Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons deelname aan die Teokratiese Bedieningskool ons help om hierdie selfde begeerte te bevredig.
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:١٥) فلتساعدنا مساهمتنا في مدرسة الخدمة الثيوقراطية على تحقيق هذه الرغبة نفسها.
Bemba[bem]
51:15) Shi ukwakanamo kwesu mwi Isukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi kutwaafwe ukwikusha uku kufwaisha kumo kwine.
Bulgarian[bg]
51:15) Нека нашето участие в Теократичното училище за проповедна служба да ни помогне да удовлетворим същото това желание.
Cebuano[ceb]
51:15) Hinaot ang atong pagpakigbahin sa Teokratikanhong MInisteryong Tunghaan makatabang kanato sa pagtagbaw niining samang tinguha.
Czech[cs]
(Žalm 51:15) Kéž nám aktivní účast ve škole teokratické služby pomůže, aby se stejná tužba splnila i nám.
Danish[da]
51:15) Måtte vor medvirken på Den Teokratiske Skole hjælpe os til at virkeliggøre et lignende ønske.
Ewe[ee]
51:17) Míaƒe gomekpɔkpɔ le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me nekpe ɖe mía ŋu be didi sia ke nava eme na míawo hã.
Efik[efi]
51:15) Nnyịn ndibuana ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi akpakam an̄wam nnyịn ndiyụhọ ukem udọn̄ emi.
Greek[el]
51:15) Είθε η συμμετοχή μας στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας να μας βοηθήσει να ικανοποιήσουμε αυτή την ίδια επιθυμία.
English[en]
51:15) May our participation in the Theocratic Ministry School help us to satisfy this same desire.
Estonian[et]
Aidaku Teokraatlikus Teenistuskoolis osalemine meil sedasama soovi rahuldada.
Faroese[fo]
51:17) Hevði okkara luttøka á Teokratiska Skúlanum hjálpt okkum at framt eitt líknandi ynski.
Hindi[hi]
५१:१५) ऐसा हो कि ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल में हमारा हिस्सा लेना इसी इच्छा को संतुष्ट करने में हमारी मदद करे।
Hungarian[hu]
Bárcsak segítene a Teokratikus Szolgálati Iskolán való részvételünk kielégíteni ugyanezt a vágyat!
Indonesian[id]
51:17) Semoga partisipasi kita dlm Sekolah Pelayanan Teokratis membantu kita untuk memuaskan keinginan yg sama ini.
Iloko[ilo]
51:15) Tumulong koma kadatayo ti intay pannakipaset iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro a mangpennek iti isu met laeng a tarigagay.
Icelandic[is]
51:17) Megi þátttaka okkar í Guðveldisskólanum hjálpa okkur að fullnægja þessari sömu þrá.
Italian[it]
51:15) Partecipando alla Scuola di Ministero Teocratico saremo aiutati a soddisfare questo medesimo desiderio.
Japanese[ja]
詩編 51:15)神権宣教学校に参加することが,詩編作者と同じわたしたちの願いをかなえる助けとなりますように。
Lingala[ln]
51:15) Tiká ete bosangani na biso na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi esunga biso na komonisa mposa motindo wana!
Lithuanian[lt]
Tegu mūsų dalyvavimas Teokratinės tarnybos mokykloje padeda mums įgyvendinti tą patį troškimą.
Latvian[lv]
51:17.) Lai piedalīšanās Teokrātiskajā kalpošanas skolā mums palīdz apmierināt šo pašu vēlēšanos.
Macedonian[mk]
Нека нашето учество во Теократската школа за проповедање ни помогне да ја задоволиме оваа иста желба.
Malayalam[ml]
51:15) ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിലെ നമ്മുടെ പങ്കുപറ്റൽ ഇതേ ആഗ്രഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമാറാകട്ടെ.
Burmese[my]
၅၁:၁၅) ကျွန်ုပ်တို့သည် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင် ပါဝင်ခြင်းအားဖြင့် ထပ်တူဆန္ဒပြည့်မြောက်ရန် အကူအညီရရှိပါလေစေ။
Norwegian[nb]
51: 17) Måtte det at vi deltar i den teokratiske tjenesteskolen, hjelpe oss til å få oppfylt det samme ønsket.
