Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christenegpaar sê: “By een Diensvergadering het ons gehoor dat ons as ’n gesin die dagteks moet bespreek.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ባልና ሚስት “በአንድ የአገልግሎት ስብሰባ ላይ የዕለት ጥቅስን በቤተሰብ መልክ መመርመር እንደሚገባን ሲነገር ሰማን።
Arabic[ar]
يعلّق زوجان مسيحيان: «سمعنا في احد اجتماعات الخدمة انه ينبغي ان نناقش الآية اليومية معا كعائلة.
Central Bikol[bcl]
Nagkomento an sarong Kristianong mag-agom: “Sa sarong Pagtiripon sa Paglilingkod, nadangog mi na maninigo ming pag-olayan an aroaldaw na teksto bilang sarong pamilya.
Bemba[bem]
Abena Kristu abaupana batila: “Mu Kulongana kwa Mulimo kumo twaumfwile ukuti tufwile ukubebeta ilembo lya bushiku pamo ngo lupwa.
Bulgarian[bg]
Двамата от едно християнско семейство отбелязват: „На едно Събрание за службата чухме, че трябва да разглеждаме ежедневния стих като семейство.
Bislama[bi]
Wan Kristin hasban mo waef, tufala i talem se: “Long wan miting blong Kingdom Wok, mifala i harem se mifala, olsem wan famle i mas mekem vas blong dei tugeta.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong magtiayon miingon: “Sa usa ka Tigom sa Pag-alagad, among napatalinghogan nga kinahanglan namong tagdon ang adlaw-adlawng teksto ingong pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
En koup Kretyen i fer sa obzervasyon swivan: “Dan en Renyon Servis, nou ti tande ki nou devret egzamin teks kotidyen an fanmiy.
Czech[cs]
Jistí křesťanští manželé poznamenali: „Na jednom služebním shromáždění jsme slyšeli, že bychom měli denní text rozebírat společně jako rodina.
Danish[da]
Et kristent ægtepar har sagt: „Ved et tjenestemøde blev det nævnt at vi skulle drøfte dagens tekst sammen som familie.
German[de]
Ein christliches Ehepaar äußerte sich wie folgt: „In einer Dienstzusammenkunft hörten wir, daß wir als Familie den Tagestext betrachten sollten.
Ewe[ee]
Kristotɔ srɔ̃tɔ aɖewo gblɔ be: “Míese wogblɔ le Subɔsubɔ Kpekpeawo dometɔ ɖeka me be ele be mía kple míaƒe ƒomeawo míadzro gbesiagbe mawunyakpukpuia me ɖekae.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹdide Christian ẹdọhọ ẹte: “Ke Esoputom kiet, nnyịn ima ikop ke nnyịn ikpenyene ndineme itien̄wed eke usen ke usen nte ubon.
Greek[el]
Ένα ζευγάρι Χριστιανών παρατηρεί: «Σε μια Συνάθροιση Υπηρεσίας ακούσαμε ότι πρέπει να εξετάζουμε το εδάφιο της ημέρας ως οικογένεια.
English[en]
A Christian couple observes: “At one Service Meeting, we heard that we should consider the daily text as a family.
Spanish[es]
Un matrimonio cristiano observa: “En una Reunión de Servicio escuchamos que debíamos analizar en familia el texto diario.
Estonian[et]
Üks kristlik abielupaar märgib: ”Kord räägiti teenistuskoosolekul sellest, et me peaksime uurima päevateksti koos perega.
Finnish[fi]
Muuan kristitty pariskunta sanoo: ”Eräässä palveluskokouksessa sanottiin, että päivän teksti tulisi tarkastella perheenä.
French[fr]
Un couple chrétien déclare : “ À une réunion de service, nous avons entendu qu’il est bien d’examiner le texte du jour en famille.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni amɛji Kristofoi lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔnu yɛ Sɔɔmɔ Kpee lɛ eko shishi akɛ, esa akɛ wɔsusu daa gbi ŋmalɛ lɛ he akɛ weku.
