Besonderhede van voorbeeld: 8906240400139118217

Bulgarian

изразява съжаление, че предложението му за Зелена книга относно синергиите между бюджета на ЕС, националните и поднационалните бюджети не е включено в работната програма; изразява отново по-конкретно подкрепата си за съобщение на европейско равнище относно качеството на публичните разходи, в което, наред с другото, би трябвало да се разгледа въпросът за разделянето на текущите разходи от инвестициите при изчисляването на бюджетните дефицити, за да избегне причисляването на инвестиции с дългосрочни нетни ползи към пасивите;

Czech

lituje, že návrh zelené knihy o lepší součinnosti rozpočtu EU se státními a územními rozpočty nebyl zahrnut do pracovního programu Komise; připomíná zejména svoji podporu evropskému sdělení o kvalitě veřejných výdajů, jež by se mělo mimo jiné ve výpočtu schodku rozpočtu zaměřit na otázku oddělení běžných výdajů od investic, aby se předešlo tomu, že investice s dlouhodobými čistými zisky budou započítány jako negativní;

Danish

beklager, at udvalgets forslag om en grønbog om synergier mellem EU's og de nationale og subnationale budgetter ikke er inkluderet i arbejdsprogrammet. Det gør specifikt opmærksom på, at det har støttet en meddelelse om kvaliteten af de offentlige udgifter, som specifikt bør komme ind på bl.a. spørgsmålet om en sondring mellem løbende udgifter og investeringer i budgetunderskudsberegningerne, således at det undgås, at investeringer med langsigtede nettofordele indgår i beregningerne som en negativ faktor;

German

bedauert, dass sein Vorschlag für ein Grünbuch zu den Synergien zwischen den Haushalten der EU, der Mitgliedstaaten und der Gebietskörperschaften nicht in das Arbeitsprogramm aufgenommen wurde; spricht sich insbesondere erneut für eine Kommissionsmitteilung zur Qualität der öffentlichen Ausgaben aus, in der u.a. geklärt werden sollte, wie die laufenden Ausgaben und Investitionen bei der Berechnung des Haushaltsdefizits getrennt werden können, um zu vermeiden, dass Investitionen mit langfristigen Nettogewinnen auf der Negativseite verbucht werden;

Greek

εκφράζει την απογοήτευσή της, διότι η πρότασή της για μία πράσινη βίβλο σχετικά με τις συνεργίες μεταξύ του ενωσιακού και των εθνικών και υποεθνικών προϋπολογισμών δεν συμπεριελήφθη στο Πρόγραμμα Εργασίας· υπενθυμίζει ειδικότερα την υποστήριξή της σε μία ευρωπαϊκή ανακοίνωση σχετικά με την ποιότητα των δημοσίων δαπανών, η οποία θα πρέπει να καλύπτει, μεταξύ άλλων, το ζήτημα του διαχωρισμού των τρεχουσών δαπανών και των επενδύσεων κατά τον υπολογισμό του ελλείμματος του προϋπολογισμού, προκειμένου να μην έχουν αρνητικό πρόσημο οι επενδύσεις με μακροπρόθεσμα καθαρά κέρδη·

English

regrets that its proposal for a Green Paper on the synergies between the EU, national and sub-national budgets has not been included in the Work Programme; recalls specifically its support for a European communication on the quality of public spending which should address, inter alia, the issue of separating current spending and investment in the budget deficit calculations so as to avoid investments with long-term net benefits being calculated as a negative;

Spanish

lamenta que su propuesta de elaboración de un Libro Verde sobre las sinergias entre los presupuestos europeo, nacionales y subnacionales no haya sido incluida en el Programa de Trabajo; recuerda, en particular, su respaldo a la elaboración de una Comunicación sobre la calidad del gasto público, que debería abordar, entre otras cosas, la cuestión de separar los gastos corrientes y las inversiones en las estimaciones del déficit presupuestario, a fin de evitar que inversiones con beneficios netos a largo plazo queden consignadas como costes negativos;

