Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is “’n Openbaarder van geheime”
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ሚስጥር ገላጭ ነው’
Arabic[ar]
يهوه هو «كاشف الاسرار»
Azerbaijani[az]
Yehova «sirləri açan» Allahdır
Central Bikol[bcl]
Si Jehova ‘Nagpapahayag kan mga Hilom’
Bemba[bem]
Yehova “E Usokolola Inkama”
Bulgarian[bg]
Йехова „разкрива тайни“
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন “নিগূঢ়তত্ত্বপ্রকাশক”
Catalan[ca]
Jehovà és «el revelador dels misteris»
Cebuano[ceb]
Si Jehova Maoy “Tigpadayag sa mga Tinago”
Hakha Chin[cnh]
“Biathli a Phuangtu” Jehovah
Czech[cs]
Jehova je Zjevovatelem tajemství
Chuvash[cv]
Иегова — «вӑрттӑнлӑха уҫакан» Турӑ
Danish[da]
Jehova er „den der åbenbarer hemmeligheder“
German[de]
Jehova ist „ein Offenbarer von Geheimnissen“
Efik[efi]
Jehovah Edi “Andiyarade Mme Ndịben̄kpọ”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά «Αποκαλύπτει Μυστικά»
English[en]
Jehovah Is “a Revealer of Secrets”
Spanish[es]
Jehová es “un Revelador de secretos”
Estonian[et]
Jehoova on ”saladuste paljastaja”
Persian[fa]
یَهُوَه «کاشف اسرار است»
Finnish[fi]
Jehova on ”salaisuuksien Paljastaja”
Fijian[fj]
O Jiova e Dau “Vakaraitaka na ka Vuni”
French[fr]
Jéhovah est “ un Révélateur de secrets ”
Ga[gaa]
Yehowa Ji “Teemɔŋ Saji Akpojielɔ”
Guarani[gn]
Jehová “oikuaauka umi mbaʼe ojekuaaʼỹva”
Gun[guw]
Jehovah Wẹ “Didehiatọ Aṣli lẹ Tọn”
Ngäbere[gym]
Jehová ye “kukwe bäin Mikaka Gare”
Hausa[ha]
Jehobah “Mai-Bayyana Asirai” Ne
Hebrew[he]
יהוה הוא ”מגלה הסודות”
Hindi[hi]
यहोवा, “भेदों का खोलनेवाला”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova “ang Manugpahayag sang mga Tinago”
Hiri Motu[ho]
Iehova be “Hunia Gaudia Hedinaraia Diravana”
Croatian[hr]
Jehova je “Otkrivatelj tajni”
Haitian[ht]
Jewova se Bondye ki “fè moun konnen sekrè ki kache”
Hungarian[hu]
Jehova „a titkok feltárója”
Armenian[hy]
Եհովան «գաղտնիքներ Հայտնողն է»
Indonesian[id]
Yehuwa Adalah ”Penyingkap Rahasia”
Iloko[ilo]
Ni Jehova —“Manangipalgak Kadagiti Palimed”
Icelandic[is]
Jehóva opinberar leynda hluti
Isoko[iso]
Jihova Họ Ọnọ “O re Dhesẹ Eware Ididi”
Italian[it]
Geova è il “Rivelatore di segreti”
Japanese[ja]
エホバは「秘密を明らかにされる方」
Georgian[ka]
იეჰოვა „საიდუმლოთა განმცხადებელი“ ღმერთია
Kuanyama[kj]
Jehova ‘Omuhololi woiholekwa’
Kazakh[kk]
Ехоба — құпия атаулыны ашатын Құдай
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುವ” ದೇವರು
Korean[ko]
여호와—“비밀을 밝히시는 분”
Kaonde[kqn]
Yehoba “Ye Usolola Byafyamika”
Kwangali[kwn]
Jehova yige “muhoroli goyihoramo”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave “i Mfukudi a Mbumba”
Kyrgyz[ky]
Жахаба — «сырларды ачкан Кудай»
Ganda[lg]
Yakuwa Ye “Mubikkuzi w’Ebyama”
Lingala[ln]
Yehova azali “Momonisi ya basekele”
Lozi[loz]
Jehova ki “Yena ya Patulula Makunutu”
Lithuanian[lt]
Jehova atskleidžia paslaptis
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ‘Musokolodi wa malu masokoka’
Luvale[lue]
Yehova Apwa “Muka-Kusolola Vyakuvumbama”
Lunda[lun]
Yehova Diyi ‘Mukwakumwekesha Yuma Yakujinda’
Luo[luo]
Jehova e Jal ‘Maelo Weche Mogeng’ore’
Latvian[lv]
Jehova ”atklāj noslēpumus”
Malagasy[mg]
“Mpampiharihary Zava-miafina” i Jehovah
Macedonian[mk]
Јехова е Бог „што ги открива тајните“
Malayalam[ml]
യഹോവ: ‘രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നവൻ’
Mongolian[mn]
Ехова бол «нууцыг илчлэгч»
Marathi[mr]
“रहस्य प्रगट करणारा देव” यहोवा
Malay[ms]
Yehuwa “Menyatakan Segala Rahsia”
Maltese[mt]
Ġeħova Hu “Dak li Jirrivela s- Sigrieti”
Burmese[my]
“လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ဖွင့်ပြတဲ့အရှင်” ယေဟောဝါ
Norwegian[nb]
