Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento emedere asu niponjo iwang’ dhanu kamaleng’ i Yerusalem, ewacu kumae: “Nindo ma nok wanuti wakudu, man acidho ba Ng’atu m’uora.
Arabic[ar]
بِٱلْأَحْرَى، يُوَاصِلُ ٱلتَّعْلِيمَ عَلَانِيَةً فِي أُورُشَلِيمَ قَائِلًا: «أَنَا بَاقٍ مَعَكُمْ زَمَانًا يَسِيرًا بَعْدُ، ثُمَّ أَمْضِي إِلَى ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.
Azerbaijani[az]
O, xalq qarşısında təlim verməyə davam edir: «Məni göndərənin yanına qayıtmazdan əvvəl bir az da sizinlə qalacağam.
Batak Toba[bbc]
Gariada tongtong do Jesus mangajari di jolo ni angka halak di Jerusalem, didok ibana ma, “Satongkin nai nama ahu rap dohot hamu, dung i laho ma ahu mandapothon Ibana na marsuru ahu.
Bemba[bem]
Yesu atwalilile fye ukusambilisha abantu mu Yerusalemu no kubeba ati: “Ncili na imwe inshita iinono ilyo nshilaya ku wantumine.
Bulgarian[bg]
Вместо това продължава да поучава открито в Йерусалим, като казва: „Ще бъда още малко с вас и после ще отида при онзи, който ме изпрати.
Batak Karo[btx]
Terus iajari Jesus jelma si nterem i Jerusalem, nina Jesus, “Kentisik nari ngenca aku ras kena, kenca bage mulih aku ndahi Si nuruh aku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajôô a ne na, Yésus a ke ôsu a ye’ele mengana bôt été e Jérusalem, a jô’ô na: “Bia be mia bi ngenan bi to ôbe nté, wôna me aye ke be môt a nga lôme ma.
Catalan[ca]
Al contrari, Jesús continua ensenyant en públic a Jerusalem, dient: «Encara estaré amb vosaltres una mica més de temps abans que me’n vagi a Aquell que m’ha enviat.
Cebuano[ceb]
Imbes motago, si Jesus nagpadayon sa pagpanudlo sa mga tawo sa Jerusalem, nga nag-ingon: “Mubo na lang ang panahon nga inyo kong makauban sa dili pa ko moadto sa Usa nga nagpadala kanako.
Danish[da]
Tværtimod bliver Jesus ved med at undervise offentligt i Jerusalem. Han siger: “Jeg bliver hos jer lidt endnu før jeg går til ham der har sendt mig.
German[de]
Stattdessen lehrt er weiterhin öffentlich in Jerusalem und sagt: „Ich bleibe noch ein wenig bei euch, bevor ich zu dem gehe, der mich gesandt hat.
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, Yesu yi edzi nɔ nu fiam le gaglãgbe le Yerusalem nɔ gbɔgblɔm be: “Maganɔ mia gbɔ vie hafi adzo ayi ame si dɔm ɖa la gbɔ.
Efik[efi]
Utu ke Jesus ndidedịbe, enye ekpep mme owo n̄kpọ an̄wan̄wa ke Jerusalem, onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: “Nyaka iso ndu ye mbufo ke esisịt ini mbemiso nnyọn̄de mbịne enye emi ọkọdọn̄de mi.
Greek[el]
Αντίθετα, συνεχίζει να διδάσκει δημόσια στην Ιερουσαλήμ, λέγοντας: «Θα είμαι μαζί σας για λίγο ακόμη προτού πάω σε Εκείνον που με έστειλε.
English[en]
Rather, Jesus keeps on teaching publicly in Jerusalem, saying: “I will be with you a little while longer before I go to the One who sent me.
Spanish[es]
Al contrario, continúa enseñando abiertamente en la ciudad, diciéndoles: “Estaré con ustedes un poco más de tiempo antes de ir a quien me envió.
