Besonderhede van voorbeeld: 8906047464118850994

Abkhazian

Ианыԥшуама иара иԥшьоу Анцәа идоуҳа иаҿагыло «адунеи адоуҳа»? (1 Коринфаа 2:12; Ефесаа 2:2).

Acoli

Tika nyutu “cwiny me lobo,” ma ticce pe rwatte ki cwiny pa Lubanga? —1 Jo Korint 2:12; Jo Epeco 2:2.

Adangme

Anɛ e jeɔ “je nɛ ɔ mi mumi” nɛ teɔ si kɛ woɔ Mawu mumi klɔuklɔu ɔ kpo lo? —1 Korinto Bi 2:12; Efeso Bi 2:2.

Afrikaans

Weerspieël dit “die gees van die wêreld”, wat in stryd met God se heilige gees werk?—1 Korintiërs 2:12; Efesiërs 2:2.

Amharic

የአምላክን ቅዱስ መንፈስ የሚቃረነው ‘የዓለም መንፈስ’ የሚንጸባረቅበት ነው? —1 ቆሮንቶስ 2:12፤ ኤፌሶን 2:2

Arabic

هل تعكس «روح العالم» الذي يتعارض مع روح الله القدس؟ — ١ كورنثوس ٢:١٢؛ افسس ٢:٢.

Mapudungun

¿Pengelkey “tüfachi Mapu tuwün-ngechi rakiduam” ñi chaftuniefiel Chaw Ngünechen tañi newen? (1 Korintio 2:12, TNM; Efesio 2:2.)

Assamese

ইয়ে ‘জগতৰ আত্মাক’ প্ৰতিফলিত কৰে নেকি, যিয়ে ঈশ্বৰৰ পবিত্ৰ আত্মাৰ বিৰুদ্ধে কাৰ্য্য কৰে।—১ কৰিন্থীয়া ২:১২; ইফিচীয়া ২:২.

Azerbaijani

Bu bayram və ya adət Allahın müqəddəs ruhuna müqavimət göstərən «dünyanın ruhunu» əks etdirir? (1 Korinflilərə 2:12; Efeslilərə 2:2).

Bashkir

Ул Алланың изге рухына ҡаршы булған был «донъя рухын» сағылдырмаймы? (1 Көринттәргә 2:12; Эфестарға 2:2)

Basaa

Baa “mbuu u nkoñ isi,” u u nkolba mbuu mpubi u Djob, u nene mu ngand i? —1 Korintô 2:12; Efésô 2:2.

Batak Toba

Patuduhon tondi ni portibi on do ari raya i? —1 Korint 2:12; Epesus 2:2.

Baoulé

?“ Akunndan nga sran’m be bu’n,” m’ɔ nin Ɲanmiɛn wawɛ’n be sansan be wun’n, i nglo yɛ ɔ yi ɔ? —1 Korɛntfuɛ Mun 2:12; Efɛzfuɛ Mun 2:2.

Central Bikol

Maheheling daw dian “an espiritu kan kinaban,” na kakontra kan banal na espiritu nin Dios? —1 Corinto 2:12; Efeso 2:2.

Bemba

Bushe mwaliba “umupashi wa calo,” uwapusana no mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa?—1 Abena Korinti 2:12; Abena Efese 2:2.

Bulgarian

Отразява ли „духа на света“, който се противопоставя на Божия свети дух? (1 Коринтяни 2:12; Ефесяни 2:2)

Bislama

? Hem i soemaot ‘spirit blong wol’ we i agensem tabu spirit?—1 Korin 2:12; Efesas 2:2, NW.

Bangla

এটা কি “জগতের আত্মাকে” প্রতিফলিত করে, যা ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার বিপরীত?—১ করিন্থীয় ২:১২; ইফিষীয় ২:২.

Bulu (Cameroon)

Ye da ngôné ‘nsisime y’émo,’ a too ki na nsisime ôte wo wosane wu Zambe? —1 Becorinthien 2:12; Beéphésien 2:2.

Catalan

Reflecteix «l’esperit del món», el qual actua en oposició a l’esperit sant de Déu? (1 Corintis 2:12; Efesis 2:2, TBS)

Garifuna

Arufuda lumuti san fedu o échuni ligía “sífiri lánina ubóu”, le kóntürabei luagu lani Bungiu sífiri? (1 Korintuna 2:12; Éfesuna 2:2.)

Chavacano

Ta dale ba este mira “el espiritu del mundo” que contra na sagrao espiritu del Dios? —1 Corinto 2:12; Efeso 2:2.

Cebuano

Kini ba nagpasundayag sa “espiritu sa kalibotan,” nga nagsupak sa balaang espiritu sa Diyos? —1 Corinto 2:12; Efeso 2:2.

Chuwabu

Anotonyihedha “muya wa elabo yavati,” obwene onsadduwela muya wokoddela wa Mulugu? —1 Korinto 2:12; Éfeso 2:2.

Chokwe

Shina chakusolola “spiritu ya hano hashi” yize yakulimika ni spiritu yisandu ya Zambi? —1 A-Korindu 2:12; A-Efwesu 2:2.

Seselwa Creole French

Eski i pe promot sa menm leta “lespri dapre lemonn” ki napa nanryen pour fer avek lespri sen Bondye? —1 Korentyen 2:12; Efezyen 2:2.