Hindi[hi]
एक मसीही पति-पत्नी का यह कहना है: “एक बार सेवा सभा में यह बताया गया था कि परिवार को दैनिक वचन पर रोज़ाना चर्चा करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong mag-asawa nagsiling: “Sa isa ka Miting sa Serbisyo, nabatian namon nga dapat namon binagbinagon ang adlaw-adlaw nga teksto subong isa ka pamilya.
Croatian[hr]
Jedan kršćanski bračni par primjećuje: “Na jednom Službenom sastanku čuli smo da bismo trebali razmatrati dnevni citat kao obitelj.
Haitian[ht]
Men remak yon koup kretyen marye fè : “ Nan yon reyinyon sèvis nou te tande yo di nou ta dwe fè tèks pou jounen an an fanmi.
Hungarian[hu]
Egy keresztény házaspár megjegyzi: „Az egyik szolgálati összejövetelen azt hallottuk, hogy a családnak együtt kell megvizsgálnia a napiszöveget.
Indonesian[id]
Sepasang suami-istri Kristen mengamati, ”Pd salah satu Perhimpunan Dinas, kami mendengar bahwa kita hendaknya membahas ayat harian sekeluarga.
Iloko[ilo]
Kuna ti agassawa a Kristiano: “Iti maysa a Gimong ti Serbisio, naammuanmi a masapul nga usigenmi a sangapamiliaan ti inaldaw a teksto.
Icelandic[is]
Kristin hjón segja: „Á einni þjónustusamkomu voru fjölskyldur hvattar til að íhuga dagstextann saman.
Italian[it]
Una coppia cristiana osserva: “A un’adunanza di servizio fu detto di considerare la scrittura del giorno come famiglia.
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი ცოლ–ქმარი აღნიშნავს: „ერთ–ერთ სამსახურებრივ შეხვედრაზე მოვისმინეთ, რომ საჭირო იყო, მთელ ოჯახს განგვეხილა ყოველდღიური მუხლი.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut aappariit oqarsimapput: „Oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnermi eqqaaneqarpoq ilaqutariittut ullormut allassimaffik oqaloqatigissutigisassagipput.
Korean[ko]
한 그리스도인 부부는 이렇게 말합니다. “한번은 봉사회에서 가족이 함께 일용할 성구를 고려해야 한다는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Babalani mibale balobaki ete: “Mokolo moko na Likita ya Mosala, toyokaki ete tosengeli kotángaka mokapo ya mokolo na kati ya libota.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba bañwi ba Sikreste ba li: “Kwa Mukopano wa Sebelezo o muñwi, ne lu taluselizwe kuli lu swanela ku nyakisisanga liñolo la zazi ka lubasi.
Lithuanian[lt]
Viena krikščionių pora sako: „Tarnybos sueigoje išgirdome, kad reikia visai šeimai drauge aptarti dienos citatą.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vamwe vaka-Kulishitu ngwavo: “HaKukunguluka chaMulimo chimwe vatunangwile nge twatela kuhitulukanga muchisoneka chalikumbi mwatanga.
Latvian[lv]
Kāds vīrs un sieva, kas abi ir kristieši, sacīja: ”Vienā no kalpošanas sapulcēm mēs dzirdējām, ka ģimenēm ir kopā jāapspriež dienas pants.
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ny mpivady kristianina iray: “Tany amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana iray, dia renay fa tokony hiara-mandinika ny andinin-teny ho an’ny andro ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ruo Christian ri belele ro rar lo: “Ilo juõn Service Meeting, kim ar roñ bwe jej aikwij etale unin tel eo einwõt juõn family.