Estonian[et]
Ta õpetab Jeruusalemmas avalikult edasi ja ütleb: „Ma olen koos teiega veel natuke aega, enne kui ma lähen tema juurde, kes on mu läkitanud.
Fijian[fj]
E vunau tiko ga e matanalevu o Jisu e Jerusalemi, e kaya: “Au na tiko tale vakalekaleka kei kemuni, au sa na qai lako vei koya e talai au mai.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, Jezu cí Jeluzalɛmu bo nɔ ɖò nǔ kplɔ́n mɛ wɛ ɖò agbawungba, bo nɔ ɖɔ: “Hwenu kpɛɖé jɛn kpò, bɔ un na dó nɔ mi mɛ; enɛ gudo ɔ, un na lɛkɔ yì mɛ e sɛ́ mì dó ɔ gɔ́n.
French[fr]
Au contraire, il enseigne en public en disant : « Je serai avec vous un peu de temps encore, ensuite je m’en irai vers celui qui m’a envoyé.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, Yesu tee nɔ etsɔɔ nii yɛ mɛi pii ahiɛ yɛ Yerusalem, ekɛɛ: “Mikɛ nyɛ baahi shi be fioo dani maya mɔ ni tsu mi lɛ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e teimatoa n angareirei i mataia aomata i Ierutarem ao e taku: “N na tiku riki i rarikimi teutana, imwain ae I nakon Teuare kanakomaiai.
Guarani[gn]
Upéva rangue, osegi omboʼe umi héntepe Jerusalénpe, ha heʼi: “Aiméta gueteri penendive sapyʼami, aha mboyve pe chembou vaʼekue rendápe.
Gujarati[gu]
એના બદલે, ઈસુએ યરૂશાલેમમાં ખુલ્લેઆમ શીખવ્યું. તેમણે કહ્યું: “હું તમારી સાથે હજુ થોડી વાર છું; પછી, મને મોકલનાર પાસે હું પાછો જઈશ.
Hebrew[he]
הוא ממשיך ללמד בירושלים בפומבי ואומר: ”נותר לי מעט זמן להיות אתכם עד שאלך אל שולחי.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagpadayon sia sa pagpanudlo sing dayag sa Jerusalem, nga nagasiling: “Malip-ot na lang ang tion nga makaupod ninyo ako kay makadto na ako sa Isa nga nagpadala sa akon.
Croatian[hr]
Naprotiv, i dalje je javno poučavao u Jeruzalemu, govoreći: “Još sam malo vremena s vama, a onda ću otići k onome koji me poslao.
Haitian[ht]
Okontrè, li kontinye anseye devan tout moun nan Jerizalèm, li di: “M ap avèk nou pou yon ti tan ankò anvan m al jwenn Sila a ki voye m nan.
Hungarian[hu]
Továbbra is nyilvánosan tanítja az embereket Jeruzsálemben: „Még egy kis ideig veletek vagyok, mielőtt elmegyek ahhoz, aki küldött engem.
Indonesian[id]
Yesus malah terus mengajar banyak orang di Yerusalem. Dia berkata, ”Saya hanya akan ada bersama kalian sebentar lagi, sebelum saya pergi kepada Dia yang mengutus saya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, intultuloyna ti nangisuro kadagiti tattao idiay Jerusalem, a kunkunana: “Adda pay bassit a tiempo a makikaduaak kadakayo sakbay a mapanak iti Daydiay nangibaon kaniak.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ ruabọhọ ahwo nọ o je wuhrẹ evaọ Jerusalẹm, be ta nọ: “Omoke kakao mẹ te gbẹ jọ kugbe owhai re me te zihe bru Ọnọ o vi omẹ ze.
Italian[it]
Al contrario, continua a insegnare pubblicamente a Gerusalemme, dicendo: “Starò ancora un po’ con voi prima di andare da colui che mi ha mandato.