Czech

Projevuje se v něm ‚duch světa‘, který je v rozporu s Božím duchem? (1. Korinťanům 2:12; Efezanům 2:2)

Chol

¿Muʼ ba i pʌs «i ñaʼtʌbal pañimil» am bʌ tiʼ contra i yespíritu Dios? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

San Blas Kuna

¿Bule Jehová sogedba imagle daglege, agga bur dulemar isgana daedba imagle daglege? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2).

Chuvash

Туррӑн святой сывлӑшне хирӗҫ тӑракан «тӗнче сывлӑшӗ» палӑрса тӑрать-и? (1 Коринф 2:12; Эфес 2:2.)

Welsh

Ydy’r arferion hyn yn adlewyrchu “ysbryd y byd,” sy’n gweithio yn erbyn ysbryd glân Duw?—1 Corinthiaid 2:12; Effesiaid 2:2.

Danish

Afspejler den „verdens ånd“, som er i modstrid med Guds hellige ånd? — 1 Korinther 2:12; Efeserne 2:2.

Dehu

Eje kö a nyi iahnuene la “[“ua,” MN] ne la fen,” lo ka icilekeu memine la uati hmitrötre i Akötresie? —1 Korinito 2:12; Efeso 2:2.

Duala

Mo̱, e mabonde̱ nde “mudī ma wase,” mwena mu mate̱nge̱ne̱ mudī-musangi ma Loba e? —1 Korinto 2:12; Efeso 2:2.

Jula

Yala a be “duniɲa ka hakili” lo yira o min be Ala ka hakili senu kɛlɛ wa?—1 Korɛntikaw 2:12, NW; Efɛzikaw 2:2.

Ewe

Ðe wòɖea ‘xexea ƒe gbɔgbɔ,’ si tsia tre ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe dɔwɔwɔ ŋu la fiana?—1 Korintotɔwo 2:12; Efesotɔwo 2:2.

Efik

Ndi mmokụt “spirit ererimbot,” emi esibiọn̄ọde-biọn̄ọ spirit Abasi, ke usọrọ emi? —1 Corinth 2:12; Ephesus 2:2.

Greek

Μήπως αντανακλά «το πνεύμα του κόσμου», το οποίο εναντιώνεται στο άγιο πνεύμα του Θεού; —1 Κορινθίους 2:12· Εφεσίους 2:2.

English

Does it reflect “the spirit of the world,” which works in opposition to God’s holy spirit? —1 Corinthians 2:12; Ephesians 2:2.

Spanish

¿Manifiesta “el espíritu del mundo”, el cual se opone al espíritu de Dios? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Estonian

Kas see peegeldab maailma vaimu, mis töötab vastu Jumala pühale vaimule? (1. Korintlastele 2:12; Efeslastele 2:2)

Persian

آیا در این عید یا جشن روحیهٔ دنیوی که برخلاف روح خداست حکمفرماست؟— ۱قُرِنتیان ۲:۱۲؛ اِفِسُسیان ۲:۲.

Finnish

Heijastaako se ”maailman henkeä”, joka toimii Jumalan pyhää henkeä vastaan? (1. Korinttilaisille 2:12; Efesolaisille 2:2.)

Fijian

E vakavotui kina na “yalo ni vuravura” e veisaqasaqa kei na yalo tabu ni Kalou?—1 Korinica 2:12; Efeso 2:2.

Faroese

Speglar hon „anda heimsins“, sum stríðir ímóti Guds heilaga anda? – 1 Korintbræv 2:12; Efesusbrævið 2:2.

Fon

“Gbigbɔ gbɛ̀ ɔ tɔn” e nɔ klán gbè xà gbigbɔ mímɛ́ Mawu tɔn é wɛ é ka ɖexlɛ́ à? —1 Kɔlɛntinu lɛ 2:12, NW; Efɛzinu lɛ 2:2.

French

Est- ce qu’elle reflète “ l’esprit du monde ” qui s’oppose à l’action de l’esprit saint de Dieu ? — 1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2.

Ga

Ani ejieɔ “je nɛŋ mumɔ lɛ,” ni kɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kpãaa gbee lɛ kpo?—1 Korintobii 2:12; Efesobii 2:2.

Gilbertese

E kaotiotaki iai “nanon aon te aba,” are e mwamwakuri ni kaitaraa te taamnei ae raoiroi are mairoun te Atua? —1 I-Korinto 2:12; I-Ebeto 2:2.

Guarani

Ojejapópa umi mbaʼe Jehovápe ndogustáiva? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Gujarati

શું એમાં ઈશ્વરની શક્તિ વિરુદ્ધ જતું દુનિયાનું વલણ જોવા મળે છે?—૧ કરિંથી ૨:૧૨; એફેસી ૨:૨.

Wayuu

¿Shiiʼiyatüin «tü akuwaʼipaa aluwataakat naaʼu na wayuukana», naataka suulia tü akuwaʼipaa nünainjeejatkat Maleiwa? (1 Corinto 2:12; Éfeso 2:2, TNM.)

Gun

Be e do “gbigbọ aihọn tọn” he jẹagọdo gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn hia wẹ ya?—1 Kọlintinu lẹ 2:12; Efesunu lẹ 2:2.