Macedonian[mk]
Една христијанска двојка забележува: „На еден Состанок за служба чувме дека треба да го разгледуваме дневниот стих како семејство.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ച് ദിനവാക്യം പരിചിന്തിക്കണമെന്ന് ഒരു സേവനയോഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती जोडप्याने म्हटले: “सेवा सभेतून आम्हाला दैनिक वचनाच्या कौटुंबिक चर्चेचे महत्त्व पटले.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မောင်နှံတစ်စုံက “မိသားစုလိုက်နေ့စဉ်ကျမ်းချက်သုံးသပ်သင့်ကြောင်း လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးတစ်ခုမှာ ကျွန်တော်တို့ကြားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Et kristent ektepar sier: «På et tjenestemøte fikk vi høre at vi bør lese dagsteksten sammen som familie.
Niuean[niu]
Kua talahau he hoa Kerisiano: “He taha Feleveiaaga Fekafekau, ne logona e maua e manatu ke taute e kupu ma e aho fakamagafaoa.
Dutch[nl]
Een christelijk echtpaar zegt: „Op een dienstvergadering hoorden we dat we als gezin de dagtekst moeten bespreken.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba Bakriste ba re: “Sebokeng se sengwe sa Tirelo, re ile ra kwa gore re swanetše go hlahloba temana ya letšatši le letšatši bjalo ka lapa.
Nyanja[ny]
Banja lina lachikristu linati: “Pamsonkhano wa Utumiki winawake, tinaphunzira kuti tiyenera kuchitira lemba latsiku pamodzi monga banja.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਜੋੜੇ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਇਕ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਦੈਨਿਕ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un pareha cristian ta bisa: “Na un Reunion di Sirbishi, nos a tende cu nos mester considerá e texto di dia como famia.
Polish[pl]
Pewna chrześcijańska para małżeńska wyznała: „Kiedyś na zebraniu służby usłyszeliśmy, że powinniśmy rozważać tekst dzienny w gronie rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwopwoud en Kristian kawehwehda: “Nan Service Mihding ehu, se rong me e pahn mwahu ma se pahn wadekpene iren rahn nin duwen peneinei.
Portuguese[pt]
Um casal cristão fez a seguinte observação: “Numa Reunião de Serviço, ouvimos que devemos considerar o texto diário em família.
Rundi[rn]
Ababiranye babiri b’Abakirisu bavuga bati: “Kw’Ikoraniro ry’Umurimo rimwe, twarumvise yuko dukwiye kwihweza icanditswe co ku musi ku musi turi umuryango.
Romanian[ro]
Un cuplu creştin a spus: „La o întrunire de serviciu am auzit că trebuie să analizăm textul zilei împreună cu familia.
Russian[ru]
Супруги-христиане заметили: «Как-то на служебной встрече сказали, что нужно проводить ежедневное обсуждение библейского текста всей семьей.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore bashakanye b’Abakristo bagize bati “mu Iteraniro rimwe ry’Umurimo, twumvise ko tugomba gusuzumira hamwe isomo ry’umunsi mu rwego rw’umuryango.
Slovak[sk]
Istí kresťanskí manželia hovoria: „Na jednom služobnom zhromaždení sme počuli, že by sme mali o dennom texte uvažovať spolu ako rodina.
Slovenian[sl]
Neka krščanska zakonca opažata: »Na enem službenem shodu smo slišali, da bi morali dnevni stavek pregledati kot družina.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e se ulugalii Kerisiano e faapea: “I se tasi Sauniga o le Auaunaga, na ma faalogo ai e faapea, e tatau ona tatou talanoaina le mau i aso taʻitasi i le avea o se aiga.
Shona[sn]
Vamwe varoorani vechiKristu vanoti: “Pane mumwe Musangano Webasa, takanzwa kuti tinofanira kuita rugwaro rwezuva nezuva semhuri.
Albanian[sq]
Një çift i krishterë vëren: «Në një Mbledhje Shërbimi dëgjuam se duhet të shqyrtojmë si familje shkrimin e ditës.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanski par zapaža: „Na jednom Sastanku službe, čuli smo da dnevni citat treba da osmatramo kao porodica.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten trowpaar e taki: „Na wan Diniwroko Konmakandra, wi ben yere taki wi musu luku a deitekst nanga a heri osofamiri.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba Bakreste baa hlokomela: “Sebokeng se seng sa Tšebeletso, re ile ra utloa hore re lokela ho hlahloba temana ea letsatsi re le lelapa.
