Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията винаги е подчертавала, че тези ценности са съществен компонент от нашата политика на съседство по отношение на нашите южни и източни съседи.
Czech[cs]
Komise vždy zdůrazňovala, že tyto hodnoty jsou zásadní složkou naší politiky sousedství vůči našim jižním i východním partnerům.
Danish[da]
Kommissionen har altid understreget, at disse værdier er en afgørende del af vores naboskabspolitik over for både vores naboer i syd og øst.
German[de]
Die Kommission hat immer betont, dass diese Werte ein wesentlicher Teil unserer Nachbarschaftspolitik im Hinblick auf unsere südlichen und östlichen Nachbarn sind.
Greek[el]
Επιτροπή πάντα τόνιζε ότι αυτές οι αξίες αποτελούν βασικό στοιχείο της πολιτικής γειτονίας μας, τόσο προς τους νότιους όσο και προς τους ανατολικούς γείτονές μας.
English[en]
The Commission has always stressed that these values were an essential component of our neighbourhood policy, towards both our southern and our eastern neighbours.
Spanish[es]
La Comisión siempre ha destacado que esto valores son un componente esencial de nuestra política de vecindad, tanto respecto a nuestros vecinos del sur como los del este.
Estonian[et]
Komisjon on alati rõhutanud, et need väärtused on nii meist lõunas kui ka idas asuvatele naabritele suunatud naabruskonna poliitika väga oluline komponent.
Finnish[fi]
Komissio on aina painottanut näiden arvojen olevan olennainen osa naapuruuspolitiikkamme sekä eteläisten että itäisten naapureidemme osalta.
French[fr]
La Commission a toujours insisté, auprès de nos voisins du sud comme de ceux de l'est, sur le fait que ces valeurs constituaient un élément essentiel de notre politique de voisinage.
Hungarian[hu]
A Bizottság mindig hangsúlyozta, hogy ez az értékrend déli és keleti szomszédainkra irányuló szomszédságpolitikánknak egyaránt lényeges eleme.
Italian[it]
La Commissione ha sempre sottolineato il ruolo fondamentale che questi valori hanno rivestito nella nostra Politica di vicinato con i paesi vicini a sud e a est.
Lithuanian[lt]
Komisija visuomet akcentavo, kad šios vertybės yra svarbi mūsų kaimynystės politikos, vykdomos tiek mūsų pietų, tiek rytų kaimynų atžvilgiu, sudedamoji dalis.
Latvian[lv]
Komisija vienmēr ir uzsvērusi, ka šīs vērtības ir svarīgs komponents mūsu kaimiņattiecību politikā gan ar dienvidu, gan ar austrumu kaimiņiem.
Dutch[nl]
De Commissie heeft altijd benadrukt dat deze waarden een essentieel onderdeel van ons Nabuurschapsbeleid zijn, zowel tegenover onze zuiderburen als oosterburen.
Polish[pl]
Komisja zawsze podkreślała, że wartości te są zasadniczym elementem naszej polityki tak wobec południowych, jak i wschodnich sąsiadów.
Portuguese[pt]
A Comissão sempre acentuou que esses valores eram componente essencial da nossa política de vizinhança, em direcção quer aos nossos vizinhos do Sul quer do Leste.
Romanian[ro]
Comisia a subliniat întotdeauna faptul că aceste valori au reprezentat o componentă esențială a politicii noastre de vecinătate cu privire atât la vecinii noștri din sud, cât și la cei din est.
Slovak[sk]
Komisia vždy zdôrazňovala, aby boli tieto hodnoty podstatnou súčasťou našej susedskej politiky voči našim južným, ako aj východným susedom.
Slovenian[sl]
Komisija vedno poudarja, da so te vrednote bile temeljni element naše sosedske politike tako do naših južnih kot vzhodnih sosed.
Swedish[sv]
Kommissionen har alltid betonat att dessa värden är ett viktigt inslag i vår grannskapspolitik både gentemot våra grannar i söder och öster.