Ngäbere

¿“Ni kä nebätä murie” tä ja mike Ngöbö üai rüere ye bämikata kwe? (1 Corintios 2:12, NGT; Efesios 2:2.)

Hausa

Yana nuna “ruhun duniya,” wanda yake hamayya da ruhu mai tsarki na Allah?—1 Korintiyawa 2:12; Afisawa 2:2.

Hebrew

האם החגיגה או המנהג משקפים את ”רוח העולם” הפועלת נגד רוח קודשו של אלוהים? (קורינתים א’. ב’:12; אפסים ב’:2)

Hindi

क्या इसमें “दुनिया की फितरत” नज़र आती है, जो परमेश्वर की पवित्र शक्ति के विरोध में काम करती है?—1 कुरिंथियों 2:12; इफिसियों 2:2.

Hiligaynon

Nagapakita bala ini sang “espiritu sang kalibutan,” nga supak gid sa balaan nga espiritu sang Dios?—1 Corinto 2:12; Efeso 2:2.

Hmong

Lub qab ntuj no muaj tus cwj pwm uas tawm tsam Vajtswv lub hwj huam. Ua li txoj kevcai ntawd puas txhawb tus cwj pwm ntawd? —1 Khaulee 2:12, NW; Efexau 2:2.

Croatian

Odražava li “duh svijeta” koji djeluje suprotno Božjem svetom duhu? (1. Korinćanima 2:12; Efežanima 2:2)

Haitian

Èske “lespri monn nan”, yon fòs ki opoze ak lespri sen Bondye, enfliyanse fèt la? — 1 Korentyen 2:12; Efezyen 2:2.

Hungarian

„A világ szellemét” tükrözi, mely szemben áll Isten szent szellemével? (1Korintusz 2:12; Efézus 2:2)

Armenian

Աշխարհի ոգի՞ն է արտացոլում, որը հակառակ է Աստծու սուրբ ոգուն (1 Կորնթացիներ 2։ 12; Եփեսացիներ 2։ 2)։

Iban

Kati iya ngayanka “roh dunya,” ke ngelaban roh kudus Petara?—1 Korint 2:12; Epesus 2:2.

Ibanag

Ipasinganna kari yatun i “espiritu na mundo” nga mekontra ta masanto nga espiritu na Dios? —1 Corinto 2:12; Efeso 2:2.

Indonesian

Apakah perayaan itu mencerminkan ”roh dunia”, yang bertentangan dengan roh kudus Allah? —1 Korintus 2:12; Efesus 2:2.

Iloko

Iyanninawna kadi “ti espiritu ti lubong,” a maibusor iti nasantuan nga espiritu ti Dios? —1 Corinto 2:12; Efeso 2:2.

Icelandic

Endurspeglar þetta „anda heimsins“ sem gengur í berhögg við heilagan anda Guðs? — 1. Korintubréf 2:12; Efesusbréfið 2:2.

Italian

Rispecchia “lo spirito del mondo”, che si oppone allo spirito santo di Dio? — 1 Corinti 2:12; Efesini 2:2.

Japanese

神の聖霊とは逆の作用をする「世の霊」が表われているだろうか。 ―コリント第一 2:12。 エフェソス 2:2。

Georgian

ირეკლავს ის „ქვეყნიერების სულს“, რომელიც ღვთის წმინდა სულს ეწინააღმდეგება? (1 კორინთელები 2:12; ეფესოელები 2:2).

Kachin

Ndai poi gaw Karai Kasang a chyoi pra ai wenyi hte nhtan shai ai “mungkan ga a wenyi [myit jasat, NW]” hpe madun nga ai kun? —1 Korinhtu 2:12; Ehpesu 2:2.

Kamba

Yo yĩ na ‘veva wa nthĩ,’ ũla ũvĩngaa veva mũtheu wa Ngai?—1 Akolintho 2:12; Aeveso 2:2.

Kabiyè

Pɩ-taa nɛ “ɛjaɖɛ yɔɔ fezuu” ŋgʋ kɩkaɖɩɣnɩ Ɛsɔ fezuu kiɖeɖeu yɔ? —1 Kɔrɛntɩ 2:12; Efɛɛzɩ 2:2.

Maya-Q'eqchi'

Ma naxkʼut naq saʼ li ninqʼe wank «xmusiqʼ li ruuchichʼochʼ» li naxqʼet ribʼ chiru xmusiqʼ li Yos? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Kongo

Keti yo kemonisaka “mpeve” ya nsi-ntoto, ya kewakanaka ve ti mpeve santu ya Nzambi?—1 Korinto 2:12; Efezo 2:2.

Kikuyu

Hihi nĩ ĩronania ‘roho ũrĩa wa gũkũ thĩ’ ũrĩa ũkararagia roho mũtheru wa Ngai?—1 Akorintho 2:12; Aefeso 2:2.

Kuanyama

Mbela oshivilo ile onghedindjikilile yonhumba ohai ulike “omhepo younyuni,” oyo i li omhinge nomhepo iyapuki yaKalunga? — 1 Ovakorinto 2:12; Ovaefeso 2:2.

Kazakh

Одан Құдайдың киелі рухына қарсы әрекет ететін ‘осы дүниелік рух’ байқала ма? (Қорынттықтарға 1-хат 2:12; Ефестіктерге 2:2).