Georgian[ka]
პირიქით, ის კვლავ სახალხოდ ასწავლის იერუსალიმში და ამბობს: „კიდევ ცოტა ხანს ვიქნები თქვენთან, სანამ ჩემს გამომგზავნელთან წავალ.
Kongo[kg]
Yezu ke landa kulonga na Yeruzalemi na meso ya bantu yonso mpi yandi me tuba nde: “Mono ta vanda ti beno sambu na mwa ntangu fioti diaka na ntwala nde mono kwenda na Muntu yina tindaka mono.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, agathiĩ na mbere kũhunjĩria andũ Jerusalemu, akameera: “Ngũkorũo hamwe na inyuĩ kahinda kangĩ o kanini itanathiĩ kũrĩ Ũrĩa wandũmire.
Kazakh[kk]
Иса Иерусалимде көпшілікке тәлім беріп, былай деді: “Араларыңда тағы шамалы уақыт боламын, сосын өзімді жібергенге қайта ораламын.
Kaonde[kqn]
Yesu watwajijile na kufunjisha mu Yelusalema pa mvula bantu amba: “Nji nenu pa kakimye kacheche saka nkyangye kubwela ku yewa wantumine.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu longa kena vana vena e ndonga muna Yerusaleme, ovovele vo: “Yakinu yeno mu fikolo, vitila ngienda kwa Ndiona wantuma.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, Yesu yeeyongera okuyigiriza mu lujjudde mu Yerusaalemi, ng’agamba nti: “Nja kubeera nammwe akaseera katono nga sinnagenda eri Oyo eyantuma.
Lozi[loz]
Kono, Jesu uzwelapili kuluta fa nyangela mwa Jerusalema, uli: “Nikaba ni mina nakonyana nisika ya kale ku yanilumile.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu waendelela na kusapula ku meso a bantu bonso mu Yelusalema, kanena’mba: “Nkekala nenu bidi kakitatyi katyetye kumeso kwa kwenda kudi Yewa wantumine.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatungunuka ne kulongesha patoke mu Yelushalema wamba ne: “Nengikale kabidi nenu bua tshitupa tshîpi kumpala kua meme kuya kudi Yeye uvua muntume.
Luvale[lue]
Oloze atwalileho lika kunangula vatu muYelusalema, kaha ambile ngwenyi: “Nanguchitwama nayenu hakatando kakandende, numba nguyenga kuli Uze angutumine.
Luo[luo]
Kar mano, Yesu dhi nyime gi puonjo ji Jerusalem e lela kowacho niya: “Abiro bet kodu kuom kinde matin ka pok adhi ir Ng’at ma ne oora.
Malagasy[mg]
Mbola nampianatra an-karihary tao Jerosalema izy. Hoy izy: “Mbola hijanona kelikely eto aminareo aho, alohan’ny handehanako any amin’ilay naniraka ahy.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Исус продолжил јавно да поучува во Ерусалим, велејќи: „Уште малку време сум со вас, а тогаш ќе одам кај оној што ме испрати.
Malay[ms]
Yesus terus mengajar di Yerusalem. Dia berkata, “Aku akan bersama kamu untuk sebentar sahaja sebelum aku pergi kepada Dia yang mengutus aku.
Maltese[mt]
Minflok, Ġesù jibqaʼ jgħallem pubblikament f’Ġerusalemm billi jgħid: “Qabel ma mmur għand dak li bagħatni nibqaʼ magħkom ftit ieħor.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ဂျေရုဆလင်မြို့မှာ လူရှေ့သူရှေ့ ဆက်သွန်သင်ပေးတယ်။ ‘ကျွန်တော်က ခင်ဗျားတို့နဲ့ ခဏပဲ နေရမှာ။ ပြီးရင် စေလွှတ်လိုက်တဲ့အရှင်ဆီ သွားတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Han fortsetter i stedet å undervise offentlig i Jerusalem og sier: «Jeg blir hos dere en liten stund til før jeg går til ham som har sendt meg.
