Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медицинските и психологическите грижи, важна част от мерките за лицата, които търсят убежище, са били все така необходими и след признаването на статут на закрила.
Czech[cs]
Lékařská a psychologická péče, základní součást opatření pro žadatele o azyl, byla zapotřebí i po poskytnutí ochrany.
Danish[da]
Der var fortsat brug for læge- og psykologhjælp, som er væsentlige kendetegn ved foranstaltninger for asylansøgere, efter at de havde fået anerkendt deres status.
German[de]
Ärztliche und psychologische Hilfe, die für Asylbewerber von essentieller Bedeutung sind, wurden auch nach der Erlangung des Flüchtlingsstatus weiterhin in Anspruch genommen.
Greek[el]
Η ιατροφαρμακευτική και ψυχολογική περίθαλψη, που αποτελούν βασικό στοιχείο των μέτρων για τους αιτούντες άσυλο, εξακολουθούν να χρειάζονται και μετά την αναγνώριση του καθεστώτος προστασίας.
English[en]
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.
Spanish[es]
Los cuidados médicos y psicológicos, que constituyen un componente esencial de las medidas destinadas a los solicitantes de asilo, siguieron siendo necesarios después del reconocimiento del estatuto de protección.
Estonian[et]
Meditsiinilist ja psühholoogilist abi, mis on varjupaigataotlejatele suunatud meetmete oluline osa, vajatakse ka pärast kaitse andmist.
Finnish[fi]
Fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa, joka on yksi keskeisistä turvapaikanhakijoille suunnatuista toimenpiteistä, tarvittiin myös suojelua saavan henkilön aseman tunnustamisen jälkeen.
French[fr]
L'assistance médicale et psychologique, un aspect capital des mesures en faveur des demandeurs d'asile, reste indispensable après la reconnaissance d'un statut de protection.
Hungarian[hu]
Az orvosi és pszichológiai ellátásra, amely a menedékkérőknek szóló intézkedések jellemző eleme, a védelmi státusz elismerését követően továbbra is szükség volt.
Italian[it]
Le cure mediche e psicologiche, che rappresentano un aspetto essenziale delle misure rivolte ai richiedenti asilo, hanno continuato a essere richieste anche dopo il riconoscimento di uno status di protezione.
Lithuanian[lt]
Medicininė ir psichologinė priežiūra prieglobsčio prašytojams yra labai svarbios priemonės, kurių reikia ir pripažinus apsaugos statusą.
Latvian[lv]
Medicīniskā un psiholoģiskā aprūpe, kas ir būtisks pasākums patvēruma meklētajiem, bija vajadzīga arī pēc aizsardzības statusa atzīšanas.
Maltese[mt]
Il-kura medika u psikoloġika, li hi fattur essenzjali tal-miżuri għall-persuni li jfittxu l-asil, kompliet tkun meħtieġa wara r-rikonoxximent ta’ status ta’ protezzjoni.
Dutch[nl]
Medische en psychologische zorg, die een essentieel onderdeel vormen van de maatregelen voor asielzoekers, bleef ook nodig na de erkenning van de beschermingsstatus.
Polish[pl]
Po nadaniu statusu ochrony nadal niezbędne było zapewnienie opieki medycznej i psychologicznej, stanowiących ważny element środków dedykowanych osobom ubiegającym się o azyl.
Portuguese[pt]
A assistência médica e psicológica, um dos aspectos fundamentais das medidas em favor dos requerentes de asilo, continua a ser indispensável depois do reconhecimento do estatuto de protecção.
Romanian[ro]
Asistența medicală și psihologică, o caracteristică esențială a măsurilor pentru solicitanții de azil, este necesară și după acordarea statutului de persoană protejată.
Slovak[sk]
Lekárska a psychologická starostlivosť, ktoré sú nevyhnutným znakom opatrení pre žiadateľov o azyl, boli potrebné aj po uznaní štatútu ochrany.
Slovenian[sl]
Zdravstveno in psihološko oskrbo, ki je bistvena značilnost ukrepov, namenjenih prosilcem za azil, je treba po priznanju statusa zaščite še naprej zagotavljati.
Swedish[sv]
Det fanns ett fortsatt behov av sjukvård och psykologisk omvårdnad, som är väsentliga delar i åtgärderna för asylsökande, efter att skyddsstatus hade beviljats.