Kalaallisut

‘Silarsuup anersaavanik’ Guutip anersaavanut akerliusumik ersersitsiva? — 1 Kor 2:12; Ef 2:2.

Khmer

តើ វា បង្ហាញ នូវ « ចិត្ត គំនិត របស់ ពិភព លោក នេះ » ដែល ប្រឆាំង សកម្មពល របស់ ព្រះ ឬ ទេ?—កូរិនថូសទី១ ២:១២; អេភេសូរ ២:២

Kimbundu

O kuila o fesa íii, ia mu londekesa o ‘ukexilu ua iibha ua mundu, uala ni unguma ni nzumbi ikola ia Nzambi?’—1 Kolindo 2:12; Efezo 2:2.

Kannada

ಅದು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವಂಥ “ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು” ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೊ?—1 ಕೊರಿಂಥ 2:12; ಎಫೆಸ 2:2.

Korean

하느님의 성령을 거슬러 작용하는 “세상의 영”을 반영하는가?—고린도 전서 2:12; 에베소서 2:2.

Konzo

Ane ‘mw’ekirimu ky’ekihugho,’ ekikahakanisaya omulimu abuyirire wa Nyamuhanga? —1 Abanya Korinto 2:12; Abanya Efeso 2:2.

Krio

Dis sɛlibreshɔn de fala di spirit we de na di wɔl, we de agens Gɔd in oli spirit? —Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 2:12; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 2:2.

Southern Kisi

Dunyɛi hei chɔm pa kaa cho o chieeŋndo niŋndo, o simul nyina Mɛlɛkaa wo?—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 2: 12; Ɛfisiaŋnda 2: 2.

Kwangali

Ayo kulikida “mpepo zouzuni,” ezi azi lirwanesa nompepo zokupongoka zaKarunga ndi?—1 Vakolinte 2:12; Vaefeso 2:2.

San Salvador Kongo

Nga ngwizani una ye “mwand’a nza,” owu usianga mwand’avelel’a Nzambi kitantu?—1 Korinto 2:12; Efeso 2:2.

Kyrgyz

Анда Кудайдын ыйык рухуна каршы келген «дүйнөнүн руху» чагылдырылбайбы? (1 Корунттуктар 2:12; Эфестиктер 2:2).

Ganda

Gwoleka ‘omwoyo gw’ensi,’ oguwakanya omwoyo gwa Katonda omutukuvu? —1 Abakkolinso 2:12; Abeefeso 2:2.

Lingala

Emonisaka “elimo ya mokili,” oyo eyokani te na elimo santu ya Nzambe? —1 Bakorinti 2:12; Baefese 2:2.

Lao

ການ ສະຫລອງ ນັ້ນ ສະທ້ອນ “ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ” ເຊິ່ງ ຂັດ ກັບ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ?—1 ໂກລິນໂທ 2:12, ລ. ມ. ; ເອເຟດ 2:2.

Luba-Katanga

Lelo alombolanga ‘mushipiditu wa ntanda,’ walwana na mushipiditu wa Leza?—1 Kodinda 2:12; Efisesa 2:2.

Luo

Dibed ni onyiso “chuny mar piny,” ma kwedo roho maler mar Nyasaye?—1 Jo Korintho 2:12; Jo Efeso 2:2.

Lushai

Hei hian Pathian thlarau thianghlim kalh zâwnga hna thawktu “khawvêl thlarau” chu a lan chhuahtîr em?—1 Korinth 2:12; Ephesi 2:2.

Mam

¿In kubʼ tyekʼun «kynabʼl xjal», aju nya junx taʼ tukʼe tnabʼil Dios? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Huautla Mazatec

A matsen nga kui nganʼio xi kontra tíjnale nganʼiotsjele Niná tísíxákao (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2).

Coatlán Mixe

¿Yëˈë yaˈijxëbë “winmäˈäny diˈibë yä naxwiiny” ets kyaj yëˈëjëty “diˈibë yajkypy ja espiritë santë diˈib tsoˈomp mä Dios”? (1 Korintʉ 2:12; Éfesʉ 2:2.)

Malagasy

Hita amin’ilay izy ve ny “fanahin’izao tontolo izao” na ny toe-tsainy, izay manohitra ny fanahy masin’Andriamanitra?—1 Korintianina 2:12; Efesianina 2:2.

Mambwe-Lungu

Uzye ukuzevya kuu kukalangilila imiyele ino antu amuno nsi yaaya nayo isiuvwana nu mupasi wamuzilo uwafuma kuli Leza?—1 Kolinto 2:12; Efeso 2:2..

Marshallese

M̦anit in ak raan in el̦ap ej ke rõjañ armej ro bwe ren bõk l̦õmn̦ak in lal̦ in, eo me ej n̦ae kajoor eo an Anij? —1 Korint 2:12; 1 Jon 2:16.

Malayalam

ദൈവ ത്തി ന്റെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നു വിരു ദ്ധ മാ യി പ്രവർത്തി ക്കുന്ന ‘ലോക ത്തി ന്റെ ആത്മാവി നെ യാ ണോ’ ഇതു പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കു ന്നത്?—1 കൊരി ന്ത്യർ 2:12; എഫെസ്യർ 2:2.

