Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа иџьысшьазеи уи аиашьа, аарлаҳәа ачҭа иакыз ашәи, иара убас афымцаприбори ахьирҽеиз!» (Иаҿырҧш Иаков 1:27.)
Afrikaans[af]
Hoe dierbaar is daardie man tog vir my omdat hy die deur met die los skarnier asook ’n elektriese lig reggemaak het!”—Vergelyk Jakobus 1:27.
Arabic[ar]
كم عزيز هو هذا الشخص على قلبي لإصلاحه الباب الذي كان معلَّقا على مفصِّلة واحدة وإصلاحه تثبيتة كهربائية!» — قارنوا يعقوب ١:٢٧.
Central Bikol[bcl]
Mahal nanggad an tawong idto sa sakong puso huli sa paghirahay sa pinto na nagkakalaykalay sa saro na sanang bisagra asin sa pagpakarhay sa sarong ilaw!”—Ikomparar an Santiago 1:27.
Bemba[bem]
Fintu ulya mwaume aba uwatemwikwa ku mutima wandi pa kulungisha iciibi icalepeelela fye na pa kulungisha icitofu!”—Linganyako Yakobo 1:27.
Bulgarian[bg]
Колко съм благодарна на този мъж, че поправи висящата на една панта врата и част от електрическата инсталация!“ — Сравни Яков 1:27.
Cebuano[ceb]
Pagkamahal sa maong lalaki sa akong kasingkasing tungod sa pag-ayo sa sira sa pultahan nga gihawiran na lang sa usa ka bisagra ug sa pag-ayo sa usa ka elektrikal nga galamiton!” —Itandi ang Santiago 1:27.
Chuukese[chk]
A ifa me aúchean ena mwán me rei, ren an féri ewe asam mi ta me ekkewe tama!”—Aléllé ngeni James 1:27.
Chuwabu[chw]
Mulobwana oddu wankweleya vaddiddi mmirimani mwaga sabwa ya osasanyedha musuwo obwene warhezuwa na doburadisa modha vina sabwa ya osasanyedha elobo dhahi ya maliju!” —Kaladdaniha na Tiago 1:27.
Czech[cs]
Jak mě zahřálo u srdce, když tento muž spravil dveře, které visely jen na jednom závěsu, a opravil elektrický spotřebič!“ (Srovnejte Jakuba 1:27.)
Welsh[cy]
Mor annwyl ydi’r dyn hwnnw yn fy ngolwg i am drwsio’r drws oedd yn crogi ar ddim ond un colyn ac am atgyweirio teclyn trydan!”—Cymharer Iago 1:27.
Danish[da]
Jeg er ham virkelig taknemmelig fordi han reparerede en dør der hang, og fordi han ordnede nogle elektriske installationer!“ — Jævnfør Jakob 1:27.
German[de]
Ich bin dem Bruder heute noch von Herzen dankbar, daß er die Tür reparierte, die schief in den Angeln hing, und einige elektrische Geräte in Ordnung brachte.“ (Vergleiche Jakobus 1:27.)
Ewe[ee]
Aleke gbegbe nye dzi ʋãm ɖe ŋutsu ma ŋue nye si le esi wòva dzra ʋɔtru si nɔ megbega ɖeka ko ŋu ɖo eye wòdzra mɔ̃ si zãa elektrikŋusẽ la ɖo!”—Tsɔe sɔ kple Yakobo 1:27.
Efik[efi]
Esịt mi akama eren oro didie ntem ke ndidiọn̄ usụn̄ oro ekeyịrede ke n̄kpaha kiet nnyụn̄ nsịn n̄kpọ ikan̄ ilektrik!”—Men James 1:27 domo.
Greek[el]
Η καρδιά μου είναι γεμάτη στοργή για αυτόν τον άνθρωπο επειδή επισκεύασε την πόρτα που κρεμόταν από ένα μόνο μεντεσέ και επειδή έφτιαξε το φωτιστικό!» —Παράβαλε Ιακώβου 1:27.
