Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n slaapversteuring wat mediese behandeling vereis, is narkolepsie—’n neurologiese toestand wat gekenmerk word deur ’n onweerstaanbare drang om gedurende die dag te slaap.
Amharic[am]
ሌላው የሕክምና ክትትል የሚያስፈልገው ከእንቅልፍ ጋር የተያያዘ ችግር ናርኮሌፕሲ ተብሎ የሚጠራው ሲሆን ቀን ቀን ከመጠን ያለፈ እንቅልፍ የሚያመጣ የነርቭ ችግር ነው።
Arabic[ar]
ثمة اضطراب آخر يتطلب العناية الطبية يُعرف بالسَّبَخ، وهو حالة تصيب الجهاز العصبي وتسبب نعاسا شديدا اثناء النهار.
Cebuano[ceb]
Ang laing abnormalidad sa pagkatulog nga nagkinahanglan ug medikal nga pag-atiman mao ang narcolepsy —usa ka kahimtang sa sistema sa nerbiyos nga magpahinabog sobrang pagduka sa maadlaw.
Czech[cs]
Jinou spánkovou poruchou, která vyžaduje lékařskou péči, je narkolepsie.
Danish[da]
En anden søvnforstyrrelse der kræver lægebehandling, er narkolepsi — en neurologisk tilstand der medfører udtalt søvnighed i dagtimerne.
German[de]
Eine weitere Schlafstörung, die ärztlich behandelt werden muss, ist Narkolepsie — ein neurologisches Leiden, das extreme Tagesmüdigkeit verursacht.
Ewe[ee]
Alɔ̃dɔkuxi bubu si biana be woayi kɔdzi enye alɔ̃dzeamedzidɔ—si nye ahɔhɔ̃mekuxi aɖe si naa alɔ̃ tsɔa ame fũ le ŋkeke me.
Greek[el]
Μια άλλη διαταραχή του ύπνου που απαιτεί ιατρική φροντίδα είναι η ναρκοληψία —νευρολογική πάθηση που προκαλεί υπερβολική υπνηλία στη διάρκεια της ημέρας.
English[en]
Another sleep disorder requiring medical attention is narcolepsy —a neurological condition that causes excessive daytime sleepiness.
Spanish[es]
Otro trastorno del sueño que requiere atención médica es la narcolepsia, problema neurológico que provoca una somnolencia excesiva durante el día.
Estonian[et]
Veel üks meditsiinilist sekkumist nõudev unehäire on narkolepsia – neuroloogilisest häirest tingitud päevane liigunisus.
Finnish[fi]
Lääkärinhoitoa vaatii myös narkolepsia, neurologinen sairaus, joka aiheuttaa voimakasta päiväväsymystä.
Fijian[fj]
Na narcolepsy e dua tale na leqa e vauca na moce e gadrevi kina na veiqaravi vakavuniwai —oqo na kena sega ni cakacaka vinaka na mona qai vakavuna na moce vakasivia ena siga.
French[fr]
La narcolepsie, un trouble neurologique qui provoque des accès de sommeil pendant la journée, requiert elle aussi un suivi médical.
Hebrew[he]
הפרעת שינה נוספת הדורשת טיפול רפואי היא נרקולפסיה — מצב נוירולוגי שגורם להירדמות חמורה בשעות היום.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka balatian sa pagtulog nga kinahanglan ipabulong amo ang narcolepsy —isa ka kahimtangan sa utok nga ginabangdan sang sobra nga pagkatuyo sa adlaw.
Croatian[hr]
Još jedan poremećaj spavanja koji zahtijeva medicinsku pomoć je narkolepsija — neurološki poremećaj koji izaziva pretjeranu pospanost u toku dana.
Hungarian[hu]
Egy másik alvászavar, mellyel orvoshoz kell fordulni, a narkolepszia. Ez egy olyan neurológiai rendellenesség, mely ellenállhatatlan napközbeni alvásrohamokban jelentkezik.
