Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, на 23 май 2009 г., генералният секретар на ООН Бан Ки-мун и президентът на Шри Ланка, Rajapaksa, подписаха съвместно изявление, в което Шри Ланка изразява съгласие да гарантира поемането на отговорност за предполагаеми военни престъпления и престъпления срещу човечеството по време на приключилата през май 2009 г. война.
Czech[cs]
autorka. - Pane předsedající, dne 23. května 2009 generální tajemník OSN Pan Ki-mun a prezident Srí Lanky Radžapaksa podepsali společné prohlášení, v němž Srí Lanka souhlasila s tím, že zaručí přijetí odpovědnosti za údajné válečné zločiny a zločiny proti lidskosti spáchané během války, která skončila v květnu 2009.
Danish[da]
Hr. formand! Den 23. maj 2009 underskrev FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, og Sri Lankas præsident, Rajapaksa, en fælleserklæring, hvor Sri Lanka accepterer at garantere, at de ansvarlige for de påståede krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden under krigen, der sluttede i maj 2009, vil blive stillet til ansvar.
German[de]
Verfasserin. - Herr Präsident! Am 23. Mai 2009 unterzeichneten der UN-Generalsekretär, Ban Ki-moon, und der Präsident von Sri Lanka, Herr Rajapaksa, eine gemeinsame Erklärung, in der Sri Lanka zustimmt, Rechenschaft über angebliche Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit während des Krieges, der im Mai 2009 endete, abzulegen.
Greek[el]
συντάκτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις 23 Μαΐου 2009, ο Γενικός Γραμματέας του Ο"Ε, Ban Ki-moon, και ο Πρόεδρος της Σρι Λάνκα, Rajapaksa, υπέγραψαν μια κοινή δήλωση στην οποία η Σρι Λάνκα συμφωνούσε να διασφαλίσει λογοδοσία για τα εικαζόμενα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στη διάρκεια του πολέμου ο οποίος τελείωσε τον Μάιο του 2009.
English[en]
author. - Mr President, on 23 May 2009, the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, and the President of Sri Lanka, Rajapaksa, signed a joint statement in which Sri Lanka agreed to guarantee accountability for alleged war crimes and crimes against humanity during the war which ended in May 2009.
Spanish[es]
autora. - Señor Presidente, el 23 de mayo de 2009, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, y el Presidente de Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, firmaron una declaración conjunta en la que Sri Lanka se comprometía a garantizar la responsabilidad de las acusaciones de crímenes de guerra y contra la humanidad durante la guerra que finalizó en mayo de 2009.
Estonian[et]
ettepaneku esitaja. - Austatud juhataja! 23. mail 2009. aastal kirjutasid ÜRO peasekretär Ban Ki-moon ja Sri Lanka president Rajapaksa alla ühisavaldusele, milles Sri Lanka nõustus tagama vastutuse 2009. aasta mais lõppenud sõja ajal toime pandud väidetavate sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude eest.
Finnish[fi]
laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon ja Sri Lankan presidentti Rajapaksa allekirjoittivat 23. toukokuuta 2009 yhteisen julkilausuman, jossa Sri Lanka suostui takaamaan vastuunkannon toukokuussa 2009 päättyneessä sodassa tehdyiksi väitetyistä sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan.
French[fr]
Monsieur le Président, le 23 mai 2009, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, et le président du Sri Lanka, Rajapaksa, ont publié une déclaration commune dans laquelle le Sri Lanka s'est engagé à déterminer les responsabilités concernant les accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité au cours de la guerre qui s'est achevée en mai 2009.
Hungarian[hu]
szerző. - Elnök úr! 2009. május 23-án az ENSZ főtitkára, Ban Ki Mun és Srí Lanka elnöke, Rajapaksa közös nyilatkozatot írt alá, amelyben Srí Lanka beleegyezett abba, hogy garantálja a 2009 májusában véget ért háború során elkövetett háborús bűnökkel és emberiesség elleni bűnökkel vádolt személyek felelősségre vonását.
Italian[it]
Signor Presidente, il 23 maggio 2009, il Segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon, e il Presidente dello Sri Lanka, Rajapaksa, hanno siglato una dichiarazione congiunta nella quale lo Sri Lanka si impegnava a garantire l'accertamento delle responsabilità per i presunti crimini di guerra e crimini contro l'umanità commessi durante la guerra conclusasi nel maggio del 2009.
Lithuanian[lt]
autorė. - Pone pirmininke, 2009 m. gegužės 23 d. JT generalinis sekretorius Ban Ki-moon ir Šri Lankos prezidentas M. Rajapaksa pasirašbendrą pareiškimą, kuriame Šri Lanka sutiko užtikrinti atsakingumą už įtariamus karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmogiškumui, padarytus karo, kuris pasibaig2009 m. gegužės mėn., metu.
Latvian[lv]
autore. - Priekšsēdētāja kungs! 2009. gada 23. maijā ANO ģenerālsekretārs Ban Ki-moon kungs un Šrilankas prezidents M. Rajapaksa parakstīja kopīgu deklarāciju, kurā Šrilanka piekrita garantēt saukšanu pie atbildības par iespējamiem kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci, kas tika veikti kara, kurš beidzās 2009. gada maijā, laikā.
Dutch[nl]
auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, op 23 mei 2009 hebben de secretaris-generaal van de VN, Ban Ki-Moon, en de president van Sri Lanka, Rajapaksa, een gezamenlijke verklaring ondertekend waarin Sri Lanka ermee instemde verantwoording af te leggen voor vermeende oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid tijdens de oorlog die in mei 2009 tot een einde kwam.
Polish[pl]
W dniu 23 maja 2009 r. Sekretarz Generalny ONZ, Ban Ki-moon i prezydent Sri Lanki Mahinda Rajapaksa podpisali wspólne oświadczenie, w którym Sri Lanka zgodziła się zagwarantować pociągnięcie do odpowiedzialności za domniemane zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości popełnione podczas wojny, która zakończyła się w maju 2009 roku.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em 23 de Maio de 2009, o Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, e o Presidente do Sri Lanka, Rajapaksa, assinaram uma declaração conjunta na qual o Sri Lanka garantia a responsabilização dos autores dos alegados crimes de guerra e dos crimes contra a humanidade cometidos durante a guerra que terminou em Maio de 2009.
Romanian[ro]
autoare. - Dle președinte, la 23 mai 2009, Secretarul General al ONU, dl Ban Ki-moon, și președintele srilankez Rajapaksa au semnat o declarație comună în care Sri Lanka a fost de acord să garanteze stabilirea responsabilității pentru presupusele crime de război împotriva umanității din timpul războiului care s-a încheiat în mai 2009.
Slovak[sk]
autorka. - Generálny tajomník OSN Pan Ki-mun a prezident Srí Lanky Rajapaksa 23. mája 2009 podpísali spoločné vyhlásenie, v ktorom Srí Lanka súhlasila s tým, že zaručí zodpovednosť za údajné vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti počas vojny, ktorá sa skončila v máji 2009.
Swedish[sv]
Herr talman! Den 23 maj 2009 undertecknade FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon och Sri Lankas president Rajapaksa ett gemensamt uttalande där Sri Lanka samtyckte till att garantera ansvarsskyldighet för påstådda krigsbrott och brott mot mänskligheten under det krig som slutade i maj 2009.