English[en]
How dear that man is to my heart for repairing the door that was hanging on a hinge and for fixing an electrical fixture!” —Compare James 1:27.
Spanish[es]
No sabe cuánto le agradezco que me arreglara la puerta, que estaba colgando de una bisagra, y que me reparara un electrodoméstico”. (Compárese con Santiago 1:27.)
Estonian[et]
Kuidas ma seda meest küll hindan, kuna ta parandas ukse, mis rippus ühe hinge otsas ja remontis ühe elektriseadme!” – Võrdle Jakoobuse 1:27.
Persian[fa]
من هنوز هم از این مرد قلباً سپاسگزارم، زیرا دری را که روی یک لولا آویزان و یکی از لوازم برقی را که خراب بود تعمیر کرد!»—با یعقوب ۱:۲۷ مقایسه شود.
Fijian[fj]
E luluvu sara ga na lomaqu niu vakasamataka na nona mai vakavinakataka na noqu katuba sa ca tu na kena idi, kei na dua tale na cakacaka vakalivaliva!”—Vakatauvatana Jemesa 1:27.
Faroese[fo]
Eg eri honum inniliga takksom fyri at hann umvældi eina hurð sum bert var fest í einum hongsli og eina el-innlegging!“ — Samanber Jákup 1:27.
French[fr]
J’ai été très reconnaissante envers cet homme qui a réparé un appareil électrique et la porte qui ne tenait plus que par un gond » (voir Jacques 1:27).
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni mitsui nya nakai nuu lɛ he miha akɛ esaa shinaa ni tsotsoro shi ni ekpa afa lɛ, ni esaa sarawa hewalɛ kpãai lɛ ahe nɔ ko ni kpɔɔ lɛ ekpɛtɛ shi!” —Okɛto Yakobo 1:27 he.
Gilbertese[gil]
Ai kukurei ra ngai iroun te mwaane anne ni karaoan uruakin te mataroa ae tebenako intitina ao e katiaa naba te taura ae uruaki!” —Kabotaua ma Iakobo 1:27.
Guarani[gn]
Aagradeseterei ningo chupe omyatyrõhaguére chéve pe okẽ, hoʼaʼintemavaʼekue, ha avei peteĩ che rembiporu!” (Embojoja Santiago 1:27-re).
Gun[guw]
Lehe sunnusi enẹ yin mẹvivẹ tlala to ahún ṣie mẹ do sọ na jijlà ohọ̀n he tin to sẹ́gẹ́sẹgẹ he aṣígbè dopo hẹndote podọ na vivọ́ lẹtlikikan lẹ bla!”—Yijlẹdo Jakobu 1:27 go.
Hausa[ha]
Dubi yadda na ji daɗin mutumen nan da ya gyara ƙofana da ke lilo bisa ƙusa ɗaya da kuma kafa wani na’urar lantarki!”—Gwada da Yaƙub 1:27.
Hindi[hi]
फिर उसने हमारे दरवाज़े की मरम्मत की जो एक कब्ज़े पर लटका हुआ था और साथ ही घर में बिजली का काम भी किया। सचमुच मैं उस इंसान की कितनी कदर करती हूँ!”—याकूब 1:27 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palangga ko gid sia tungod sang pagkay-o sang guba nga bisagra sa ganhaan kag sang pagkay-o sa suga!” —Ipaanggid ang Santiago 1:27.
Croatian[hr]
Kako mi je drag taj čovjek koji je popravio vrata koja su visjela na jednoj šarci i koji je popravio električne instalacije!” (Usporedi Jakov 1:27.)
Haitian[ht]
Li te repare yon pòt pou mwen ki te gen yon sèl gon ki kenbe l, e li te repare yon aparèy elektrik pou mwen. Se pa ti kontan m te kontan!” — Gade Jak 1:27.