Estonian

avaldab kahetsust, et komitee ettepanekut rohelise raamatu koostamiseks ELi, liikmesriikide ja riigi tasandist madalamate tasandite eelarvete sünergia kohta ei ole tööprogrammi lisatud. Komitee tuletab eraldi meelde oma toetust Euroopa avaliku sektori kulutuste kvaliteeti käsitlevale teatisele, milles tuleks muu hulgas uurida eelarvedefitsiidi arvutamisel jooksvate kulude ja investeeringute lahus hoidmise küsimust, et vältida pikaajalisi netotulusid tootvate investeeringute kulupoolele kandmist;

Finnish

pahoittelee, ettei komitean ehdotusta valtiotasoa alempien hallintotahojen, jäsenvaltioiden ja EU:n talousarvioiden välisiä yhteisvaikutuksia koskevasta vihreästä kirjasta ole otettu mukaan työohjelmaan. Erityisesti komitea toistaa tukensa julkisten menojen laatua koskevalle tiedonannolle, jossa tulisi käsitellä muun muassa kysymystä juoksevien menojen ja investointien erittelystä budjettialijäämää koskevissa laskelmissa, jotta voidaan välttää se, että investoinnit, joista saadaan pitkän aikavälin nettotuottoa, laskettaisiin negatiivisiksi.

French

regrette que sa proposition d'un Livre vert sur les synergies entre les budgets de l'UE, nationaux et infranationaux n'ait pas été incluse dans le programme de travail; rappelle, en particulier, son soutien à une communication au niveau européen sur la qualité des dépenses publiques qui devrait aborder, entre autres choses, le fait de distinguer les dépenses courantes des dépenses d'investissements lors du calcul des déficits budgétaires afin d'éviter que des investissements rentables à long terme ne soient comptabilisés comme des dépenses;

Hungarian

sajnálattal fogadja, hogy javaslatát, amely az európai, nemzeti és nemzetek alatti szintek költségvetési politikái közötti szinergiák létrehozásáról szóló zöld könyvre vonatkozik, nem foglalták bele a munkaprogramba. Ismételten kiemeli, hogy támogatja az Európai Bizottságnak a közkiadások minőségéről szóló közleményét, amelynek egyebek mellett arra is ki kellene térnie, hogy a költségvetési hiány kalkulációjában különböztessék meg a folyó kiadásokat és a beruházásokat annak érdekében, hogy a hosszú távú nettó előnyökkel járó beruházásokat ne negatívként számítsák be;

Italian

si rammarica che la sua proposta di un Libro verde sulle sinergie tra i bilanci a livello UE, nazionale e subnazionale non sia stata accolta nel programma di lavoro; ricorda in particolare il suo sostegno a una comunicazione a livello europeo sulla qualità della spesa pubblica, in cui raccomanda di affrontare, tra l'altro, la questione di separare la spesa corrente dagli investimenti nel calcolo del deficit di bilancio, per evitare di considerare voci negative gli investimenti che apportano benefici netti a lungo termine;

Lithuanian

apgailestauja, kad į Darbo programą neįtrauktas jo pasiūlymas dėl žaliosios knygos dėl didesnės sinergijos tarp ES, nacionalinių ir subnacionalinių biudžetų; dar kartą pažymi, kad palaiko Europos komunikatą dėl viešųjų išlaidų kokybės, kuriame, be kitų dalykų, turėtų būti išspręstas klausimas dėl einamųjų išlaidų ir investicijų atskyrimo apskaičiuojant biudžeto deficitą, kad investicijos, kurios ilgalaikėje perspektyvoje duoda grynosios naudos, nebūtų priskiriamos prie išlaidų;

Latvian

pauž nožēlu, ka darba programmā nav iekļauts tās priekšlikums, kas attiecas uz Zaļo grāmatu par ES, valstu un vietējo budžetu sinerģiju; īpaši atgādina, ka tā atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas paziņojumu par publisko izdevumu kvalitāti, kurā cita starpā būtu jāaplūko tāds jautājums kā kārtējo izdevumu un ieguldījumu nodalīšana budžeta deficīta aprēķinos, lai ieguldījumus, kas neto ieguvumu nodrošina ilgākā laika posmā, neaprēķinātu kā negatīvu;

Maltese

jiddispjaċih li l-proposta għal Green Paper dwar is-sinerġiji bejn il-baġits tal-UE, nazzjonali u sottonazzjonali ma ġietx inkluża fil-Programm ta’ Ħidma; ifakkar b’mod speċifiku l-appoġġ tiegħu għal Komunikazzjoni Ewropea dwar il-kwalità tal-infiq pubbliku li għandha tindirizza, inter alia, il-kwistjoni tas-separazzjoni tal-infiq attwali u l-investiment fil-kalkoli tad-defiċit tal-baġit sabiex jiġi evitat li investimenti b’benefiċċji netti fit-tul jiġu kkalkolati bħala negattivi;