Northern Sotho[nso]
51:15) Anke go tšea ga rena karolo Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo go re thuše go kgotsofatša kganyogo ye e swanago.
Nyanja[ny]
51:15) Kukhala ndi phande kwathu mu Sukulu Yautumiki Wateokratiki kutithandizetu kukhutiritsa chikhumbo chimodzimodzichi.
Papiamento[pap]
51:15) Cu nos participacion den e Scol di Ministerio Teocrático School por yuda nos satisfacé e mésun deseo aki.
Portuguese[pt]
51:15) Que a participação na Escola do Ministério Teocrático nos ajude a satisfazer esse mesmo desejo.
Russian[ru]
Пусть же участие в Школе теократического служения поможет и нам исполнить такое же желание!
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko ukwifatanya kwacu mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi kwadufasha guhaza icyifuzo nk’icyo.
Slovenian[sl]
51:15) Naj nam sodelovanje v teokratični strežbeni šoli pomaga, da bi zadovoljili to isto željo.
Samoan[sm]
51:15) Tau ia ina ia avea le faia o sa tatou vaega i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate ma fesoasoani ia i tatou e faamalieina ai lenei lava faanaunauga.
Shona[sn]
51:15) Kutora rutivi kwedu muChikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari ngakutibetsere kugutsa chishuvo chimwe chetechi.
Albanian[sq]
51:15, BR) Na ndihmoftë pjesëmarrja jonë në Shkollën e Shërbimit Teokratik për të plotësuar të njëjtën dëshirë!
Serbian[sr]
51:17). Neka nam naše učešće u Teokratskoj školi službe pomogne da udovoljimo istoj ovakvoj želji.
Southern Sotho[st]
51:15) E se eka ho kopanela ha rōna Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo ho ka re thusa ho khotsofatsa takatso e tšoanang.
Swedish[sv]
51:15) Må vårt deltagande i skolan i teokratisk tjänst hjälpa oss att uppfylla samma önskan.
Swahili[sw]
51:15) Ushiriki wetu katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi na utusaidie kutimiza tamaa hiyohiyo.
Tamil[ta]
51:15, NW) தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் நாம் பங்குகொள்வது அதே ஆவலைத் திருப்தி செய்ய அது நமக்கு உதவிசெய்வதாக.
Telugu[te]
51:15) దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో మనం భాగం వహించడం ఇదే కోరికను తృప్తిపరచడానికి సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
51:15) ขอ ให้ การ ที่ เรา เข้า ส่วน ใน โรงเรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ช่วย เรา ให้ สนอง ความ ปรารถนา เช่น เดียว กัน นี้.
Tswana[tn]
51:15) E kete go nna le seabe ga rona mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo go ka re thusa go diragatsa keletso eo.
Turkish[tr]
51:15) Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetine etkin katılışımız bu isteğimizi karşılamamıza yardım etsin.
Tsonga[ts]
51:15) Onge ku hlanganyela ka hina eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni ku nga hi pfuna ku enerisa ku navela loku fanaka.
Twi[tw]
51:15) Ɛmmra sɛ Teokrase Ɔsom Sukuu no a yɛde yɛn ho hyem no bɛboa yɛn ma yɛanya ɔpɛ koro yi ara bi.
Tahitian[ty]
51:15) Ia tauturu to tatou apitiraa ’tu i roto i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia ia tatou ia faatupu i taua atoa ra hinaaro e tia ’i!
Ukrainian[uk]
Нехай наша участь у Школі теократичного служіння допоможе нам задовольняти таке саме бажання.
Wallisian[wls]
51:15) ʼOfa pe ke tokoni kia tatou te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike ke tou tahi fakahoko te fakaʼamu ʼaia ohage ko te tagata fai pesalemo.
Xhosa[xh]
51:15) Ngamana ukuba nesabelo kwethu kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo kungasinceda nathi siwuzalise lo mnqweno.
Yoruba[yo]
51:15) Ǹjẹ́ kí ipa tí a ń kó nínú Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọrun ràn wá lọ́wọ́ láti tẹ́ ìfẹ́ ọkàn kan náà yìí lọ́rùn.
Chinese[zh]
诗51:15)这也是我们的愿望。
Zulu[zu]
51:15) Kwangathi ukuhlanganyela kwethu eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini kungasisiza sigcwalise lesi sifiso esifanayo.