Armenian[hy]
Որքա՜ն շնորհակալ էի նրանից։ Այդ երեցը նորոգեց տեղահան եղած մեր դուռը, ինչպես նաեւ էլեկտրական մի սարք» (Յակոբոս 1։ 27)։
Western Armenian[hyw]
Իմ սրտիս մէջ մեծ տեղ մը կը գրաւէ այդ մարդը, որ մէկ ծխնիի վրայ կախուած դուռը նորոգեց եւ ելեկտրական սարքը շտկեց»։—Համեմատել՝ Յակոբու 1։ 27
Indonesian[id]
Hati saya tersentuh oleh kasih saudara tersebut karena ia memperbaiki pintu yang engselnya lepas dan karena memperbaiki sebuah peralatan listrik!”—Bandingkan Yakobus 1:27.
Igbo[ig]
Lee ka nwoke ahụ si dị oké ọnụ ahịa nye obi m maka idozi ọnụ ụzọ ahụ nke ihe e ji kụgide ya n’ibo ọnụ ụzọ fọdụziri otu na maka idozi ihe ọkụ eletrik!” —Tụlee Jemes 1:27.
Iloko[ilo]
Anian ti kinapateg dayta a tao iti pusok gapu iti panangtarimaanna iti ridaw a nganngani maikkat ken iti panangtarimaanna iti maysa nga alikamen a de-koriente!” —Idiligyo ti Santiago 1:27.
Icelandic[is]
Mér er svo sannarlega hlýtt til þessa manns fyrir að gera við hurðina sem hékk á einni löm og lagfæra rafmagnstæki.“ — Samanber Jakobsbréfið 1:27.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọzae ọyena o you te nọ ọ rọ ruẹrẹ ẹthẹ nọ ukeleku ọvuọvo o kru vẹre ha gbe ifi ikpẹ nọ o si fihọ!”—Wawo Jemis 1:27.
Italian[it]
Come voglio bene a quell’uomo per avermi riparato un cardine della porta e una presa elettrica!” — Confronta Giacomo 1:27.
Japanese[ja]
ちょうつがいが一つだけになっていたドアを修理し,電気の備品も直していただいたのです」。 ―ヤコブ 1:27と比較してください。
Georgian[ka]
როგორი მადლობელი ვარ მისი, რომ გაამაგრა კარები, რომელიც ერთ ანჯამაზე ეკიდა, და შეაკეთა ელექტროხელსაწყო» (შეადარეთ იაკობის 1:27).
Kongo[kg]
Inki kyese mono vandaka na yau na ntima sambu yandi yidikilaka mono kyelo yina kubikalaka kaka na kizyetisu mosi mpi yandi tudilaka mono nsinga ya kura!” —Tala Yakobo 1:27.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio nĩ aangenirie mũno nĩ gũthondeka mũrango waarĩ mũthũku na kũnjĩkĩrĩra kanyamũ ga thitima!”—Ringithania Jakubu 1:27.
Kuanyama[kj]
Onda li nda pandula neenghono eshi omumwatate oo a li a pangela omuvelo wange oo wa li wa endjelela kekandula limwe, naashi a li a pangela okalamba kange kamwe kolusheno.” — Yelekanifa naJakob 1:27.
Kalaallisut[kl]
Qujamasuffigeqaara matu aserorsimasoq iluarsaammagu, innaallagissamullu atortunik iluarsartuussilluni. — Naleqqiuguk Jâko 1:27.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ತಿರುಗಣಿಯಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಸಾಮಾನನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯನು!”—ಹೋಲಿಸಿ ಯಾಕೋಬ 1:27.
Korean[ko]
한쪽 경첩에 덜렁덜렁 매달려 있던 문을 수리하고 전기 설비를 고쳐 주신 그분이 얼마나 마음으로 고맙게 느껴졌는지 몰라요!”—비교 야고보 1:27.
Kwangali[kwn]
Omu tupu ga hafesere nge gwina mugara pokuyawapukurura evero lyange nonoramba.”—Hetakanesa Jakopo 1:27.
Kyrgyz[ky]
Ал араң эле илинип турган каалганы жана бузулуп калган электр шайманын оңдоп бергенде, ага ушунчалык ыраазы болдум». (Салыштыргыла: Жакып 1:27.)