Indonesian[id]
Gangguan tidur lain yang membutuhkan perhatian medis adalah narkolepsi —kondisi neurologis yang menyebabkan rasa kantuk yang berlebihan di siang hari.
Igbo[ig]
Nsogbu ihi ụra ọzọ nke na-achọ nlebara anya nke ndị ọrụ ahụ́ ike bụ nsogbu nke ịda ụra na mberede—nsogbu na-esite n’akwara ozi bụ́ nke na-akpata ihi oké ụra n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ti narcolepsy ti sabali pay a sakit a mainaig iti turog a masapul a maasikaso—maysa a sakit a mainaig kadagiti nerbio a pakaigapuan ti nakaro a panagtuglep iti aldaw.
Italian[it]
Un altro disturbo del sonno che va curato è la narcolessia, un disturbo neurologico caratterizzato da eccessiva sonnolenza durante il giorno.
Korean[ko]
의학적 치료를 요하는 또 다른 수면 장애는 발작 수면인데, 이 신경계 질환은 주간 수면 과다증을 유발합니다.
Kyrgyz[ky]
Уйкунун бузулуусунун медициналык кийлигишүүнү талап кылган дагы бир түрү — нарколепсия, күндүзү капысынан уйку кармоочу неврологиялык абал.
Lithuanian[lt]
Kitas miego sutrikimas, dėl kurio reikia medikų pagalbos, yra narkolepsija — neurologinė būklė, pasireiškianti itin dideliu mieguistumu dieną.
Latvian[lv]
Pie miega traucējumiem, kas jāārstē, pieder arī narkolepsija — neiroloģiskas dabas traucējumi, kas izraisa izteiktu miegainību dienā.
Malagasy[mg]
Tena tokony hotsaboina koa ny torimaso tampoka. Fahavoazana ao amin’ny atidoha no mahatonga azy io, ary be torimaso ny olona voany.
Macedonian[mk]
Друг проблем со спиењето што треба да се лекува е нарколепсијата — невролошко заболување кое предизвикува претерана поспаност во текот на денот.
Burmese[my]
ဆေးဝါးကုသရန်လိုသည့် မူမမှန်သောအိပ်စက်ခြင်းရောဂါ နောက်တစ်မျိုးမှာ နာကိုလက်ပ်စီခေါ် အာရုံကြောနှင့်ဆိုင်သော အခြေအနေမျိုးဖြစ်ပြီး ယင်းသည် နေ့ခင်းဘက်တွင် အလွန်အိပ်ငိုက်စေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen søvnforstyrrelse som trenger tilsyn av lege, er narkolepsi — en nevrologisk lidelse som fører til at man er urimelig søvnig om dagen.
Dutch[nl]
Nog een slaapstoornis die medische behandeling vereist, is narcolepsie — een neurologische aandoening die overmatige slaperigheid overdag veroorzaakt.
Nyanja[ny]
Matenda ena atulo ofunika kupita nawo kuchipatala ndiwo matenda owodzera masana. Matendaŵa n’ngamuubongo ndipo amachititsa munthu kuwodzera masana.
Polish[pl]
Kolejnym zaburzeniem snu wymagającym leczenia jest narkolepsja — choroba neurologiczna, która powoduje dokuczliwą senność w ciągu dnia.
Portuguese[pt]
Outro distúrbio do sono que exige tratamento médico é a narcolepsia — um problema neurológico que provoca sonolência excessiva durante o dia.
Romanian[ro]
O altă tulburare de somn care necesită îngrijire medicală este narcolepsia, o problemă neurologică ce cauzează somnolenţă diurnă excesivă.
Russian[ru]
Еще одно нарушение сна, требующее медицинского вмешательства,— это нарколепсия, неврологическое состояние, сопровождающееся приступами неудержимой дневной сонливости.
Slovak[sk]
Inou poruchou spánku, ktorá si vyžaduje odbornú liečbu, je narkolepsia — neurologické ochorenie, ktoré spôsobuje nadmernú ospanlivosť počas dňa.
