Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На равнището на Общността Директива 89/391/ЕИО[29] („рамковата директива“) определя правилата относно обучението по безопасност и в областта на опазването на здравето на работниците, като тези правила се напълно приложими към работата в пристанищата.
Czech[cs]
Na úrovni Společenství stanoví směrnice 89/391/EHS[29] (tzv. rámcová směrnice) pravidla pro školení pracovníků v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, která se plně vztahují i na práci v přístavech.
Danish[da]
I direktiv 89/391/EØF[29] (rammedirektivet) fastsættes der regler på fællesskabsplan for oplæring inden for arbejdstageres sikkerhed og sundhed, og reglerne gælder fuldt ud for det arbejde, som udføres i havne.
German[de]
Auf Gemeinschaftsebene werden in der Richtlinie 89/391/EWG [29] (die „Rahmenrichtlinie“) Vorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer festgelegt, die uneingeschränkt auf die Arbeit in Häfen Anwendung finden.
Greek[el]
Σε κοινοτικό επίπεδο, με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ [29] (οδηγία-πλαίσιο) έχουν θεσπιστεί κανόνες για την κατάρτιση των εργαζομένων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίοι εφαρμόζονται πλήρως στις λιμενικές εργασίες.
English[en]
At a Community level Directive 89/391/EEC[29] (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
Spanish[es]
A escala comunitaria, la Directiva 89/391/CEE [29] («Directiva marco») establece las normas sobre salud y seguridad aplicables a la formación de los trabajadores, que se aplican plenamente al trabajo en los puertos.
Estonian[et]
Ühenduse tasandil on direktiiviga 89/391/EMÜ[29] (raamdirektiiv) kehtestatud töötajate ohutus- ja tervisealase koolituse eeskirjad, mida saab täielikult kohaldada ka sadamasektoris tehtava töö suhtes.
Finnish[fi]
Yhteisön tasolla direktiivissä 89/391/ETY[29] (puitedirektiivi) säädetään turvallisuuteen ja terveyteen liittyvän työntekijöiden koulutuksen säännöistä, joita on kokonaisuudessaan sovellettava satamissa.
French[fr]
Au niveau communautaire, la directive 89/391/CEE[29] (directive «cadre») fixe des règles relatives à la formation des travailleurs en matière de santé et de sécurité qui s'appliquent pleinement au travail dans les ports.
Hungarian[hu]
Közösségi szinten a 89/391/EGK [29] irányelv (a „keretirányelv”) állapítja meg a munkavállalók biztonsággal és egészséggel kapcsolatos képzésének szabályait, amelyek teljes egészében érvényesülnek a kikötőkben folyó munkára is.
Italian[it]
A livello comunitario, la direttiva 89/391/CEE[29] (direttiva “quadro”) stabilisce norme relative alla formazione dei lavoratori in materia di salute e di sicurezza che si applicano pienamente al lavoro nei porti.
Lithuanian[lt]
Bendrijos lygiu Direktyvoje 89/391/EEB[29] („pagrindų“) direktyva) nustatytos saugos, sveikatos ir atitinkamo darbuotojų mokymo taisyklės, kurios galioja ir dirbantiems uostuose.
Latvian[lv]
Kopienas līmenī Direktīvā 89/391/EEK [29] (pamatdirektīva) noteiktas ar darbinieku apmācību saistītās drošības un veselības normas, kas pilnībā attiecas arī uz darbu ostās .
Maltese[mt]
F’livell Komunitarju d-Direttiva 89/391/KEE[29] (Direttiva ta’ "Qafas") tistabbilixxi r-regoli dwar is-sikurezza u s-saħħa marbutin mat-taħriġ tal-ħaddiema li japplikaw bis-sħiħ għal xogħol fil-portijiet.
Dutch[nl]
Op communautair niveau zijn in Richtlijn 89/391/EEG [29] (de "kaderrichtlijn") regels vastgesteld met betrekking tot de veiligheids- en gezondheidsopleiding van werknemers.
Polish[pl]
Na poziomie wspólnotowym, dyrektywa 89/391/EWG[29] (dyrektywa ramowa) określa zasady szkoleń pracowniczych w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy, które w pełni dotyczą pracy w portach.
Portuguese[pt]
A nível comunitário, a Directiva 89/391/CEE [29] (directiva-“quadro”) estabelece medidas relativas à formação dos trabalhadores em matéria de segurança e saúde, que se aplicam plenamente ao trabalho portuário.
Romanian[ro]
La nivel comunitar, Directiva 89/391/CEE[29] (directiva-cadru) stabileşte normele referitoare la formarea lucrătorilor în materie de securitate şi sănătate, aplicabile integral în cazul activităţilor portuare.
Slovak[sk]
Na úrovni Spoločenstva sa smernicou 89/391/EHS[29] (rámcovou smernicou) ustanovujú pravidlá o odbornej príprave pracovníkov týkajúcej sa bezpečnosti a ochrany zdravia, ktoré sa plne vzťahujú na prácu v prístavoch.
Slovenian[sl]
Na ravni Skupnosti Direktiva 89/391/EGS[29] („Okvirna“ direktiva) določa pravila o usposabljanju delavcev o varnosti in zdravju, ki se v celoti nanašajo na delo v pristaniščih.
Swedish[sv]
På gemenskapsnivå fastställer direktiv 89/391/EEG [29] (ramdirektivet) bestämmelser om säkerhets- och arbetarskyddsrelaterad utbildning av arbetstagare. Dessa bestämmelser är helt tillämpliga på hamnarbete.