Lamba[lam]
Mama ifi atemiwe ku mutima wanji ulya umwalalume pa kuwamya iciibi icaikete lukoso ku ncenshi imo ne kuwamya amalaiti!”—Palanyeniko Jakobo 1:27.
Ganda[lg]
Nga njagala nnyo omukadde oyo olw’okuddaabiriza oluggi olwali lunaatera okuwangukamu era n’okuddaabiriza ebintu ebirala!” —Geraageranya Yakobo 1:27.
Lingala[ln]
Nazali mpenza na botɔndi mingi kati na motema na ngai mpo na ye, mpo ete abongiselaki ngai ekuke oyo elɛngɛmaki bobele likoló ya salaniele moko!” —Kokanisá na Yakobo 1:27.
Lao[lo]
ລາວ ຫນ້າ ຮັກ ແທ້ໆທີ່ ແປງ ປະຕູ ເຊິ່ງ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ບານ ພັບ ອັນ ດຽວ ແລະ ແປງ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ໄຟ ຟ້າ!”—ທຽບ ກັບ ຢາໂກໂບ 1:27.
Luba-Katanga[lu]
I katēlelo kabinebine kanshidile uno mwana-mulume pa kunongolwela kinjilo kyādi kekiyelela ku nzozobwela bintu ne kunongolwela kingidilwa kya mudilo washinga!” —Enzakanya na Yakoba 1:27.
Luba-Lulua[lua]
Mmunyipu muvua muntu eu musuibue ku muoyo wanyi bua dilongolola tshiibi tshivua tshilembelele ku sharniere umue ne bua diakaja tshiamu tshia nzembu!” —Fuanyikija ne Yakobo 1:27.
Luo[luo]
Mano kaka dichwono ne omoro chunya ahinya nikech ne oloso dhoot ma ne oleng’ore marach kendo ne oloso gir sitima moro!” —Ne bende Jakobo 1:27.
Latvian[lv]
Es esmu viņam tik pateicīga, ka viņš salaboja durvis, kas karājās vienā virā, un kādu elektroierīci.” (Salīdzināt Jēkaba 1:27.)
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaats nmëjjäˈäjë ko dyaˈoˈoyë ja tëjkˈagäj diˈibë naty jeˈeyë tuˈugë bisäägrë akmäjtsˈijtëp, ets dyaˈoˈoyë tuˈugë aparatë diˈib jëën mëët” (ix nanduˈunë Santya̱ˈa̱gʉ 1:27).
Malagasy[mg]
Nankasitrahako erỳ izy, satria namboariny ilay varavarako tsy nisy afa-tsy savily iray, sy fitaovana mandeha amin’ny elektrisite!”—Ampitahao amin’ny Jakoba 1:27.
Macedonian[mk]
Колку ми е драг тој човек затоа што ми ја поправи вратата која висеше на едно ментеше и што изврши една електрична поправка!“ (Спореди Јаков 1:27.)
Malayalam[ml]
ഒരു വിജാഗരിയിൽ മാത്രമായി തൂങ്ങിനിന്ന വാതിലിന്റെ കേടുപോക്കുകയും ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഫിറ്റിങ് ശരിയാക്കുകയും ചെയ്ത അദ്ദേഹത്തോട് എനിക്ക് എത്ര നന്ദിയും സ്നേഹവും ആണ് ഉള്ളതെന്നോ!”—യാക്കോബ് 1:27 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
M ka noor n pʋʋsd rao kãngã barka, ne a sẽn maneg kʋɩlengã sẽn da kɩlã, la a maneg kuurã wã.”—Mak ne Zak 1:27.
Burmese[my]
ဒီ ညီအစ်ကို က ပ တ္တာ ချော င် လို့ စွေ စောင်း နေတဲ့ တံခါး နဲ့ လျှပ်စစ်ပစ္စည်း တစ်ခုကို ပြင်ပေး ခဲ့တဲ့ အတွက် ကျွန်မ ဖြင့် ကျေးဇူးတင် လို့ မဆုံး နိုင်အောင် ပါပဲ ရှင်။”—ယာကုပ် ၁:၂၇ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Så takknemlig jeg er for at han reparerte den døren som hang på én hengsel, og ordnet noe av det elektriske!» — Jevnfør Jakob 1: 27.