Ndau[ndc]
Iyena anoenderera mberi ecijijisa mu Jerusarema eciti: “Ndicinemwi nguva padoko, sure kwabzo ndozohwirira ka wiya wakandituma.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, Yesu onnatitelela ohusiha vanlakani o Yerusalemu, alocaka: “Elukuluku vakhani kiri ni nyuwo, nave kinaya wa yole okirumme.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, uraga nokufundisa tjhatjhalazi eJerusalema, uthi: “Ngizokuba nani isikhatjhana ngaphambi kobana ngiye kongithumileko.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jesu o tšwela pele go ruta phatlalatša kua Jerusalema, a re: “Ke tla dula ke na le lena lebakanyana pele ke eya go yo a nthomilego.
Nyanja[ny]
Iye anapitirizabe kuphunzitsa poyera ku Yerusalemuko ndipo ankanena kuti: “Ndikhala nanube kanthawi pang’ono ndisanapite kwa iye amene anandituma.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Yerusaalem keessatti akkana jedhee ifatti barsiisuu isaa itti fufe: “Gara isa na erge Sanaa deemuu koo dura yeroo xinnoodhaaf isinii wajjin nan tura.
Pangasinan[pag]
Imbes, intuloy nen Jesus so pambabangat tod saray totoo ed Jerusalem a kuan to: “Nakaiba yo ak nin magano antis ak ya onlad samay angibaki ed siak.
Polish[pl]
Zamiast tego dalej naucza publicznie w Jerozolimie i mówi: „Będę z wami jeszcze przez krótką chwilę, a potem odejdę do Tego, który mnie posłał.
Portuguese[pt]
Ele continua a ensinar publicamente em Jerusalém, dizendo: “Ficarei com vocês mais um pouco, antes de ir para Aquele que me enviou.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa yachatsikurninmi sïguirqan, y kënömi nirqan: “Kachamaqnï kaqman manaraq ëwakurmi ichik mas tiempu qamkunawan karishaq.
Rundi[rn]
Ahubwo Yezu abandanya kwigisha i Yeruzalemu ku mugaragaro, ati: “Ndacari kumwe namwe akandi kanya gatoyi, imbere y’uko nja ku wandungitse.
Ruund[rnd]
Chawiy, Yesu wadandamena kulejan patok mu Yerusalem anch: “Am nikushakam ni yenen machuku makemp, chad nikez kuchirik kudi ndiy wantuma.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el continuă să predea în public în Ierusalim, spunând: „Mai stau cu voi puţin timp până să mă duc la cel care m-a trimis.
Russian[ru]
Он продолжает открыто учить в Иерусалиме, говоря: «Побуду с вами еще немного и пойду к пославшему меня.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Yesu yakomeje kwigishiriza mu ruhame, agira ati “ndacyari kumwe namwe igihe gito mbere y’uko nsubira ku wantumye.
Sena[seh]
Yezu apitiriza kupfundzisa mwapakweca mu Yerusalemu, mbalonga: ‘Ndinakhala na imwe mu ndzidzi ungasi mbandidzati kuenda kuna Ule adandituma.
Sango[sg]
Nde na so, Jésus angbâ ti lo ti fa tënë dandara na yâ ti Jérusalem, lo tene: “Mbi yeke ngbâ na tere ti ala kete kozoni si mbi gue na lo so atokua mbi.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, še naprej javno poučuje v Jeruzalemu in govori: »Še malo časa bom z vami, potem pa pojdem k njemu, ki me je poslal.
Shona[sn]
Panzvimbo pekudaro, Jesu ari kuenderera mberi achidzidzisa paruzhinji muJerusarema achiti: “Ndicharamba ndinemi kwenguva duku, ndisati ndaenda kuna iye akandituma.
Songe[sop]
Kadi, batungunukile na kulungula mu Yelusaleme mooso, aakulanga shi: “Nee neenu bwa kipungo kiipi, akùpu ngalukiile kwi yaawa muntume.