Slovenian[sl]
Še ena motnja spanja, pri kateri je potrebna zdravniška pomoč, je narkolepsija – nevrološko stanje, ki povzroča pretirano zaspanost čez dan.
Shona[sn]
Rimwe dambudziko rehope rinoda kurapwa nderokungorara-rara—chirwere chetsinga chinokonzera kurara zvakanyanyisa masikati.
Albanian[sq]
Një çrregullim tjetër i gjumit që kërkon kujdes mjekësor është narkolepsia —një problem në sistemin nervor që shkakton përgjumje të tepërt gjatë ditës.
Serbian[sr]
Još jedan poremećaj sna koji zahteva medicinsko lečenje jeste narkolepsija — neurološki poremećaj koji izaziva prekomernu pospanost tokom dana.
Southern Sotho[st]
Lefu le leng la ho robala le hlokang tlhokomelo ea lingaka ke la boroko bo sa laoleheng—boemo ba tšebetso ea methapo bo bakelang motho hore a tšoaroe ke boroko bo matla motšehare.
Swedish[sv]
En annan sömnstörning som behöver behandlas är narkolepsi – ett neurologiskt tillstånd som orsakar onormal sömnighet under dagen.
Swahili[sw]
Tatizo lingine linalohitaji kutibiwa ni kusinzia sana mchana na linasababishwa na mfumo wa neva.
Congo Swahili[swc]
Tatizo lingine linalohitaji kutibiwa ni kusinzia sana mchana na linasababishwa na mfumo wa neva.
Thai[th]
ความ ผิด ปกติ ใน การ นอน หลับ อีก ประเภท หนึ่ง ซึ่ง ต้อง ให้ แพทย์ รักษา คือ นาร์โคเลปซี ซึ่ง เป็น อาการ ทาง ระบบ ประสาท ที่ ทํา ให้ ง่วง นอน มาก ผิด ปกติ ใน ตอน กลางวัน.
Tagalog[tl]
Ang isa pang sakit sa pagtulog na kailangang gamutin ay ang narcolepsy —isang sakit sa mga nerbiyo na dahilan ng labis na pag-aantok kung araw.
Tswana[tn]
Bothata jo bongwe jo bo amanang le boroko jo bo tlhokang kalafi ke jwa go otselaotsela fela—e leng jo bo dirang gore motho a otsele ka tsela e e feteletseng motshegare.
Tsonga[ts]
Vuvabyi byin’wana bya ku etlela lebyi lavaka vutshunguri i vuvabyi bya ku tshamela ku etlela—vuvabyi bya misiha lebyi endlaka leswaku munhu a tshamela ku etlela.
Twi[tw]
Nna ho yare foforo a ehia sɛ oduruyɛfo hwɛ ne tɔnkomda—ɛyɛ ɛhon nkwaadɔm ho yare a ɛma obi tumi da bere nyinaa bere a ade nsae.
Ukrainian[uk]
Іншим розладом сну, який потребує медичного лікування, є нарколепсія. Це захворювання центральної нервової системи характеризується приступами непереборної сонливості вдень.
Vietnamese[vi]
Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.
Xhosa[xh]
Esinye isifo esifuna ukunyangwa yi-narcolepsy—ingxaki eba kwimithambo-luvo ebangela umntu ozele ilanga lihlab’ umhlaba.
Yoruba[yo]
Ìṣòro oorun mìíràn tó tún ń fẹ́ àmójútó ni kí oorun máa ṣàdéédéé gbéni lọ, ìyẹn ìṣòro kan nínú ọpọlọ tó máa ń mú kéèyàn máa sùn ṣáá bí ẹtà lójú mọmọ.
Zulu[zu]
Enye inkinga yokulala edinga ukunakekela kwezokwelapha isifo sobuthongo—inkinga yezinzwa zobuchopho ebangela ukozela okukhulu emini.