Nepali[ne]
ढोकामा निस्किनै लागेको कब्जा र बिग्रिरहेको बिजुलीका सामानहरू सबै मर्मत गरिदिनुभयो। त्यस भाइ कत्ति असल हुनुहुन्छ!” —याकूब १:२७ तुलना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omumwatate ngoka ka li tuu nde mu pandula noonkondo sho a pangelele ndje omweelo gwandje ngoka gwa li gwe endekela kombinga yimwe nosho wo okalamba kolusheno!”—Yelekanitha Jakob 1:27.
Niuean[niu]
Fakahele lahi ha e tagata tane ia ke he loto haku he fakamau e gutuhala ne kua teitei to mo e taute e taha mena hila!”—Fakatatai Iakopo 1:27.
Dutch[nl]
Wat ben ik die man dankbaar dat hij die scheefhangende deur repareerde en een elektrisch apparaat weer in orde maakte!” — Vergelijk Jakobus 1:27.
Nyanja[ny]
Mwamunayo ali woyamikirika chotani nanga kwa ine kaamba ka kundikonzera chitseko chimene chinali chitagweduka ndi kaamba ka kukonzanso getsi!” —Yerekezerani ndi Yakobo 1:27.
Nzima[nzi]
Nea me nye mɔɔ liele kɛ nrenya ɛhye raduale yɛ anlenkɛ ne mɔɔ ɛnee ɛdu ɛhenda nwo na ɔyɛle yɛ ngɛnlaneɛ ne mɔ boɛ a!” —Fa to Gyemise 1:27 anwo.
Oromo[om]
jedhee na gaafate. Namni kun balbalakoo buqqa’ee kufuu ga’eefi meeshaalee elektiriikii tokko tokko waan naa supheef garaa kootiin isa galateeffadhe!”—Yaaqoob 1:27 waliin ilaali.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਨਾਲੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਇਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।” —ਯਾਕੂਬ 1:27 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Apabli’k a tuloy iman a laki ed impangapiger to na bisagra na kapot tan ed elektrikal ya akakabit!” —Ipareng so Santiago 1:27.
Papiamento[pap]
Cuantu mi ta apreciá e homber ei di curason pa a drecha e porta cu tabata cologá na un skarnir i pa drecha un cos di coriente!” —Compará cu Santiago 1:27.
Pijin[pis]
Mi thankiu tumas long disfala man for fixim door wea klosap foldaon and for fixim wanfala electric samting!”—Lukim James 1:27.
Polish[pl]
Bardzo ciepło o nim myślę, bo zreperował mi drzwi wiszące na jednym zawiasie i doprowadził do porządku instalację elektryczną” (porównaj Jakuba 1:27).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kadek en ohl menet ong ie ni eh wiahda ei wenihmwo oh wiahda lioal en dengki!” —Pil kilang Seims 1:27.
Portuguese[pt]
Quão grata sou a esse irmão por ter consertado a porta que estava presa apenas com uma dobradiça e por consertar uma instalação elétrica!” — Note Tiago 1:27.
Quechua[qu]
Wasi punkuta, wak imastawan allinchapuwasqanmantataq, mayta agradeceni” (Santiago 1:27, kikinchay).
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te akaperepere o toku ngakau i taua tangata ra no te akatikaanga i te ngutupa tei mou ua ra e okotai ua mou anga e no tana akatikatikaanga i tetai apinga uira ra!”—Akaaite ia Iakobo 1:27.
Rundi[rn]
Ese ukuntu uwo mugabo yanshitse ku mutima mu gusana urugi rwari rusigaye rufashwe n’ipata rimwe, no mu kunkorera icuma gikoreshwa n’umuyagankuba!”—Gereranya no muri Yakobo 1:27.