Mongolian

Бурхны ариун сүнсийг эсэргүүцдэг «ертөнцийн сүнсийг» тусгадаг уу? (1 Коринт 2:12; Ефес 2:2).

Marathi

या सणांमधून देवाच्या आत्म्याविरूद्ध काम करणारा “जगाचा आत्मा” दिसून येतो का?—१ करिंथकर २:१२; इफिसकर २:२.

Malay

Adakah perayaan atau adat ini mencerminkan kecenderungan mental dunia yang menentang daya aktif Tuhan? —1 Korintus 2:12; Efesus 2:2.

Burmese

ဒီ ပွဲ နေ့ ဟာ သန့် ရှင်း သော စွမ်းအား တော် ကို ဆန့် ကျင် တဲ့ “လော က စိတ်ဓာတ်” ကို ထင် ဟပ် သလား။ —၁ ကော ရိန္သု ၂:၁၂။ ဧဖက် ၂:၂။

Norwegian

Gjenspeiler den «verdens ånd», som står imot Guds hellige ånd? — 1. Korinter 2: 12; Efeserne 2: 2.

Nyemba

Ce ku muesa ‘cimbembesi ca mavu’ cize ce ku luisa sipilitu santu ya Njambi ni?—1 Kolintu 2:12; Efeso 2:2.

Central Huasteca Nahuatl

¿Kinextiaj nopa “tonaltsi tlen [...] ni Tlaltipaktli” tlen kiixpano toTeotsij? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Central Puebla Nahuatl

¿Kiteititia “espíritu de nin tlaltíkpaktli” tlen kixnamiki iespíritu toTajtsin Dios? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

North Ndebele

Utshengisa “umoya wasemhlabeni” yini, ophikisana lomoya ongcwele kaNkulunkulu? —1 KwabaseKhorinte 2:12; Kwabase-Efesu 2:2.

Ndau

Zvinotatija “[mujimu] wo nyika” uwo wakasiana kamare no mujimu mucena wa Mwari here?—1 VaKorinto 2:12; VaEfeso 2:2.

Nepali

के यसले परमेश्वरको पवित्र शक्तिको विरुद्ध काम गर्ने “संसारको मनोभाव” झल्काउँछ?—१ कोरिन्थी २:१२; एफिसी २:२.

Ndonga

Mbela shoka tashi ningwa otashi ulike “ombepo yuuyuni” ndyoka yi li ompinge nombepo ondjapuki yaKalunga? — 1 Kor. 2:12; Ef. 2:2.

Lomwe

Apwanne ochapela ola onnooniherya “munepa welapo ya vathi,” yoowo oneera moohiyana ni munepa wa Muluku? —1 Akorinto 2:12; Aefeso 2:2.

Guerrero Nahuatl

¿Nesi itlanemililuan tlaltikpakchanejkej niman xijkon ken tlanemilia toTajtsin? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Niuean

Fakatātā nakai e “agaga he lalolagi nai,” ne kua gahuahua ai ke totoko e agaaga tapu he Atua? —1 Korinito 2:12; Efeso 2:2.

Dutch

Weerspiegelt het ‘de geest van de wereld’, die ingaat tegen Gods heilige geest? — 1 Korinthiërs 2:12; Efeziërs 2:2.

Northern Sotho

Na o bonagatša “moya wa lefase,” woo o ganetšago moya o mokgethwa wa Modimo? —1 Bakorinthe 2:12; Baefeso 2:2.

Nyanja

Kodi chikondwerero kapena mwambo umenewu umasonyeza “mzimu wa dziko,” umene umachita zinthu zosiyana ndi mzimu woyera wa Mulungu?—1 Akorinto 2:12; Aefeso 2:2.

Nyaneka

Tyilekesa “ospilitu youye” yehelikuatele kumwe nospilitu sandu ya Huku?—1 Coríntios 2:12; Efésios 2:2.

Nyankole

Nigworeka ‘omwoyo gw’ensi,’ ogurikuhakanisa omwoyo gwa Ruhanga ogurikwera?—1 Abakorinso 2:12; Abaefeso 2:2.

Nzima

Asoo ɔda ‘ewiade sunsum’ ne mɔɔ ko tia Nyamenle sunsum nwuanzanwuanza ne la ali? —1 Kɔlentema 2:12; Ɛfɛsɛsema 2:2.

Oromo

Hafuura Waaqayyoo mormuudhaan “hafuura biyya lafa” kan calaqqisudhaa?—1 Qorontos 2:12; Efesoon 2:2.

Ossetic

Мыййаг дзы, Хуыцауы сыгъдӕг тыхы ныхмӕ чи у, уыцы «дунейы зонд» нӕ зыны? (1 Коринфӕгтӕм 2:12; Ефесӕгтӕм 2:2).

Mezquital Otomi

¿Udi «rä mˈu̱i rä xiˈmhai» ˈne hingi udi rä mˈu̱i Äjuä? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Panjabi

ਕੀ ਇਸ ਦਿਨ-ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੋਚਣੀ? —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:12; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2.

Pangasinan

Kasin ipapanengneng na saya so “espiritu na mundo” ya kontra ed masanton espiritu na Dios? —1 Corinto 2:12; Efeso 2:2.

Papiamento

E ta manifestá “e spiritu di mundu” ku ta oponé Dios su spiritu santu?—1 Korintionan 2:12; Efesionan 2:2.

