Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 “ከጊዜ በኋላ ንጉሣዊ ሥልጣኑን* ተረክቦ ሲመጣ ገንዘብ* የሰጣቸው ባሪያዎች ነግደው ምን ያህል እንዳተረፉ ለማወቅ አስጠራቸው።
Azerbaijani[az]
15 Camaat öz körpələrini İsanın yanına gətirirdi ki, İsa onlara toxunsun. Şagirdlər isə onları danlayırdı.
Cebuano[ceb]
15 “Dihang nahimo na siyang hari, siya mipauli. Dayon iyang gitawag ang mga ulipon nga gihatagan niyag kuwarta,* aron susihon kon pilay ilang ganansiya sa pagnegosyo.
Danish[da]
15 Da han til sidst kom tilbage efter at have fået kongemagten,* kaldte han på de trælle som han havde givet pengene,* så han kunne få at vide hvad de havde tjent ved at gøre forretning.
Ewe[ee]
15 “Mlɔeba esi woɖoe fia eye wòtrɔ gbɔ la, ena woyɔ kluvi siwo wòtsɔ gaa* na la vɛ, ne yeanya viɖe si wokpɔ le woƒe asitsatsa la me.
Greek[el]
15 »Όταν τελικά επέστρεψε, αφού είχε εξασφαλίσει τη βασιλική εξουσία,* κάλεσε τους δούλους στους οποίους είχε δώσει τα χρήματα* για να εξακριβώσει τι είχαν κερδίσει από το εμπόριο που έκαναν.
English[en]
15 “When he eventually got back after having secured the kingly power,* he summoned the slaves to whom he had given the money,* in order to ascertain what they had gained by their business activity.
Estonian[et]
15 Kui ta viimaks tagasi jõudis, olles saanud kuningavõimu, kutsus ta enda juurde need orjad, kellele ta oli andnud hõberaha, et teada saada, mida nad on kauplemisega saavutanud.
Finnish[fi]
15 Kun hän lopulta tuli takaisin saatuaan kuninkuuden,* hän kutsui luokseen orjat, joille oli antanut rahat,* jotta hän saisi selville, mitä he olivat liiketoiminnallaan ansainneet.
Fijian[fj]
15 “Ni lesu mai ena nona vakadeitaka oti na nona itutu vakatui,* e qai vakarota me ratou lako yani vua na nona tamata a solia vei ratou na ilavo* me kila na ka eratou sa bau rawata mai na nodratou cakacaka vakabisinisi.
French[fr]
15 « Quand, finalement, il est revenu après avoir été fait roi, il a appelé les serviteurs à qui il avait donné l’argent, afin de savoir ce qu’ils avaient gagné en faisant des affaires+.
Ga[gaa]
15 “Naagbee lɛ, be ni enine shɛ maŋtsɛyeli hewalɛ lɛ* nɔ ni eku esɛɛ eba lɛ, efã akɛ atsɛ nyɔji ni ehã amɛ shika* lɛ kɛba koni ena nɔ ni amɛná yɛ amɛnitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 “Ngke e a oki imwini karekeani mwaakana n uea,* ao e tua bwa a na weteaki nakoina tooro ake e a tia n angania te mwane,* bwa e na nori mwini baike a karakai n aia karikirake.
Gun[guw]
15 “To godo mẹ, to whenue e ko mọ aṣẹpipa ahọlu-yinyin tọn* lọ yí bo lẹkọ, e ylọ afanumẹ he e ko na akuẹ* lọ lẹ pli nado sọgan yọ́n ale he yé ko dù sọn ajọ́ he yé wà lọ mẹ.
Hindi[hi]
15 राज-अधिकार हासिल करने* के बाद वह आदमी लौट आया। उसने उन दासों को बुलाया जिन्हें वह पैसे* देकर गया था। वह देखना चाहता था कि उन्होंने उन पैसों से कारोबार करके और कितना कमाया है।
Hiligaynon[hil]
15 “Sang nabaton na niya ang pagkahari,* nagbalik sia kag ginpatawag ang mga ulipon nga ginhatagan niya sing kuarta* agod hibaluon kon pila ang ila naginansia.
Haitian[ht]
15 “Finalman, lè yo fin mete l wa, li retounen, epi li fè rele esklav li te bay lajan* yo vin kote l pou l ka konnen ki benefis yo fè nan biznis yo t al fè a+.
Hungarian[hu]
15 Végül, miután megkapta a királyi hatalmat*, és visszajött, összehívta a rabszolgákat, akiknek a pénzt* adta, hogy megállapítsa, mekkora haszonra tettek szert a kereskedéssel.
Iloko[ilo]
15 “Idi nagsubli kalpasan a nagun-odanna ti pannakabalinna kas ari,* inayabanna dagiti adipen a nangtedanna iti kuarta,* tapno maammuanna no mano ti naganansiada iti pananginegosioda iti kuartana.
Isoko[iso]
15 “Nọ o wo ogaga uvie* tobọ zihe ze no, o te se erigbo riẹ nọ ọ kẹ igho* na re ọ riẹ erere nọ a wo evaọ eki nọ a tho.