Jehova er «en som åpenbarer hemmeligheter»
Nepali[ne]
यहोवा “रहस्य खोलिदिनुहुने” परमेश्वर
Ndonga[ng]
Jehova oye ‘omuhololi gwiiholekwa’
Niuean[niu]
Ko Iehova e ‘Fakakite he Tau Mena Galo’
Dutch[nl]
Jehovah is „een Onthuller van geheimen”
South Ndebele[nr]
UJehova ‘Ungumambuli Weemfihlakalo’
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke “Moutolodi wa Diphiri”
Nyanja[ny]
Yehova Ndi “Woulula Zinsinsi”
Oromo[om]
Yihowaan ‘Wanta Dhokataa In Mulʼisa’
Ossetic[os]
Йегъовӕ у «сусӕгдзинӕдтӕ Ӕргомгӕнӕг»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ “ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Si Jehova so “Manangiparungtal ed Saray Sekreto”
Pijin[pis]
Jehovah Hem “Showimaot Mining Bilong Samting wea Haed”
Polish[pl]
Jehowa jest „Tym, który wyjawia tajemnice”
Portuguese[pt]
Jeová é “Revelador de segredos”
Quechua[qu]
Jehoväqa “pakashqa yachëkunata Musyatsikoqmi”
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ‘pakasqa yachaykunata sut’inchan’
Rundi[rn]
Yehova ni “Umuhishuzi w’amabanga”
Romanian[ro]
Iehova este „Dezvăluitorul secretelor“
Russian[ru]
Иегова — Бог, открывающий тайны
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we ‘uhishura amabanga’
Sango[sg]
Jéhovah ayeke ‘Zo ti fango tënë ti lingo na gigi’
Sinhala[si]
“රහස් හෙළි කරන” යෙහෝවා දෙවි
Slovak[sk]
Jehova je „Zjavovateľ tajomstiev“
Slovenian[sl]
Jehova je »tisti, ki razodeva skrivnosti«
Samoan[sm]
O Ieova “o Lē na te Faaali Mai Mea Lilo”
Shona[sn]
Jehovha “Muzivisi Wezvinhu Zvakavanzika”
Albanian[sq]
Jehovai është «Zbulues i të fshehtave»
Serbian[sr]
Jehova je Bog koji „otkriva tajne“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na ’a sma di e tyari kibritori kon na krin’
Swati[ss]
Jehova ‘Ungumembuli Wetimfihlo’
Southern Sotho[st]
Jehova ke “Mosenoli oa Liphiri”
Swedish[sv]
Jehova är ”den som uppenbarar hemligheter”
Swahili[sw]
Yehova Ni “Mfunuaji wa Siri”
Congo Swahili[swc]
Yehova Ni ‘Mufunuaji wa Siri’
Tamil[ta]
யெகோவா ‘மறைபொருளை வெளிப்படுத்துகிறவர்’
Tetun Dili[tdt]
Jeová mak “Ida neʼebé fó sai segredu”
Telugu[te]
యెహోవా ‘మర్మాలను బయలుపర్చే’ దేవుడు
Tajik[tg]
Яҳува «Ошкоркунандаи розҳо мебошад»
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “ผู้ ไข ความ ลับ ลึก”
Tigrinya[ti]
የሆዋ—“ገላጺ ምስጢራት”
Tiv[tiv]
Yehova Ka “Orpasenakaamyer”
Turkmen[tk]
Ýehowa «syrlary açýan» Hudaý
Tagalog[tl]
Si Jehova —“Tagapagsiwalat ng mga Lihim”
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ “umbishudi w’akambu wushami”
Tswana[tn]
Jehofa ke “Mosenodi wa Diphiri”
Tongan[to]
“Oku Fakaha ae Gaahi Mea Fufu” ‘e Sihova
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ‘Nguuyubununa Makani Aasisidwe’
Tok Pisin[tpi]
Jehova Em i “Man Bilong Kamapim Ol Samting i Hait”
Turkish[tr]
Yehova “Sırları Açıklayan” Tanrı’dır
Tsonga[ts]
Yehovha I “Muhlavuteri Wa Swihundla”
Tatar[tt]
Йәһвә — «Серләр Ачучы»
Tumbuka[tum]
Yehova Ni “Muvumbuzi wa Vyamucindindi”
Twi[tw]
Yehowa na “Oyi Ahintasɛm Adi”
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae «jaʼ chacʼ ta ilel li cʼusi muʼyuc bochʼo snaʼe»
Ukrainian[uk]
Єгова «відкриває таємниці»
Umbundu[umb]
Yehova Eye “Ukuakusitulula Alumbu”
Venda[ve]
Yehova Ndi “Mudzumbululi Wa Zwo Dzumbamaho”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an “Parapahibaro han mga Tinagoan”
Xhosa[xh]
UYehova ‘Ngumtyhili Weemfihlelo’
Yoruba[yo]
Jèhófà Ni “Olùṣí Àwọn Àṣírí Payá”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ «ku yeʼesik le baʼaloʼob talamtakoʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga Dios ni «rusihuinni guiráʼ ni nagaʼchiʼ»
Chinese[zh]
耶和华是“揭示秘密的上帝”
Zulu[zu]
UJehova ‘UnguMambuli Wezimfihlo’