Palauan

Tia el tekoi ngmelisiich er a “reng er a beluulchad” el omtok er a chedaol reng er a Dios? —1 Korinth 2:12; Efesus 2:2.

Pijin

Waswe, hem mekhae long ‘tingting bilong world’ wea againstim holy spirit bilong God? —1 Corinth 2:12; Ephesus 2:2.

Polish

Czy nie odzwierciedla „ducha świata”, który działa przeciwko świętemu duchowi Bożemu? (1 Koryntian 2:12; Efezjan 2:2)

Pohnpeian

E kin kasalehda elen madamadau en sampah wet me kin uhwong doadoahk en sapwellimen Koht manaman? —1 Korint 2:12; Episos 2:2.

Upper Guinea Crioulo

Sera ki i ta refleti “spiritu di mundu,” ki kontrariu ku spiritu santu di Deus? — 1 Koríntius 2:12; Efésius 2:2.

Portuguese

Reflete “o espírito do mundo”, que atua em oposição ao espírito santo de Deus? — 1 Coríntios 2:12; Efésios 2:2.

Quechua

¿Mundopa mana alli rurëninkunataku rikätsikun? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

K'iche'

¿La kukʼut «ri uxlabʼal ajuwach ulew», ri ukʼulel ri uxlabʼixel rech Ajawaxel? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Ayacucho Quechua

Chay fiestaqa, ¿Diospa contranpi kaq ‘espirituman’ hinachu kachkan? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Cusco Quechua

¿‘Kay pachaq espiritunpa’ munasqanman hinachu chay fiestakuna ruwakun? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Rarotongan

Te akaata maira ainei te reira i ‘te vaerua o teianei ao’ e patoi nei i te vaerua tapu o te Atua? —1 Korinetia 2:12; Ephesia 2:2.

Rundi

Woba urangwa na ya “mpwemu y’isi” irwanya impwemu nyeranda y’Imana?—1 Abakorinto 2:12; Abanyefeso 2:2.

Ruund

Ov, yimekeshining “chiyul cha mangand” pamwing ni kusal midimu yakad kukwatijan nich spiritu utumbila wa Nzamb? —1 Korint 2:12; Efes 2:2.

Romanian

Reflectă „spiritul lumii“, care se opune spiritului sfânt al lui Dumnezeu? (1 Corinteni 2:12; Efeseni 2:2)

Rotuman

Ka tei ka iạ kel‘ạkia “‘at ne rȧn te‘” ne hạiagạiạg ma ‘at ha‘ ‘on ‘Ạitu? —1 Korinita 2:12; Efeso 2:2.

Russian

Отражается ли в нем «дух мира», который противодействует Божьему святому духу? (1 Коринфянам 2:12; Эфесянам 2:2).

Kinyarwanda

Ese waba urangwa n’ “umwuka w’isi,” urwanya umwuka wera w’Imana? —1 Abakorinto 2:12; Abefeso 2:2.

Sena

Kodi iyo isapangiza ‘nzimu wa dziko,’ wakuti usapingiza nzimu wakucena wa Mulungu? —1 Akorinto 2:12; Aefesi 2:2.

Sango

Matanga ni afa na gigi “yingo ti dunia so” so asara ye tâ nde na yingo vulu ti Nzapa? —1 aCorinthien 2:12; aÉphésien 2:2.

Sinhala

මෙහි වැඩිපුර දකින්න තිබෙන්නේ දෙවිගෙන් ඈත් වූ මේ දුෂ්ට මිනිස් සමාජයේ ගතිලක්ෂණද?—1 කොරින්ති 2:12; එෆීස 2:2.

Slovak

Odrážajú „ducha sveta“, ktorý pôsobí proti Božiemu svätému duchu? — 1. Korinťanom 2:12; Efezanom 2:2.

Sakalava Malagasy

Hita amy raha io ao va ty “fanahy zao tontolo zao” na ty toe-tsainy manohitsy ty fanahy masy Ndranahary?—1 Korintianina 2:12; Efesianina 2:2.

Slovenian

Ali odseva »duha sveta«, ki deluje v nasprotju z Božjim svetim duhom? (1. Korinčanom 2:12; Efežanom 2:2)

Samoan

Po o atagia ai “le agaga o le lalolagi,” lea e feteenaʻi ma le agaga paia o le Atua? —1 Korinito 2:12; Efeso 2:2.

Shona

Inoratidza “mudzimu wenyika,” uyo unopesana nomudzimu mutsvene waMwari here?—1 VaKorinde 2:12; VaEfeso 2:2.

Albanian

A pasqyron «frymën e botës», e cila vepron në kundërshtim me frymën e shenjtë të Perëndisë? —1 Korintasve 2:12; Efesianëve 2:2.

Serbian

Da li se u njima vidi „duh sveta“, koji je u suprotnosti sa Božjim svetim duhom? (1. Korinćanima 2:12; Efešanima 2:2)

Sranan Tongo

A fesa disi e gi sma deki-ati fu sori „a yeye fu grontapu” di e gens a santa yeye fu Gado? —1 Korentesma 2:12; Efeisesma 2:2.

Swati

Liveta “umoya walelive” lomelene nemoya longcwele waNkulunkulu? —1 Khorinte 2:12; Efesu 2:2.