Romanian[ro]
Cât de drag îmi este acest om deoarece mi-a reparat o ușă care atârna într-o balama, precum și un aparat electric!” (Compară cu Iacov 1:27.)
Russian[ru]
Как же я благодарна тому брату за то, что он установил дверь, которая до этого висела только на одной петле, а также починил электроприбор!» (Сравни Иакова 1:27.)
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yanyuze umutima ubwo yasanaga urugi rwari rusigaye rufashe ku ipata rimwe gusa, ndetse akanakora icyuma kimwe cy’amashanyarazi cyari cyarapfuye!”—Gereranya na Yakobo 1:27.
Sena[seh]
Mamuna unoyu akomeresa tani ntima wanga thangwi ya kusasanya nsuwo wakuti ukhadasala na dobradisa ibodzi basi, na kusasanya magesi!”—Landanisani na Tyago 1:27.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයා කැඩිච්ච දොරකුයි විදුලි උපකරණයකුයි අලුත්වැඩියා කළා. එයාලා මං ගැන කොයි තරම් සැලකිලිමත්ද කියලා මට හිතුණා.”—යාකොබ් 1:27.
Sidamo[sid]
Kuni manchi tae fulino saanqanna korreentete uduunne biddi asse wodanaˈya hagiirsiisinoe!”—Yaaqoobi 1:27 ledo heewisiisse.
Slovak[sk]
Aký je tento muž vzácny môjmu srdcu za to, že opravil dvere, ktoré viseli na jednom pánte, a dal do poriadku elektroinštaláciu!“ (Porovnaj Jakuba 1:27.)
Slovenian[sl]
Kako mi je ta človek pri srcu, saj je popravil vrata, ki so že skoraj visela na enem tečaju, in električno napeljavo!« (Primerjajte Jakob 1:27.)
Samoan[sm]
Maʻeu le pele i loʻu loto o lea tagata, i lona toe faaleleia o le faitotoʻa sa toe tasi le faamau na tautau ai, ma toe faaleleia foʻi se mea faaeletise sa faalētonu!”—Faatusatusa i le Iakopo 1:27.
Shona[sn]
Anodiwa nomwoyo wangu sei murume iyeyo nokuda kwokugadzira suo rakanga rava kurembera pahinjisi uye nokuda kwokugadzira chemagetsi!”—Enzanisa naJakobho 1:27.
Albanian[sq]
Sa i dashur ka mbetur ai në zemrën time, pasi më rregulloi derën që varej në një menteshë dhe një prizë elektrike!» —Krahaso Jakovit 1:27.
Serbian[sr]
Kako me je obradovao što je popravio vrata koja su nakrivo visila na šarki i što mi je pričvrstio jedan električni uređaj!“ (Uporedi Jakov 1:27.)
Southern Sotho[st]
Monna eo o rateha hakaakang pelong ea ka ka lebaka la ho lokisa lemati le neng le tšoere ka nqekeisane le ka ho lokisa thepa e ’ngoe ea motlakase!”—Bapisa le Jakobo 1:27.
Swedish[sv]
Jag tycker verkligen om den mannen för att han kom och reparerade dörren som hängde på bara ett gångjärn och lagade en lampa!” — Jämför Jakob 1:27.
Swahili[sw]
Huyo mwanamume ni mpendwa kama nini moyoni mwangu kwa kurekebisha mlango uliokuwa umeng’oka kwenye bawaba moja na kurekebisha chombo fulani kitumiacho umeme!”—Linganisha Yakobo 1:27, NW.
Tamil[ta]
அந்த உதவிய என்னால மறக்கவே முடியாது!”—யாக்கோபு 1:27-ஐ ஒப்பிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese tebes ba irmaun neʼe tanba hadiʼa haʼu-nia odamatan neʼebé aat ona no hadiʼa haʼu-nia eletrisidade.”—Kompara ho Tiago 1:27.
