Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mamma het daar gesit met ’n gesig soos dié van ’n vierjarige kind, wat sonder woorde gesê het: ‘Ek wil dit nie doen nie, en ek sal dit nie doen nie!’
Arabic[ar]
هناك جلست امي بوجهٍ كوجه بنت اربع سنوات يقول دون كلمات: ‹لا اريد ان افعل ذلك، ولن افعله!›
Cebuano[ceb]
Didto si Mama naglingkod nga ang nawong sama sa kuwatro-anyos nga walay mga pulong nagsulti: ‘Dili ko buot mobuhat niana, ug dili ako mobuhat niana!’
Danish[da]
Dér sad mor med et ansigtsudtryk som en fireårig der uden ord siger: ’Jeg vil ikke, jeg gør det ikke!’
German[de]
Mama saß da wie eine Vierjährige und blickte, als wollte sie sagen: ‚Ich will das nicht machen, und ich mache das auch nicht!‘
Greek[el]
Εκεί καθόταν και η μαμά με ένα μορφασμό τετράχρονου παιδιού στο πρόσωπό της, που έλεγε σιωπηλά: ‘Δεν θέλω να το κάνω αυτό, και δεν θα το κάνω!’
English[en]
There sat Mama with a face like a four- year- old that without words was saying: ‘I don’t want to do that, and I’m not going to do that!’
Spanish[es]
Allí estaba mamá, sentada con la misma cara que pondría una niña de cuatro años que sin pronunciar palabra estuviese diciendo: ‘¡No quiero hacer eso, y no voy a hacerlo!’.
Finnish[fi]
Siellä äiti istui kasvoillaan nelivuotiaan ilme, josta paistoi selvästi läpi: ’En halua tehdä tätä, enkä aio osallistua tähän!’
French[fr]
Maman était là, avec la mine boudeuse d’une enfant de quatre ans qui voulait dire: ‘Je ne veux pas faire ça, et je ne le ferai pas!’
Iloko[ilo]
Adda sadiay ni Mama a nakatugaw a ti rupana ket kasla ubing nga uppat ti tawenna a di makasao a kunkunana: ‘Diak kayat nga aramiden dayta, ket diak aramiden dayta!’
Italian[it]
Mamma era seduta lì con l’espressione di un bambino di quattro anni che senza parlare dice: ‘Non voglio farlo e non lo farò!’
Korean[ko]
어머니는, 겉으로 말은 못해도 속으로 ‘나는 이런 일을 하고 싶지 않으며 하지 않을거야!’ 라고 말하는 네살 난 어린이 같은 표정으로 그곳에 앉아 있었습니다.
Norwegian[nb]
Og der satt mamma med et uttrykk i ansiktet som et barn på fire år som uten ord sa: ’Jeg vil ikke gjøre dette, og jeg kommer heller ikke til å gjøre det!’
Dutch[nl]
Daar zat Mama met een gezicht als van een vierjarige die zonder woorden te kennen gaf: ’Ik wil dat niet en ik doe het niet ook!’
Portuguese[pt]
Ali estava Mamãe, sentada com o rosto como o de uma menina de quatro anos que, sem dizer uma palavra, afirmava: ‘Não quero fazer isso, e não irei fazer nada disso!’
Swedish[sv]
Där satt mamma vars barnlika ansiktsuttryck, utan ett ord, sade: ’Jag vill inte göra det här, och jag kommer inte att göra det!’
Tagalog[tl]
Nakaupo roon si Mama na ang mukha’y parang isang apat-na-taóng-gulang na nagsasabing: ‘Ayaw kong gawin iyan, at hindi ko iyan gagawin!’
Zulu[zu]
Laphaya kwakuhlezi uMama enobuso obunjengobomntwana oneminyaka emine ubudala lowo ngaphandle kokuphimisela owayethi: ‘Angifuni ukukwenza lokho, futhi ngeke ngikwenze!’