Southern Sotho

Na o bontša “moea oa lefatše,” o khahlanong le moea o halalelang oa Molimo?—1 Bakorinthe 2:12; Baefese 2:2.

Swedish

Återspeglar den ”världens ande”, en ande som motarbetar Guds heliga ande? (1 Korinthierna 2:12; Efesierna 2:2)

Swahili

Je, kuna “roho ya ulimwengu,” inayopinga roho takatifu ya Mungu?—1 Wakorintho 2:12; Waefeso 2:2.

Congo Swahili

Inaonyesha “roho ya ulimwengu,” ambayo inapingana na roho ya Mungu?—1 Wakorintho 2:12; Waefeso 2:2.

Tamil

கடவுளுடைய சக்திக்கு எதிராகச் செயல்படுகிற “உலகச் சிந்தையை” வெளிப்படுத்துகிறதா?—1 கொரிந்தியர் 2:12; எபேசியர் 2:2.

Malinaltepec Me'phaa

Lá nakujmaa “xi̱ʼ ndrígóo numbaaʼ”, rí nawi̱ji̱ jtu̱u̱n xi̱ʼ ndrígóo Dios rá. (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Tetun Dili

Ida-neʼe haleno “mundu nia espíritu” neʼebé kontra Maromak nia espíritu santu ka lae? —1 Korinto 2: 12; Efeso 2:2.

Telugu

ఇది మనల్ని దేవుని పరిశుద్ధాత్మ శక్తి నిర్దేశానికి విరుద్ధంగా “లౌకికాత్మ” అంటే లోకస్థుల స్వభావాన్ని అలవర్చుకునేలా ప్రేరేపిస్తుందా?—1 కొరింథీయులు 2:12; ఎఫెసీయులు 2:2.

Tajik

Оё дар он «рӯҳи ин ҷаҳон», ки ба рӯҳулқудси Худо муқобилат мекунад, дида мешавад? (1 Қӯринтиён 2:12; Эфсӯсиён 2:2).

Thai

การ ฉลอง นั้น สะท้อน “น้ําใจ ของ โลก” ซึ่ง ต่อ ต้าน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ไหม?—1 โครินท์ 2:12; เอเฟโซส์ 2:2.

Tigrinya

ነቲ ምስ ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ዚጻረር “መንፈስ ዓለም” ዜንጸባርቕ ድዩ፧—1 ቈረንቶስ 2:12፣ ኤፌሶን 2:2

Tiv

Iniongo ne ngi a “jijingi u taregh” u a hendan a icighan jijingi u Aôndo laa?—1 Mbakorinte 2:12; Mbaefese 2:2.

Turkmen

Ol baýramçylykda Hudaýyň mukaddes ruhuna garşy gelýän «dünýäniň ruhy» görünýärmi? (1 Korinfliler 2:12; Efesliler 2:1, 2).

Tagalog

Nakikita ba rito “ang espiritu ng sanlibutan,” na salansang sa banal na espiritu ng Diyos? —1 Corinto 2:12; Efeso 2:2.

Tswana

A o bontsha “moya wa lefatshe,” o o ganetsanang le moya o o boitshepo wa Modimo?—1 Bakorintha 2:12; Baefeso 2:2.

Tonga (Nyasa)

Kumbi lilongo “mzimu wacharu” wo ususkana ndi mzimu wakupaturika waku Chiuta? —1 Ŵakorinte 2:12; Ŵaefesu 2:2.

Tonga (Zambia)

Sena pobwe naa cilengwa eeci cikulwaizya “muuya wanyika” ooyo uukazyanya amuuya uusalala wa Leza?—1 Bakorinto 2:12; Baefeso 2:2.

Tojolabal

¿Ja maʼ sjeʼa ja «[spensar] ja mundo», bʼa wa skontraʼan ja spensar ja Dyosi? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Papantla Totonac

¿Masiya «ntalakapastakna ntu xala katuxawat» o kakilhtamaku, nema lakataya xʼespíritu Dios? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Tok Pisin

Em i kamapim “spirit bilong dispela graun,” em samting i save birua long holi spirit bilong God? —1 Korin 2:12; Efesus 2:2.

Tsonga

Xana swi kucetela “moya wa misava,” lowu nga fambisaniki ni moya lowo kwetsima wa Xikwembu?—1 Vakorinto 2:12; Vaefesa 2:2.

Tswa

Wu kombisa “a moya wa misava,” lowu wu lwako ni moya wa ku basa wa Nungungulu? — 1 Va Le Korinte 2:12; Va Le Efesusi 2:2.

Purepecha

¿Xarhatasïni “parhakpini anapu espirituni”, enga no uékajka Tata Diosïri espirituni? (1 Korintu 2:12; Efesu 2:2.)

Tatar

Ул Аллаһының изге рухына каршы булган бу «дөнья рухын» чагылдырмыймы? (1 Көринтлеләргә 2:12; Эфеслеләргә 2:2)

Tooro

Nigwoleka “omwoyo ogwensi,” ogurukuhakaniza Omwoyo gwa Ruhanga ogurukwera? —1 Abakolinso 2:12; Abefeso 2:2.