Telugu[te]
ఒక పక్కకు వ్రేలాడుతున్న తలుపును, ఒక ఎలక్ట్రిక్ పరికరాన్ని బాగుచేసినందుకు ఆయనపట్ల నాకెంతో అభిమానం ఏర్పడింది.”—యాకోబు 1:27 పోల్చండి.
Tajik[tg]
То чӣ андоза сипосгузорам ба ин бародар, ки дари дар як ҳалқа овезон ва лавозимоти барқиро таъмир кард!» (Яъқуб 1:27–ро қиёс кунед).
Thai[th]
เขา น่า รัก จริง ๆ ที่ ช่วย ซ่อม ประตู ที่ ห้อย ติด อยู่ กับ บาน พับ อัน เดียว และ ช่วย ซ่อม อุปกรณ์ ไฟฟ้า ให้!”—เทียบ กับ ยาโกโบ 1:27.
Tigrinya[ti]
በለኒ። እዚ ሰብኣይ እዚ ነቲ ካብ ሰፈሩ ሞሊቑ ዝነበረ ማዕጾን ካልእ ናይ ኤሌክትሪክ መሳርሕን ብምጽጋኑ ኣዝየ ኢየ ዘመስግኖ!”—ምስ ያእቆብ 1:27 ኣረኣእዮ።
Tiv[tiv]
Doom ken ishima a or la tsô sha er yange sôr hunda u yange u tôndo u lu masen zungur sha kokombo môm la man shi sha er yange sôr usu u latriki kpaa yô!”—Kar Yakobu 1:27.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi ko malilimot ang lalaking ito na nag-ayos ng pinto na natanggal sa bisagra at naglagay ng mga kabitan ng ilaw!” —Ihambing ang Santiago 1:27.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, lambowoka losaka l’efula l’atei w’otema ami dikambo dia nde akanɔngɔswɛ lokuke lakɛngɛngaka dikambo dia sanye ɔtɔi keto!” —Ɛdinya la Jakoba 1:27.
Tswana[tn]
A bo monna yoo a nkamile pelo thata jang ne ka go baakanya setswalo se se neng se setse se leketla fela le go baakanya sediriswa sa motlakase!”—Bapisa Yakobe 1:27.
Tongan[to]
He me‘a ‘ofeina mo‘oni ko e tangata ko iá ki hoku lotó ‘i he‘ene ngaohi ‘a e matapā na‘e tautau fakaheihei ‘aki pē ha fo‘i hinisi ‘e taha peá ne ngaohi mo ha me‘a faka‘uhila!” —Fakafehoanaki mo Semisi 1:27.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali uyu wangulongo chanju chikulu ukongwa pakundinozge chisasa cho chingukhwetuka ndipuso pakunozga vipangizu vamagesi.”—Yeruzgiyani ndi Yakobe 1:27.
Tonga (Zambia)[toi]
Wayandika mwaalumi uulya kumoyo wangu akaambo kakubambulula mulyango wakacengeme ahinjisi lyomwe akubambulula cibeela cimwi cibelesya magesi!”—Amweelanyike Jakobo 1:27.
Tok Pisin[tpi]
Man! Mi pilim tru gutpela pasin bilong dispela man, em i bin stretim wanpela dua em hinsis i lus, na sampela samting bilong paua.” —Skelim wantaim Jems 1:27.
Turkish[tr]
diye sordu. Tek menteşesi üzerinde duran kapıyı ve elektrikli bir aleti onaran bu adama karşı ne derin bir minnet duymuştum!” (Yakub 1:27 ile karşılaştırın.)
Tsonga[ts]
Mbilu ya mina ya tlangela swinene hikwalaho ka leswi wanuna loyi a lunghiseke nyangwa lowu se a wu khome hi xikhweketo xin’we ntsena, a tlhela a lunghisa muchini wa gezi!” —Ringanisa Yakobo 1:27.
Tswa[tsc]
A hi kuxalala ka hombe nzi ngave nako mbilwini hi lezi a wanuna loye a lungisileko a livati leli li nga tiyile hi djekere wunwe zinwe ni lezi a lungisileko a miwayela ya magezi!” — Ringanisa Jakobe 1:27.