Italian[it]
15 “Infine, dopo aver ottenuto il potere regale,* l’uomo tornò e convocò gli schiavi ai quali aveva dato il denaro* per vedere quanto avevano guadagnato con la loro attività.
Kongo[kg]
15 “Nsuka-nsuka ntangu yandi vutukaka na nima ya kubaka kiyeka ya kintotila,* yandi bingaka bampika yina yandi pesaka mbongo,* sambu na kuzaba mbongo yina bo bakaka na kisalu na bo ya mumbongo.
Kikuyu[ki]
15 “Thutha-inĩ rĩrĩa aacokire thutha wa gũtuĩka mũthamaki, agĩta ngombo ciake iria aanengerete mbeca,* nĩguo amenye kĩrĩa cionete cionjorithia.
Kazakh[kk]
15 Ақырында, патша болып қайта оралған әлгі кісі күміс берген құлдарының қанша табыс тапқанын білу үшін өзіне шақыртады+.
Korean[ko]
15 마침내 그는 왕권*을 받은 후 돌아와서, 자기가 돈*을 준 종들이 장사를 해서 얼마나 벌었는지 알아보려고 그들을 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
15 “Byo abwelele saka aikala kala mfumu, waichile bakalume bo apele mali,* kuba’mba ayuke byo bamwenejilemo mu busulu bwabo.
Ganda[lg]
15 “Bwe yakomawo ng’amaze okulya obwakabaka, yayita abaddu be yali awadde ssente eza ffeeza, asobole okumanya amagoba ge baali bafunye mu kusuubula.
Lozi[loz]
15 “Hasakutile, hamulaho wa kuyo amuhela maata a bulena,* abiza batanga bao banaafile masheleñi,* kuli atatube sebafumani ka kueza pisinisi.
Lithuanian[lt]
15 Gavęs karaliaus valdžią,* žmogus parvyko. Jis įsakė pakviesti vergus, kuriems buvo davęs pinigų*, mat norėjo sužinoti, ką jie uždirbo.
Luba-Katanga[lu]
15 “Mwenda mafuku pa kupwa kupebwa lupusa lwa kubikala,* wajoka ebiya waityija bapika baapele lupeto,* mwa kuyukila byobasokwele mu busunga bwabo.
Luba-Lulua[lua]
15 “Ndekelu wa bionso, pakapinganaye yeye mumane kuangata bukokeshi bua bukalenge,* wakabikidisha bapika bavuaye mupeshe makuta,* bua kumanya bivuabu bapete ku mushinga wabu.
Luvale[lue]
15 “Jino omu akindulukile, oku hanatambula lyehi ngolo jawangana,* ambile ngwenyi vamusanyikile vandungo vaze ahanyine jimbongo* mangana atachikize jingahi vanawanyinaho hakusekasana chavo.
Malayalam[ml]
15 “ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം രാജാധികാരം* നേടി മടങ്ങി വന്നു. താൻ പണം* കൊടു ത്തി രുന്ന അടിമകൾ വ്യാപാ രം ചെയ്ത് എന്തു സമ്പാദിച്ചു+ എന്ന് അറിയാൻ അവരെ വിളി പ്പി ച്ചു.
Malay[ms]
15 “Selepas dia dilantik sebagai raja, dia pulang dan memanggil hamba-hamba yang diberinya duit perak itu. Dia ingin mengetahui keuntungan yang diperoleh mereka daripada perniagaan masing-masing.
Norwegian[nb]
15 Da han omsider kom tilbake etter å ha fått kongemakten,* tilkalte han de slavene som hadde fått pengene,* så han kunne få vite hva de hadde tjent ved å gjøre forretninger.
Nepali[ne]
१५ “अन्तमा तिनी राज्याधिकार हासिल गरेर फर्के। अनि आफूले पैसा* दिएका दासहरूलाई बोलाए। किनकि तिनीहरूले व्यापार गरेर के-कति कमाए भनेर तिनी जान्न चाहन्थे।
Dutch[nl]
15 Uiteindelijk kwam hij terug nadat hij het koningschap* had ontvangen. Hij riep de slaven aan wie hij het geld* had gegeven bij zich, omdat hij wilde weten hoeveel ze met zakendoen hadden verdiend.
Pangasinan[pag]
15 “Nen sikatoy akapawil la kayari ton naawat so pakauley bilang ari,* impatawag to iray ariripen ya angiteran toy kuarta,* pian amtaen to no pigaray atubo ra diad impannegosyo ra.
Polish[pl]
15 „Gdy on już otrzymał władzę królewską* i wrócił, wezwał do siebie niewolników, którym powierzył pieniądze*, żeby sprawdzić, ile zarobili+.
Portuguese[pt]
15 “Por fim, quando ele voltou depois de se tornar rei,* convocou esses escravos a quem tinha dado o dinheiro,* a fim de saber o que tinham ganhado com sua atividade comercial.
