Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg ser på den ene østrigske kollega, som talte om en grundlæggende ret til sundhed, som vi alle træder under fode, ja, så må jeg straks bede om, at man indstiller godstogenes natkørsel, for menneskenes sundhed påvirkes af det, når der om natten kører jernbanetog gennem storbyer eller landsbyer og udsender en enorm støj.
German[de]
Wenn ich mir den einen österreichischen Kollegen anschaue, der von einem Grundrecht auf Gesundheit gesprochen hat, das wir alle mit Füßen treten würden – ja, meine Kollegen, dann bitte ich sofort, die Nachtfahrten von Güterzügen einzustellen, denn die Gesundheit der Menschen wird durchaus beeinflusst, wenn durch Großstädte oder Dörfer nachts Eisenbahnzüge fahren, die enormen Lärm machen.
English[en]
When I look at the Austrian Member who spoke of a basic right to health that we are all trampling under foot, yes, ladies and gentlemen, then I would like to call for an immediate stop to night journeys by freight trains, because people’s health is affected when railway trains travel through cities and villages at night making a tremendous amount of noise.
Spanish[es]
Señorías, al mirar al diputado austriaco que ha hecho alusión a un derecho básico a la salud, que supuestamente todos pisoteamos, me gustaría pedir que se detuvieran todos los desplazamientos nocturnos de los trenes de mercancías, ya que la salud de las personas se resiente cada vez que los trenes atraviesan las ciudades y pueblos durante la noche debido al enorme ruido que producen.
Finnish[fi]
Kuunnellessani itävaltalaista jäsentä, joka puhui perusoikeudesta terveyteen, jonka me nyt tallaamme jalkoihimme, tuli mieleeni, hyvät kollegat, että haluaisinkin vaatia välittömästi tavarajunien kulun lopettamista yöaikaan, koska ihmisten terveys vaarantuu, kun tavarajunat kolistelevat öisin kaupunkien ja kylien läpi aiheuttaen kauheaa meteliä.
French[fr]
Lorsque je regarde le député autrichien qui a évoqué le droit fondamental � la santé que nous foulons aux pieds, oui, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais alors appeler � l’arrêt immédiat des trains de marchandises nocturnes, car la santé des personnes est affectée lorsque les trains traversent les villes et les villages la nuit en faisant un vacarme abasourdissant. Je peux aussi appeler les Autrichiens � fermer toutes leurs pistes de ski.
Italian[it]
Quando rivolgo lo sguardo al deputato austriaco che ha parlato di un diritto fondamentale alla salute che noi tutti stiamo calpestando, sì, onorevoli colleghi, mi viene voglia di chiedere l’immediata interruzione del transito notturno dei treni merci, perché i treni che attraversano città e paesi di notte facendo un terribile rumore incidono sulla salute delle persone.
Dutch[nl]
Als ik hoor dat een Oostenrijkse collega naar een fundamenteel recht op gezondheid verwijst dat wij allemaal met voeten treden, dan zou ik er voor willen pleiten, geachte collega’s, om per ommegaande de nachttransporten voor goederentreinen te verbieden. De volksgezondheid wordt namelijk ook absoluut negatief beïnvloed door de enorme geluidsoverlast die goederentreinen veroorzaken wanneer zij ’s nachts door steden en dorpen rijden.
Portuguese[pt]
Quando olho para o senhor deputado austríaco que referiu o direito básico à saúde, que todos aqui estamos a espezinhar, apetece-me pedir a suspensão imediata das travessias nocturnas, por cidades e aldeias, dos comboios de mercadorias, dado que a saúde das pessoas é afectada pelo enorme ruído causado pelos comboios durante a noite.
Swedish[sv]
När jag ser på den österrikiska parlamentsledamot som talade om en grundläggande rättighet till hälsa som vi alla trampar på, ja, mina damer och herrar, då skulle jag omedelbart vilja stoppa transporterna med godståg på natten, eftersom människors hälsa påverkas när tåg far genom städer och byar på natten och orsakar väldigt mycket buller.