Swedish[sv]
Ett gift kristet par säger: ”Vid ett tjänstemöte fick vi höra att vi borde gå igenom dagens text tillsammans som familj.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa Wakristo wasema hivi: “Kwenye Mkutano mmoja wa Utumishi, tulisikia kwamba twapaswa kuchunguza andiko la siku tukiwa familia.
Tamil[ta]
“குடும்பமாக நாம் தினவசனத்தை கலந்தாலோசிக்க வேண்டும் என சொல்லப்படுவதை ஊழியக்கூட்டம் ஒன்றில் நாங்கள் கேட்டோம்.
Thai[th]
คู่ สมรส ที่ เป็น คริสเตียน คู่ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ที่ การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน ครั้ง หนึ่ง เรา รับ ทราบ ว่า เรา ควร พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน กัน เป็น ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Isang mag-asawang Kristiyano ang nagsabi: “Sa isang Pulong sa Paglilingkod, narinig namin na dapat na isaalang-alang namin ang pang-araw-araw na teksto bilang isang pamilya.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba Bakeresete ba bolela jaana: “Kwa Pokanong nngwe ya Tirelo, re ne ra utlwa gore re tshwanetse go sekaseka temana ya letsatsi re le lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbubakaamba Banakristo banabukwetene bamwi: “Kumuswaangano Wamulimo umwi twakaiya kuti mukwasyi weelede kulanga-langa cibalo cabuzubaa buzuba.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu nga Vakreste wu ri: “Eka Nhlangano wun’wana wa Ntirho hi twe leswaku hi fanele ku dyondza ndzimana ya siku tanihi ndyangu.
Twi[tw]
Kristofo awarefo bi ka sɛ: “Wɔ Ɔsom Nhyiam bi ase no, wɔkae sɛ yensusuw daa asɛm no ho sɛ abusua.
Tahitian[ty]
Te na ô ra na hoa faaipoipo e piti e: “I te hoê Putuputuraa no te Taviniraa, ua faaroo mâua e mea maitai ia hi‘opoa i te irava mahana ei utuafare.
Ukrainian[uk]
Одне християнське подружжя зауважує: «Якось на службовому зібранні ми почули, що потрібно цілою сім’єю розглядати щоденний вірш.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vha Vhakriste vho ṱhogomela: “Kha muṅwe Muṱangano wa Tshumelo, ro pfa uri ri fanela u ṱolisisa ndimana ya ḓuvha sa muṱa.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng tín đồ nhận xét: “Tại một Buổi Họp Công Tác, chúng tôi được nghe rằng cả gia đình nên cùng nhau thảo luận đoạn Kinh Thánh mỗi ngày.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te taumatuʼa Kilisitiano: “ ʼI te tahi Fono Gāue, neʼe ma logo ai ʼe tonu ʼi te ʼaho fuli, ke tou lau faka famili te kogaʼi tohi ʼo te ʼaho.
Xhosa[xh]
Esinye isibini esingamaKristu sithi: “Kwenye iNtlanganiso Yenkonzo, seva ukuba kufuneka sihlolisise itekisi suku ngalunye njengentsapho.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya Kristẹni kan sọ pé: “Ní Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn kan, a gbọ́ pé ó yẹ kí a máa ṣàyẹ̀wò ẹsẹ Ìwé Mímọ́ lójoojúmọ́ gẹ́gẹ́ bí ìdílé kan.
Chinese[zh]
一对基督徒夫妇说:“在一次服务聚会里,我们听到基督徒应当整家人一起讨论每日经文。
Zulu[zu]
Umbhangqwana ongamaKristu uthi: “Komunye uMhlangano Wenkonzo, sezwa ukuthi kufanele sicabangele itekisi losuku nsuku zonke njengomkhaya.