che minacciavano di interrare la laguna.
Japanese[ja]
早くも1324年に,ベネチア人はラグーナの沈泥を防ぐため,川の流れを変えるという大がかりな水利事業を手がけました。
Georgian[ka]
1324 წელს ვენეციამ კოლოსალური საინჟინრო სამუშაოები შეასრულა იმისათვის, რომ შეეცვალა იმ მდინარეთა მიმართულება, რომლებიც ლაგუნას შლამით მოშთობის საშიშროებას უქმნიდა.
Kannada[kn]
1324ರಷ್ಟು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಮೆಕ್ಕಲು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಲಗೂನನ್ನು ಅಡಚುವಂಥ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೊಡ್ಡುವ ನದಿಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು.
Korean[ko]
일찍이 1324년에 베네치아 사람들은 이 석호를 실트로 메워 버릴 위험이 있는 강줄기들을 다른 곳으로 돌리기 위해 대대적인 토목 공사를 실시하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dar 1324 metais Venecijos gyventojai ėmėsi didžiulių inžinerinių darbų nukreipti kita linkme upes, grasinusias užkimšti lagūną sąnašomis.
Latvian[lv]
Jau 1324. gadā venēcieši uzsāka grandiozus inženiertehniskus darbus, lai novirzītu upju ietekas ārpus lagūnas un pasargātu lagūnu no aizsērēšanas ar upju sanesām.
Malayalam[ml]
1324-ൽത്തന്നെ വെനീസുകാർ ഒരു ബൃഹത്തായ എൻജിനീയറിങ് പരിപാടി നടപ്പാക്കിയിരുന്നു. തടാകത്തിൽ എക്കൽനിറയ്ക്കുന്ന നദികളുടെ ഗതി തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
१३२४ सालीसुद्धा, सरोवरात बराच चिखल व गाळ आणून सोडणाऱ्या नद्यांची दिशा बदलण्याकरता व्हेनिशियन लोकांनी भव्य अभियांत्रिकी प्रकल्प हाती घेतले होते.
Norwegian[nb]
Så tidlig som i 1324 satte venetianerne i gang et kolossalt ingeniørarbeid for å lede bort elver som truet med å fylle lagunen med slam.
Nepali[ne]
कच्छको मुखलाई पाँगो माटोले पुर्न खोजेको नदीलाई सन् १३२४ तिरै भेनिसवासीहरूले अर्कैतिर मोड्ने ठूलो काम थालेका थिए।
Dutch[nl]
Al in 1324 werkten de Venetianen aan kolossale waterbouwkundige projecten om de rivieren om te leiden en daarmee het dichtslibben van de lagune tegen te gaan.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1324 ਵਿਚ ਵੈਨਿਸ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਰੁਖ ਬਦਲਣ ਦਾ ਔਖਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਝੀਲ ਨੂੰ ਗਾਰ ਨਾਲ ਭਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Już w roku 1324 mieszkańcy podjęli się ogromnego przedsięwzięcia inżynieryjnego, by zmienić bieg rzek zamulających lagunę.
Portuguese[pt]
Já em 1324, foram construídas colossais obras de engenharia para desviar rios que ameaçavam sufocar a laguna com lodo.
Romanian[ro]
Încă din 1324, veneţienii au realizat lucrări de inginerie uriaşe, cu scopul de a devia râurile ce ameninţau să umple laguna cu aluviuni.
Russian[ru]
Еще в 1324 году венецианцы провели инженерные работы, чтобы отвести в сторону реки, засоряющие лагуну илом.
Slovak[sk]
Už v roku 1324 sa Benátčania pustili do veľkých stavebných projektov, aby odklonili rieky, ktoré ohrozovali lagúnu tým, že ju zapĺňali naplaveninami.
Slovenian[sl]
Benečani so se že leta 1324 lotili izredno obsežnih gradbenih del, s katerimi so preusmerili reke, ki so grozile, da bodo laguno zasule z muljem.
Albanian[sq]
Që prej vitit 1324, venecianët ndërmorën punime inxhinierike kolosale për të devijuar lumenjtë që rrezikonin ta mbytnin lagunën me lym.
Serbian[sr]
Još 1324, Venecijanci su se latili kolosalnog inženjerijskog poduhvata da skrenu reke koje su pretile da zaguše lagunu muljem.
Swedish[sv]
Redan 1324 utförde venetianarna omfattande ingenjörsarbeten för att avleda floder som hotade att lägga Venedig under slam och dy.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1324, wakaaji wa Venice walianzisha miradi mikubwa ya uhandisi ili kugeuza mito iliyokuwa karibu kufunika wangwa huo kwa mchanga-tope.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1324, wakaaji wa Venice walianzisha miradi mikubwa ya uhandisi ili kugeuza mito iliyokuwa karibu kufunika wangwa huo kwa mchanga-tope.
Tamil[ta]
1324-லேயே, இக்கடற்கழியை சேற்றுப்படிவுகளால் நிரப்பும் ஆறுகளைத் திசை திருப்பும் பிரம்மாண்ட வேலைகளை வெனிஸ் நகரத்தார் மேற்கொண்டனர்.
Telugu[te]
1324 నాటి నుండే వెనీస్ నివాసులు, నదులు ఒండ్రుమట్టిని తీసుకొస్తూ ఆ ఉప్పునీటి చెరువును పూర్తిగా నింపివేయకుండా ఉండేందుకు నదులను పక్కకు మళ్ళించడానికి బృహత్తరమైన ఇంజనీరింగు పనులను చేపట్టారు.
Tagalog[tl]
Mula pa noong 1324, gumawa na ng malalaking proyekto ang mga taga-Venice upang ilihis ang mga ilog na nagdadala ng banlik na nakasasakal sa dagat-dagatan.
Ukrainian[uk]
Ще 1324 року венеціанці взялися за колосальне інженерне завдання: змінити русла річок, які загрожували замулити лагуну.
Chinese[zh]
早在1324年,为了防止河水淤泥毁坏泻湖,威尼斯人启动了一项宏大的工程,把河水改道。