Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 29 A vychází ode mne nařízení,+ že kterýkoli národ, národnostní skupina nebo jazyk, který řekne něco nesprávného proti BOHU Šadrakovu, Mešakovu a Abednegovu, má být rozsekán na kusy+ a jeho dům má být přeměněn ve veřejný záchod;+ jelikož neexistuje jiný bůh,* který je schopen osvobozovat jako tento.“
Danish[da]
*+ 29 Og jeg udsteder hermed en befaling om+ at i hvert folkeslag, hver folkestamme og hvert tungemål skal den der siger noget som er forkert om Sjaʹdraks, Meʹsjaks og Aʹbed-Neʹgos Gud, sønderlemmes,+ og hans hus skal gøres til et offentligt nødtørftssted,+ for der findes ingen anden gud* der som han kan udfri.“
German[de]
*+ 29 Und von mir wird ein Befehl erlassen,+ daß irgendein Volk, [irgendeine] Völkerschaft oder Sprache, wer irgend etwas Unrechtes spricht gegen den Gott Schạdrachs, Mẹschachs und Ạbednẹgos, in Stücke gehauen werden sollte,+ und sein Haus sollte in einen öffentlichen Abort umgewandelt werden,+ da ja kein anderer Gott* existiert, der befreien kann wie dieser.“
English[en]
*+ 29 And from me an order is being put through,+ that any people, national group or language that says anything wrong against the God of Shaʹdrach, Meʹshach and A·bedʹne·go should be dismembered,+ and its house should be turned into a public privy;+ forasmuch as there does not exist another god* that is able to deliver like this one.”
Spanish[es]
*+ 29 Y de mí una orden se emite,+ que cualquier pueblo, grupo nacional o lenguaje que diga cualquier cosa mala contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego sea desmembrado,+ y su casa sea convertida en excusado público;+ puesto que no existe otro dios* que pueda librar como este”.
Finnish[fi]
*+ 29 Ja minä annan käskyn,+ että jokaisessa kansassa, kansallisessa ryhmässä tai kielessä se, joka sanoo jotakin väärää Sadrakin, Mesakin ja Abednegon Jumalasta, tulee silpoa+ ja hänen talonsa tulee muuttaa yleiseksi käymäläksi,+ koska ei ole toista jumalaa*, joka kykenee vapauttamaan niin kuin tämä.”
French[fr]
29 Et de ma part ordre est donné+ : à tout peuple, communauté nationale ou langue qui dit quelque chose de faux contre le Dieu de Shadrak, Méshak et Abed-Négo, on arrachera les membres+, et sa maison sera transformée en latrines publiques+ ; étant donné qu’il n’existe pas d’autre dieu* qui soit capable de délivrer comme celui-là+.
Italian[it]
*+ 29 E da me viene emanato l’ordine,+ che ogni popolo, gruppo nazionale o lingua che dice qualunque cosa cattiva contro il Dio di Sadrac, Mesac e Abednego sia smembrato,+ e la sua casa sia mutata in latrina pubblica;+ dal momento che non esiste un altro dio* che possa liberare come questo”.
Korean[ko]
그들이 자기들의 하느님 외에는 결코 어떤 신도+ 섬기려 하지 않았고+ 숭배하려 하지 않았기 때문이다. + 29 그러므로 내가 명령을 내린다. + 사드락과 메삭과 아벳느고의 하느님을 거슬러 그릇된 것을 말하는 백성이나 나라나 언어는 누구든지 팔다리가 잘릴 것이며,+ 그 집은 공중 변소가 될 것이다. + 이분처럼 구출할 수 있는 다른 신이 없기 때문이다.”
Norwegian[nb]
*+ 29 Og fra meg utgår det en befaling+ om at hvert folk, hver folkegruppe og hvert tungemål som sier noe urett mot Sjạdraks, Mẹsjaks og Ạbed-Nẹgos Gud, skal hogges i stykker,+ og deres hus skal bli gjort til et offentlig avtrede;+ for det finnes ingen annen gud* som er i stand til å utfri slik som han.»
Dutch[nl]
*+ 29 En door mij wordt een bevel uitgevaardigd+ dat welk volk, welke nationale groep of welke taal maar ook die iets miszegt tegen de God van Sa̱drach, Me̱sach en Abedne̱go, in stukken gehouwen dient te worden+ en zijn huis in een openbaar privaat veranderd dient te worden,+ aangezien er geen andere god* bestaat die zo kan bevrijden als deze.”
Portuguese[pt]
*+ 29 E eu dou ordem+ para que todo povo, grupo nacional ou língua que disser algo de errado contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abednego seja desmembrado,+ e sua casa seja transformada em latrina pública;+ pois não há outro deus* que possa livrar assim como este.”
Swedish[sv]
*+ 29 Och jag utfärdar härmed en befallning,+ att i varje folk, folkgrupp eller språk skall den som säger något som helst orätt mot Sadraks, Mesaks och Abed-Negos Gud huggas i stycken,+ och hans hus skall göras till ett allmänt avträde,+ eftersom det inte finns någon annan gud* som är i stånd att befria som denne.”