Dutch

betreurt het dat zijn voorstel voor een groenboek over de synergieën tussen de Europese, nationale en subnationale begrotingen niet is opgenomen in het werkprogramma. Het wijst er nogmaals op dat het graag zou zien dat de Commissie een Mededeling over de kwaliteit van de overheidsuitgaven uitbrengt, waarin o.m. wordt verduidelijkt of bij de berekening van het begrotingstekort de lopende uitgaven en investeringen gescheiden moeten worden gehouden om te voorkomen dat investeringen met een netto winst op de lange termijn als minpost worden opgevoerd;

Polish

Wyraża ubolewanie, że w programie prac nie została uwzględniona jego propozycja dotycząca zielonej księgi na temat synergii między budżetem UE, budżetami krajowymi i budżetami niższego szczebla; przypomina w szczególności o swoim poparciu dla idei opracowania na poziomie UE komunikatu w sprawie jakości wydatków publicznych, w którym należałoby zająć się m.in. tym, aby przy obliczaniu deficytu budżetowego oddzielano wydatki bieżące od inwestycji w celu uniknięcia sytuacji, w której inwestycje z długookresowymi korzyściami netto byłyby zaliczane do wydatków.

Portuguese

lamenta que a sua proposta de elaboração de um Livro Verde sobre as sinergias entre os orçamentos da UE, dos Estados-Membros e da esfera subnacional não figure no programa de trabalho da Comissão; lembra, em particular, que dá o seu apoio à elaboração de uma comunicação sobre a qualidade da despesa pública, que deverá abordar, entre outros aspetos, a questão da separação das despesas correntes e do investimento nas estimativas do défice orçamental, de modo a evitar que investimentos com benefícios líquidos a longo prazo sejam considerados custos negativos;

Romanian

regretă că propunerea sa referitoare la o Carte verde privind sinergiile dintre bugetele UE, naționale și subnaționale nu a fost inclusă în programul de lucru; reamintește în special sprijinul său în favoarea unei comunicări privind calitatea cheltuielilor publice, care ar trebui să abordeze, inter alia, tema separării cheltuielilor curente de investiții la calcularea deficitelor bugetare, astfel încât să se evite contabilizarea la capitolul cheltuieli a investițiilor rentabile pe termen lung;

Slovak

ľutuje, že jeho návrh vypracovať zelenú knihu o synergii medzi rozpočtom EÚ, štátnymi rozpočtami a rozpočtami na nižšej ako celoštátnej úrovni nebol do pracovného programu zahrnutý. Osobitne pripomína, že podporuje myšlienku vypracovať oznámenie o kvalite verejných výdavkov, ktoré by sa okrem iného zameralo na to, ako pri výpočte deficitu oddeliť bežné výdavky a investície, aby nedochádzalo k tomu, že investície s dlhodobým čistým ziskom budú ohodnotené ako negatívne;

Slovenian

izraža obžalovanje, da njegov predlog za zeleno knjigo o sinergijah med proračunom EU in nacionalnimi in podnacionalnimi proračuni ni bil vključen v delovni program; posebej opozarja, da se zavzema za evropsko sporočilo o kakovosti javne porabe, v katerem bi bilo treba med drugim pojasniti, da je treba pri izračunavanju proračunskega primanjkljaja ločiti tekoče izdatke in naložbe, tako da se prepreči, da se naložbe z dolgoročnim neto donosom prikažejo kot izdatki;

Swedish

Vi beklagar att kommitténs förslag om utarbetande av en grönbok om samordningsvinster mellan EU:s och de nationella, regionala och lokala budgetarna inte har tagits med i arbetsprogrammet. Vi vill särskilt erinra om vårt stöd till ett EU-meddelande om kvaliteten på de offentliga utgifterna, som bl.a. skulle behandla frågan om att separera löpande utgifter från investeringar i beräkningarna av budgetunderskott, så att investeringar med nettovinster på lång sikt inte längre räknas som en negativ post.