Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Agter Gregor die geluid op hierdie punt is nie meer soos die stem van slegs ́n enkele vader.
Arabic[ar]
وكان وراء غريغور الصوت عند هذه النقطة لم تعد مثل صوت واحد فقط
Belarusian[be]
За Грэгар гук у гэты момант ужо не было, як голас толькі аднаго бацькі.
Bulgarian[bg]
Зад Грегор звука в този момент вече не беше като глас на само един баща.
Catalan[ca]
Darrere de Gregorio el so en aquest moment ja no era com la veu d'un sol pare.
Welsh[cy]
Y tu ôl Gregor y sain yn y fan hon oedd mwyach fel y llais dim ond un tad.
Danish[da]
Bag Gregor lyden på dette tidspunkt ikke længere var ligesom stemme på kun en enkelt far.
English[en]
Behind Gregor the sound at this point was no longer like the voice of only a single father.
Spanish[es]
Detrás de Gregorio el sonido en este momento ya no era como la voz de un solo padre.
Estonian[et]
Behind Gregor heli sel hetkel ei olnud enam nagu hääl ainult ühte isa.
French[fr]
Derrière Gregor le son à ce point ne fut plus comme la voix que d'un seul père.
Irish[ga]
Taobh thiar Gregor raibh an fhuaim ag an bpointe seo a thuilleadh cosúil leis an guth ach amháin athair.
Croatian[hr]
Iza Gregora zvuk u ovom trenutku više nije kao što je glas samo jednom otac.
Hungarian[hu]
Gregor mögött a hang ezen a ponton már nem volt, mint a hangja, csak egy apja.
Indonesian[id]
Gregor belakang suara pada saat ini tidak lagi seperti suara hanya satu ayah.
Icelandic[is]
Á bak Gregor hljóð á þessum tímapunkti var ekki lengur eins og rödd aðeins einn föður.
Italian[it]
Dietro Gregor il suono a questo punto non era più come la voce di una sola padre.
Lithuanian[lt]
Už Gregor šiuo metu nebėra garsas buvo kaip tik vienas balsas tėvas.
Latvian[lv]
Aiz Gregors pie šajā punktā skaņa vairs nav, piemēram, balss tikai vienu tēvs.
Macedonian[mk]
Зад Грегор на звук во овој момент веќе не беше како гласот на само еден татко.
Maltese[mt]
Wara Gregor l- ħoss f'dan il- punt ma kienx aktar bħall- vuċi ta ́waħda biss missier.
Norwegian[nb]
Bak Gregor lyden på dette tidspunktet var ikke lenger som stemmen av bare en enkelt far.
Dutch[nl]
Achter Gregor het geluid op dit punt was niet meer als de stem van slechts een enkele vader.
Polish[pl]
Za Gregor dźwięku w tym momencie nie było już jak głos tylko jeden ojca.
Portuguese[pt]
Gregor trás o som neste momento já não era como a voz de apenas um único pai.
Slovak[sk]
Za Gregor zvuku v tomto bode sa už ako hlas iba jeden otec.
Slovenian[sl]
Za Gregor zvok v tem trenutku ni bilo več, kot je glas samo eno oče.
Albanian[sq]
Prapa Gregor të shëndoshë në këtë pikë nuk ishte më si zërin e vetëm një të vetme babai.
Serbian[sr]
Иза Грегора звук у овом тренутку више није био као глас само један отац.
Swedish[sv]
Bakom Gregor ljudet på denna punkt inte längre som en röst för en enda far.
Swahili[sw]
Nyuma ya Gregor sauti wakati huu hakuwa tena kama sauti ya mmoja tu wa baba.
Turkish[tr]
Gregor arkasında bu noktada sadece tek bir ses gibi ses artık babası.
Ukrainian[uk]
За Грегор звук в цей момент вже не було, як голос тільки одного батька.
Vietnamese[vi]
Đằng sau Gregor âm thanh vào thời điểm này là không còn giống như tiếng nói của chỉ một người cha.