Tatar[tt]
Мин аңа шулхәтле рәхмәтлемен!» (Ягъкуб 1:27 не чагыштыр.)
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga comene ivyo dada uyu wakacita mwa kunozga cijaro ca nyumba yane na citeŵetero cinyake.”—Wonani Yakobe 1:27.
Tuvalu[tvl]
Toku alofa ki tou tagata me ne faite ne ia te mataloa telā toeitiiti ko to keatea kae ne faite foki ne ia se mea tau iti!” —Fakatusa ki te Iakopo 1:27.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea mifi komam wɔ anisɔ ma saa barima no sɛ ɔbobɔɔ pon a na ɛsensɛn hɔ no mu na osiesiee anyinam ahoɔden nhama bi maa me no!”—Fa toto Yakobo 1:27 ho.
Tahitian[ty]
Auê au i te mauruuru ia ’na i te haereraa mai e tataî i te farero o te opani e te mori!”—A hi‘o atoa i te Iakobo 1:27.
Ukrainian[uk]
Наскільки дорогим моєму серцю став той чоловік за те, що поремонтував перекошені двері та електричний прилад!» (Порівняйте Якова 1:27).
Urhobo[urh]
Oborẹ oniọvo nana ruru davwaro mamọ, ọ rhuẹrẹ ẹchẹ avwanre vẹ irhukpẹ ri miovwirin!”—Ni Jems 1:27.
Venda[ve]
Onoyo munna ndi mu funa lungafhani nge a lugisa vothi ḽe ḽa vha ḽo nembelela nga hinzhisi na u lugisa zwishumiswa zwa muḓagasi!” —Vhambedzani Yakobo 1:27.
Vietnamese[vi]
Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.
Makhuwa[vmw]
Moota woonihenrya awe ophenta mulopwana ole wa miyo mwaha wa olokiherya mukhora aka, ohelaka etooportisa ni waalokiherya aluuxo!” —Mulikanyihe ni Yakobo 1:27.
Wolaytta[wal]
yaagiis. He bitanee saˈan kunddanahanniya penggiyaanne korinttiyan oottiya miishshaa giigissidoogee ta wozanaa ay keena ufaysside!”—Yaaqooba 1:27 ara dabboyite.
Waray (Philippines)[war]
Minahal ko gud iton nga tawo tungod ha pag-ayad han purtahan nga nabibitay an sadá ha usa la nga bisagra ngan ha pag-opay han mga butang nga may koryente!” —Itanding an Jakobo 1:27.
Wallisian[wls]
ʼI lahi leva ʼo taku fakaʼapaʼapa ki te tagata ʼaia ʼi tana gaohi fakalelei toku matapā ʼaē kua vave tō ki lalo pea mo te masini hila!”—Vakaʼi ia Sake 1:27.
Xhosa[xh]
Hayi indlela endimthanda ngayo ngenxa yokuba walungisa ucango olwalusele luza kuwa nangokulungisa esinye isixhobo sombane!”—Thelekisa uYakobi 1:27.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ọkùnrin náà ti jẹ́ ọ̀wọ́n fún ọkàn-àyà mi tó fún títún ilẹ̀kùn tí ń mì dirodiro lórí àṣígbè àti ohun-èèlò iná mànàmáná tí ó wà lára ilé ṣe!” —Fiwe Jakọbu 1:27.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj in wóol úuchik u yutskíintik le joonaj chʼuyukba kaʼach chéen tiʼ upʼéel u bisagrailoʼ yéetel úuchik u yutskíintik upʼéel in nuʼukul» (ket yéetel Santiago 1:27).
Chinese[zh]
这位弟兄将一扇铰链松了的门和家里一件电气装置修理好,真使我感激不尽!”——可参阅雅各书1:27。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi leyo ndoda ithandeka kanjani enhliziyweni yami ngokulungisa isicabha esase sixega nangokulungisa izinto zikagesi!”—Qhathanisa noJakobe 1:27.