Tumbuka

Kasi chikulongora “mzimu wa charu” uwo ukususkana na mzimu utuŵa wa Chiuta? —1 Ŵakorinte 2:12; Ŵaefeso 2:2.

Tuvalu

E mata, e fakaasi mai i ei “te agaga o te lalolagi tenei,” telā e ‵teke atu faeloa ki te agaga tapu o te Atua? —1 Kolinito 2:12; Efeso 2:2.

Twi

So ɛda “wiase honhom” a ɛne Onyankopɔn honhom kronkron di asi no adi?—1 Korintofo 2:12; Efesofo 2:2.

Tahitian

Te faaite ra anei te reira i “te huru feruriraa o teie nei ao,” o te patoi ra hoi i te varua mo‘a o te Atua?—Korinetia 1, 2:12; Ephesia 2:2.

Tzeltal

¿Mabal jaʼuk ya yakʼ ta ilel tey-a te «espíritu yuʼun bahlumilal», te ya skontrain te espíritu yuʼun te Diose?( 1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Tzotzil

¿Mi jaʼ chakʼ ta ilel «li snopben krixchanoetike», ti jaʼ skontrainoj li kʼusi tskʼan Diose? (1 Korintios 2:12; Efesios 2:2.)

Uighur

Униңда Худаниң муқәддәс роһиға қарши һәрикәт қилидиған «дунияниң роһи» әкс әттүрүләмду? (Коринтлиқларға 1-хәт 2:12; Әфәсликләргә 2:2).

Ukrainian

Чи не відображає це свято «дух світу», що протидіє Божому святому духу? (1 Коринфян 2:12; Ефесян 2:2).

Umbundu

Ocipito caco ci lekisa hẽ “espiritu lioluali,” lina ka li likuata lespiritu lia Suku? —1 Va Korindo 2:12; Va Efeso 2:2.

Urdu

کیا اِن میں ”دُنیا کی رُوح“ کا کوئی عنصر پایا جاتا ہے؟—۱-کرنتھیوں ۲:۱۲؛ افسیوں ۲:۲۔

Urhobo

Orẹ na dje “[“ẹwẹn,” NW ] rẹ akpọ na,” rọ vwọso ẹwẹn ọfuanfon rẹ Ọghẹnẹ phia? —1 Kọrẹnt 2:12; Ẹfesọs 2:2.

Venda

Naa zwi ṱuṱuwedza “muya wa shango” une wa lwisana na muya mukhethwa wa Mudzimu?—1 Vha-Korinta 2:12; Vha-Efesa 2:2.

Vietnamese

Nó có thể hiện “tinh thần thế gian”, trái nghịch với thánh linh của Đức Chúa Trời không?—1 Cô-rinh-tô 2:12, ASV; Ê-phê-sô 2:2.

Makhuwa

Kiirreke efesta ela enooniherya munepa wa mulaponi yoowo oniwana ni munepa wootteela wa Muluku? —1 aKorinto 2:12; aÉfeso 2:2.

Wolaytta

Hegee Xoossaa geeshsha ayyaanaara eqettiya, “sa7aa ayyaanaa” qonccissiyaabee?—1 Qronttoosa 2:12; Efisoona 2:2.

Wallisian

ʼE hā ai koa ia “te laumālie ʼo te mālamanei,” ʼaē ʼe fakafeagai tana ʼu gāue ki te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua?—1 Kolonito 2:12; Efesi 2:2.

Xhosa

Ngaba ‘inomoya wehlabathi,’ osebenza ngokuchasene nomoya oyingcwele kaThixo?—1 Korinte 2:12; Efese 2:2.

Antankarana Malagasy

‘Misy toetsain̈inolo amy donia ty’ na toetsain̈y mifanohitry amy fan̈ahy masin̈y Zan̈ahary ma amizio ao?—1 Korintianina 2:12; Efesianina 2:2.

Yao

Ana yikulosya “msimu wa cilambo,” wawukusasisyana ni msimu weswela wa Mlungu? —1 Akolinto 2:12; Aefeso 2:2.

Yapese

Be m’ug rarogon e “lem ko girdi’ nu fayleng” riy nib togopuluw nga gelngin Got nib thothup, fa? —1 Korinth 2:12, NW; Efesus 2:2.

Yucateco

¿Ku chíikbesik wa u tuukulil le yóokʼol kaaboʼ, yéetel ku bin wa tu contra baʼax ku yaʼalik Dios? (1 Corintoiloʼob 2:12; Efesoiloʼob 2:2.)

Isthmus Zapotec

Ñee cusihuinni ni «espíritu sti binni guidxilayú» ni rucueeza laanu de gusihuínninu espíritu stiʼ Dios la? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Chinese

这个活动反映的精神跟圣灵一致,还是跟对抗圣灵的“世界的灵”一致?( 哥林多前书2:12;以弗所书2:2)

Zande

Ya mo si nayugu “gu toro nga ga zagino,” nga gu namangasunge ni samungu kuti ga Mbori toro? —1 AKorindo 2:12; AEfeso 2:2.

Lachiguiri Zapotec

¿Raslooyni «espíritu xtuny gudxliogox», ni racaló espíritu xtuny Dios la? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

Zulu

Ingabe ubonakalisa “umoya wezwe” omelene nomoya ongcwele kaNkulunkulu?—1 Korinte 2:12; Efesu 2:2.