Sango[sg]
15 “Na peko ti so lo wara lege ti komande tongana gbia* awe na lo kiri na kodro ti lo, lo iri angbâa so lo mû lani na ala nginza* so. Lo ye ti hinga biani ye so ala wara na peko ti dengo buze ni.
Swedish[sv]
15 Till slut kom han tillbaka efter att ha tagit emot kungamakten. * Han kallade på tjänarna som han hade anförtrott pengarna* för att få reda på hur mycket de hade tjänat på sina affärer.
Swahili[sw]
15 “Mwishowe aliporudi baada ya kupokea mamlaka ya kifalme,* aliwaita watumwa aliokuwa amewapa pesa,* ili ajue faida waliyopata kwa kufanya biashara.
Congo Swahili[swc]
15 “Mwishowe wakati alirudia kisha kupokea ufalme, aliita watumwa wenye alikuwa amepatia feza, ili ajue walipata faida gani kwa kufanya biashara.
Tamil[ta]
15 கடைசியில், அவர் ராஜ அதிகாரத்தை* பெற்றுக்கொண்டு திரும்பி வந்தபோது, தான் பணம்* கொடுத்திருந்த அடிமைகளை வரச் சொன்னார். ஏனென்றால், அவர்கள் வியாபாரம் செய்து எவ்வளவு சம்பாதித்திருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
15 “Ikusmai kuandu sai tiha liurai,* nia fila fali, no nia haruka ema atu bolu atan sira neʼebé nia fó ona osan-mutin, atu nuneʼe nia bele hatene osan hira mak sira manán husi fila-liman.
Tigrinya[ti]
15 “ንግስና* ተቐቢሉ ምስ ተመልሰ፡ ነቶም ገንዘብ* ዝሃቦም ባሮቱ፡ ክንደይ ዚኣክል ነጊዶም ከም ዝረብሑ ምእንቲ ኺፈልጥ፡ ኪጽውዑሉ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
15 “Nang makabalik siya matapos na makuha ang kapangyarihan bilang hari,* ipinatawag niya ang mga aliping binigyan niya ng pera* para alamin kung magkano ang kinita nila sa pagnenegosyo.
Tetela[tll]
15 “L’ekomelo, lam’akandakalola l’ɔkɔngɔ wa nde mbahema l’okudi* wa nkumekanga, nde akelɛ ase olimu ande wakandasha falanga* dia mbeya wahɔ wakawakondja lo okanda awɔ.
Tongan[to]
15 “‘I he faifai atu pē peá ne foki mai ‘i he hili hono ma‘u ‘a e mafai fakatu‘í,* na‘á ne ui mai ‘a e kau tamaio‘eiki ko ia na‘á ne ‘oange ki ai ‘a e pa‘angá,* koe‘uhi ke fakapapau‘i ‘a e me‘a na‘a nau ma‘u ‘i he‘enau ngāue fakapisinisí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 “Eelyo naakapiluka kapedwe nguzu zyakweendelezya,* wakaita bazike bakwe aabo mbaakapede mali,* kutegwa azyibe mpindu njobakajana mumakwebo aabo.
Tok Pisin[tpi]
15 “Em i kisim namba olsem king na taim em i kam bek, em i singautim ol dispela wokboi em i bin givim mani* long ol. Em i laik save long ol samting ol i bin kisim long wok bisnis ol i bin mekim.
Tatar[tt]
15 Патша хакимлеген* кабул итеп кайтып җиткәч, ул көмеш акча бирелгән хезмәтчеләрен, шул акчаларны эштә кулланып күпме табыш алганнарын белер өчен, үзе янына чакырырга кушкан.
Tumbuka[tum]
15 “Wati wimikika kuŵa fumu, wakawerako ndipo wakachema ŵazga awo wakaŵapa ndalama,* kuti wawone phindu ilo ŵasanga pa malonda.
Tuvalu[tvl]
15 “I tena fokimaiga mai tua ifo o te fakamautinoaga o tena pulega fakatupu,* ne kalaga atu a ia ki tavini kolā ne tuku atu ki ei a tupe,* ke iloa aka a mea ne maua mai olotou mea ne fakagalue.
Ukrainian[uk]
15 Коли ж він згодом отримав царську владу* і повернувся, то покликав рабів, яким дав гроші*. Він хотів з’ясувати, який прибуток вони отримали, пустивши їх в обіг.
Vietnamese[vi]
15 Sau khi nhận được vương quyền,* ông trở về và cho gọi những đầy tớ mà ông đã giao bạc, để biết họ sinh lợi được bao nhiêu trong công việc làm ăn.
Waray (Philippines)[war]
15 “Ha urhi, han binalik hiya katapos makarawat an pagkahadi,* iya iginpatawag an mga uripon nga gintagan niya han kwarta,* basi hibaroan kon pira an ira ganansya ha ira pagnegosyo.
Yoruba[yo]
15 “Nígbà tó pa dà dé lẹ́yìn tó gba agbára láti jọba,* ó pe àwọn ẹrú tó fún ní owó* náà, kó lè mọ èrè tí wọ́n jẹ nínú òwò tí wọ́n ṣe.