Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je třeba poukázat na to, že studie Komise obsažené ve třetím oddíle přílohy # ke sdělení o dopravě a životním prostředí nejsou rozděleny podle druhu silniční dopravy, tak aby byly odděleny prostředky hromadné a osobní dopravy jako příklad negativního dopadu, který má především intenzivní a neomezené používání automobilu na přetížení, bezpečnost, znečištění, energetickou spotřebu atd
Danish[da]
Det skal dog bemærkes, at de undersøgelser, som Kommissionen fremlægger i Bilag #, del #, om transport og miljø, ikke er opdelt på forskellige vejtransportformer, som ville gøre det muligt at skelne mellem anvendelsen af offentlig og privat transport for at illustrere de negative følger, som først og fremmest intensiv og ubegrænset brug af privatbiler har med hensyn til bl.a. trafiktæthed, sikkerhed, forurening og energiforbrug
German[de]
Dennoch ist festzuhalten, dass die von der Europäischen Kommission in Anhang II, Teil # der Mitteilung angeführten Studien zur Thematik Verkehr und Umwelt nicht nach den einzelnen Verkehrsträgern im Straßenverkehrssektor gegliedert sind, um so zwischen den öffentlichen Verkehrsträgern und dem motorisierten Individualverkehr (MIV) zu differenzieren, woraus deutlich zu erkennen gewesen wäre, welche negativen Auswirkungen insbesondere die intensive und unbegrenzte Fahrzeugnutzung u.a. auf die Verkehrsbelastung, die Sicherheit, die Umweltverschmutzung und den Energieverbrauch hat
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι μελέτες που παραθέτει η Επιτροπή στο Μέρος # του Παραρτήματος ΙΙ της ανακοίνωσης, σχετικά με τις μεταφορές και το περιβάλλον, δεν κατανέμονται ανά τρόπο μεταφοράς εντός των οδικών μεταφορών, με διαχωρισμό των δημόσιων από τα ιδιωτικά μεταφορικά μέσα, γεγονός που θα επέτρεπε να καταδειχθούν οι αρνητικές συνέπειες που έχει προπαντός η εντατική και απεριόριστη χρήση των αυτοκινήτων στην κυκλοφοριακή συμφόρηση, την ασφάλεια, τη ρύπανση και την κατανάλωση ενέργειας, μεταξύ άλλων
English[en]
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section # of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things
Spanish[es]
No obstante, cabe señalar que los estudios que aporta la Comisión, en el apartado tercero del anexo # de la Comunicación, sobre el transporte y medio ambiente no están segregados por modos de transporte dentro de la carretera, para separar los que corresponden a la utilización del transporte público y privado, como paradigma de las negativas consecuencias que principalmente el uso intensivo y sin limitación del automóvil generan sobre la congestión, la seguridad, la contaminación y el consumo energético, entre otras
Estonian[et]
Siiski tuleb märkida, et uurimustes, mille komisjon toob ära teatise # lisa #. osas Transport ja keskkond, ei ole maanteetranspordi hulgas eraldi välja toodud eri transpordivahendeid eristamaks ühistransporti erasõidukitest, mis annaks selge pildi autode massilise ja piiramatu kasutamise negatiivsetest tagajärgedest ummikute, ohutuse, saaste, energiatarbimise jms seisukohast
Hungarian[hu]
Meg kell azonban jegyezni, hogy az Európai Bizottság által a közlemény II. mellékletének harmadik bekezdésében idézett, a közlekedésről és a környezetvédelemről szóló tanulmányok nem tesznek különbséget a közúti közlekedési módok között aszerint, hogy egyéni vagy tömegközlekedési eszközökről van-e szó, pedig ez alapvető lenne annak kimutatásához, hogy elsősorban a személygépkocsik gyakori és korlátozás nélküli használata milyen kedvezőtlenül hat többek között a forgalmi torlódásokra, a biztonságra, a környezetre és az energiafogyasztásra
Italian[it]
Va tuttavia segnalato che negli studi su trasporto e ambiente, riportati dalla Commissione nella terza parte dell'allegato # della comunicazione, non viene operata alcuna distinzione tra i vari modi per quanto riguarda il trasporto su strada, separando per esempio i dati relativi all'utilizzo del trasporto pubblico da quelli riguardanti i mezzi privati, al fine di usarli come paradigma delle conseguenze negative che soprattutto l'uso intensivo e illimitato dell'automobile ha, tra l'altro, sulla congestione, la sicurezza, l'inquinamento e i consumi energetici
Polish[pl]
Należy przy tym podkreślić, iż badania przytoczone przez Komisję w części # załącznika # komunikatu (Transport a środowisko naturalne) nie są podzielone według środków transportu drogowego, dzięki czemu można by rozróżnić transport prywatny i publiczny oraz wskazać na negatywne konsekwencje- spowodowane przede wszystkim przez nadmierne i niekontrolowane korzystanie z samochodów- w zakresie zatłoczenia dróg, bezpieczeństwa, zanieczyszczenia, zużycia energii itp
Portuguese[pt]
Cabe, no entanto, assinalar que as análises realizadas pela Comissão no número # do Anexo # da comunicação, sobre transportes e ambiente, não discriminam os modos de transporte rodoviários, entre os que correspondem à utilização do transporte público e do privado, como paradigma das consequências negativas que a utilização intensiva e irrestrita do automóvel tem para os congestionamentos, a segurança, a poluição, o consumo de energia, etc
Slovak[sk]
Napriek tomu treba konštatovať, že štúdie na tému dopravy a životného prostredia, ktoré Komisia uverejnila v prílohe II, časti #. oznámenia, nie sú rozčlenené podľa jednotlivých druhov cestnej dopravy, a preto nie je možné rozlišovať medzi tými, ktoré sa týkajú hromadnej alebo individuálnej dopravy, a tak jasne poukázať na to, aké negatívne vplyvy, spôsobených predovšetkým intenzívnym a neobmedzeným používaním automobilov, majú na preťaženie, bezpečnosť, znečistenie životného prostredia a na energetickú spotrebu
Slovenian[sl]
Kljub temu Odbor ugotavlja, da študije Komisije o prometu in okolju, ki so navedene v prilogi # sporočila, niso razčlenjene glede na vrste prometa na področju cestnega prometa, da bi tako razlikovale med javnim in individualnim prometom, iz česar bi bilo mogoče razbrati negativne posledice, ki jih ima intenzivna in neomejena uporaba avtomobilov med drugim za prometne zastoje, varnost, onesnaževanje in porabo energije