Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се установи, че няма кворум, бюрото може да продължи разискванията, но гласуването се отлага за следващото заседание.
Czech[cs]
Pokud se zjistí, že předsednictvo není usnášeníschopné, může předsednictvo pokračovat v jednání, avšak hlasování se odloží na příští schůzi.
Danish[da]
Konstateres det, at præsidiet ikke er beslutningsdygtigt, kan forhandlingerne fortsættes, men afstemninger udsættes til det følgende møde.
German[de]
Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, kann das Präsidium seine Beratungen fortsetzen, die Abstimmungen werden jedoch auf die nächste Sitzung vertagt.
Greek[el]
Εάν διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει απαρτία, το Προεδρείο δύναται να συνεχίσει τις συζητήσεις, η ψηφοφορία, όμως, αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση.
English[en]
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Spanish[es]
Si se comprueba que no se ha alcanzado el quórum, la Mesa podrá proseguir las deliberaciones, pero las votaciones se aplazarán a la reunión siguiente.
Estonian[et]
Kui on kindlaks tehtud, et juhatuse koosolek ei ole otsustusvõimeline, võidakse arutelu jätkata, kuid hääletamine lükatakse edasi järgmisele koosolekule.
Finnish[fi]
Jos todetaan, että kokous ei ole päätösvaltainen, työvaliokunta voi jatkaa käsittelyä, mutta äänestykset siirretään seuraavaan kokoukseen.
French[fr]
S'il est constaté que le quorum n'est pas atteint, le bureau peut poursuivre les délibérations mais les votes sont reportés à la réunion suivante.
Hungarian[hu]
Ha megállapítják, hogy az Elnökség nem határozatképes, a vita folytatódhat, de a szavazást a következő ülésre halasztják.
Italian[it]
Qualora si constati il mancato raggiungimento del numero legale, l'ufficio di presidenza può proseguire le discussioni, ma le votazioni sono rinviate alla riunione successiva.
Lithuanian[lt]
Nustačius, kad kvorumo nėra, biuras gali tęsti svarstymą, tačiau balsavimas perkeliamas į kitą posėdį.
Latvian[lv]
Ja konstatē, ka kvoruma nav, Birojs var turpināt apspriedi, bet balsošanu pārceļ uz nākamo sēdi.
Maltese[mt]
Jekk jiġi stabbilit li l-kworum ma ntlaħaqx, il-Bureau jista' jkompli bid-diskussjonijiet iżda l-votazzjoni ssir fil-laqgħa segwenti.
Dutch[nl]
Wanneer wordt vastgesteld dat het quorum niet bereikt is, kan het bureau verder vergaderen maar wordt stemming uitgesteld tot de volgende vergadering.
Polish[pl]
Jeżeli stwierdzi się brak kworum, Prezydium może prowadzić obrady, ale głosowania odkłada się na kolejne posiedzenie.
Portuguese[pt]
Não havendo quórum, a Mesa pode deliberar, sendo a votação adiada para a reunião seguinte.
Romanian[ro]
Dacă se constată că nu a fost întrunit cvorumul, Biroul poate continua deliberările, dar votul se amână pentru şedinţa următoare.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa skonštatuje, že nie je dosiahnutá uznášaniaschopnosť, môže komisia pokračovať v rokovaní, no hlasovanie sa presunie na najbližšiu schôdzu.
Slovenian[sl]
Če se ugotovi nesklepčnost, lahko predsedstvo nadaljuje razpravo, glasovanje pa se prenese na naslednjo sejo.
Swedish[sv]
Om det konstaterats att beslutsmässighet inte föreligger kan presidiet fortsätta sina överläggningar, men voteringar uppskjuts till påföljande sammanträde.