Serbian[sr]
I dalje je javno poučavao u Jerusalimu, govoreći: „Još sam malo vremena s vama, a onda ću otići k onome koji me je poslao.
Swedish[sv]
Jesus fortsätter att undervisa offentligt i templet. Han säger: ”Jag stannar kvar hos er en liten tid till, innan jag ger mig av till honom som har sänt mig.
Swahili[sw]
Badala yake, Yesu anaendelea kufundisha hadharani huko Yerusalemu akisema: “Nitakuwa pamoja nanyi kwa muda mfupi kisha nitarudi kwa Yule aliyenituma.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yesu anaendelea kufundisha mbele ya watu wengi katika Yerusalemu, kwa kusema hivi: “Nitaendelea kuwa pamoja na ninyi kwa wakati mufupi mbele niende kwa Ule mwenye alinituma.
Tajik[tg]
Ӯ таълим додани мардумро давом дода мегӯяд: «Боз каме бо шумо хоҳам буд ва баъд ба назди Фиристандаи худ хоҳам рафт.
Tagalog[tl]
Sa halip, patuloy siyang nagturo sa mga tao sa Jerusalem, na sinasabi: “Makakasama pa ninyo ako nang kaunting panahon bago ako pumunta sa nagsugo sa akin.
Tetela[tll]
Lo dihole dia ndjashɛ, Yeso akatetemala mbetsha lo sɛkɛ la Jɛrusalɛma, ata ate: “Dimi leke la nyu lo tshanda mɔtshi la ntondo ka dimi ntshɔ le Ɔnɛ lakantome.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, Yesu wangulutirizga kusambiza ŵanthu mu Yerusalemu ndipu wangukamba kuti: “Ndijengepu namwi dankha kwa kanyengu ndechendaluti kwaku Yo wakundituma.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuyuba, Jesu wazumanana kuyiisya abuleya mu Jerusalemu, ulaamba: “Ndinoocili andinywe kwaciindi cisyoonto kanditanaunka kuli yooyo wakandituma.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i wok yet long skulim ol man long ol pablik ples long Jerusalem, na em i tok: “Bai mi stap liklik taim moa wantaim yupela paslain long mi go long man i salim mi i kam.
Turkish[tr]
Aksine, Yeruşalim’de halka açıkça öğretim vermeyi sürdürdü ve şöyle dedi: “Beni gönderene gitmeden önce, kısa bir süre daha sizinle beraber olacağım.
Tswa[tsc]
I no simama ku gondzisa kubaseni kwalomu Jerusalema, aku: “Ka ha hi cikhatanyana na ndza ha hi na n’wina, zvonake ndza famba ka Loyi a ndzi rumileko.
Tatar[tt]
Ул Иерусалимда халыкны өйрәтүен дәвам итә һәм болай ди: «Мин сезнең белән тагын бераз булырмын да үземне Җибәрүче янына кире кайтырмын.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne tumau eiloa a Iesu i te akoako atu i mua o tino i Ielusalema, ana muna: “Au ka ‵nofo fakatasi eiloa mo koutou i se taimi tai leva kae koi tuai au o fano ki te Tino telā ne uga mai ne ia au.
Makhuwa[vmw]
Owo aahivikaniha owiixuttiha atthu oYerusalemu, oriki: “Nlelo kinokhala ni nyuwo okathi vakhani: numalá, kinohokolowela wa Yole okirumme.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, padayon nga nagtutdo hiya ha publiko ha Jerusalem, ngan nagsiring: “Halipot na la an panahon nga makakaupod ko kamo antes ako kumadto ha nagsugo ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu pe te faiakonaki ʼa Sesu ʼi Selusalemi, ia muʼa ʼo te hahaʼi, ʼo ina ui fenei: “ ʼE au nofo anai mo koutou ʼi he kiʼi temi nounou ʼi muʼa ʼo taku alu kia Ia ʼae neʼe ina fekauʼi mai au.