Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 ስለዚህ የእስራኤል አምላክ፣ የሠራዊት ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ ይህ ሕዝብ ጭቁኝ እንዲበላ አደርጋለሁ፤ የተመረዘም ውኃ እንዲጠጣ አደርጋለሁ።
Azerbaijani[az]
+ 15 Odur ki, İsrailin Allahı, ordular Allahı Yehova belə deyir: “Bu xalqa acı yovşan yedirəcəyəm, zəhərli su içirəcəyəm.
Cebuano[ceb]
+ 15 Busa kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ang Diyos sa Israel, ‘Ania, pakaonon nakog ajenjo* kini nga katawhan ug paimnon ug tubig nga dunay hilo.
Danish[da]
+ 15 Derfor siger Hærstyrkers Jehova, Israels Gud: ‘Jeg vil give dette folk malurt at spise, og jeg vil give dem forgiftet vand at drikke.
Ewe[ee]
+ 15 Eya ta ale aʋakɔwo ƒe Yehowa, Israel ƒe Mawu la, gblɔe nye esi, ‘Kpɔ ɖa, mana dukɔ sia naɖu atsa, eye makpe tsi si me aɖi le na wo woano.
Greek[el]
+ 15 Γι’ αυτό, να τι λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, ο Θεός του Ισραήλ: “Θα κάνω αυτόν τον λαό να φάει αψιθιά και θα τον κάνω να πιει δηλητηριασμένο νερό.
English[en]
+ 15 Therefore this is what Jehovah of armies, the God of Israel, says, ‘Here I am making this people eat wormwood, and I will make them drink poisoned water.
Estonian[et]
+ 15 Seepärast ütleb vägede Jehoova, Iisraeli Jumal: „Ma sunnin seda rahvast sööma koirohtu ja jooma mürgivett.
Finnish[fi]
+ 15 Siksi armeijoiden Jehova, Israelin Jumala, sanoo näin: ’Minä syötän tälle kansalle koiruohoa ja juotan heille myrkkyvettä.
Fijian[fj]
+ 15 O koya gona, qo na ka e kaya o Jiova ni lewe vuqa, na Kalou ni Isireli, ‘Au na vakani ira na tamata qo ena kaugaga, au na vagunuvi ira ena wai poisoni.
French[fr]
15 Voici donc ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “Je vais faire manger à ce peuple de l’absinthe et lui faire boire de l’eau empoisonnée+.
Ga[gaa]
+ 15 No hewɔ lɛ, nɔ ni Yehowa, taiatsɛ lɛ, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ, ‘Naa, mahã maŋ nɛɛ aye joomɔtso, ni mahã amɛnu nu ni pɔizin yɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
+ 15 Mangaia ae e kangai ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka, ae Atuan Iteraera, ‘Noria ae I a kaamwarakeia aomata aikai n te kai ae mao, ao N na kamoiia n te ran ae boitin.
Gun[guw]
+ 15 Enẹwutu, nuhe Jehovah awhànpa lẹ tọn, yèdọ Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ die, ‘Yẹn na hẹn omẹ ehelẹ nado dù vivẹ́, yẹn nasọ hẹn yé nado nù osin adínọ.
Hindi[hi]
+ 15 इसलिए सेनाओं का परमेश्वर और इसराएल का परमेश्वर यहोवा कहता है, ‘देख, मैं इन लोगों को नागदौना खाने और ज़हर मिला पानी पीने पर मजबूर करूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Gani amo ini ang ginasiling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ang Dios sang Israel, ‘Pakaunon ko ini nga katawhan sing ajenjo,* kag paimnon ko sila sing tubig nga may hilo.
Haitian[ht]
15 Se sa k fè, men sa Jewova, Chèf lame yo, Bondye Izrayèl la, di: ‘M ap fè pèp sa a manje yon plant ki anmè e m ap fè yo bwè dlo ki anpwazonnen+.
Hungarian[hu]
+ 15 Ezért ezt mondja a seregek Jehovája, Izrael Istene: »Ürmöt etetek ezzel a néppel, és mérgezett vizet adok inniuk.
Indonesian[id]
+ 15 Karena itu, Yehuwa yang berbala tentara, Allah Israel, berkata, ’Aku akan membuat umat ini makan tanaman pahit dan membuat mereka minum air beracun.
Iloko[ilo]
+ 15 Isu a daytoy ti kinuna ni Jehova a panguluen dagiti armada, ti Dios ti Israel, ‘Pakanek dagitoy a tattao iti napait a mula nga ajenjo, ken painumekto ida iti nasabidongan a danum.
Isoko[iso]
+ 15 Fikiere enẹ Jihova olori egbaẹmo, Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta, ‘Rri, me bi ru ahwo nana re a re ẹbe ọyayare, yọ me ti ru ai da ame nọ a nua.
Italian[it]
+ 15 Pertanto questo è ciò che Geova degli eserciti, l’Iddio d’Israele, dice: ‘Ecco, farò mangiare a questo popolo assenzio, e gli farò bere acqua avvelenata.
Kongo[kg]
+ 15 Yo yina, Yehowa ya makesa, Nzambi ya Izraele, ke tuba nde, ‘Tala, mono ke disa bantu yai nti ya bululu, mpi mono ta nwisa bo masa ya ndikila.
Kikuyu[ki]
+ 15 Nĩ ũndũ ũcio, ũũ nĩguo Jehova mũnene wa ita, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga, ‘Nĩ ngaatũma andũ aya marĩe mũmera mũrũrũ, na ndũme manyue maĩ marĩ na thumu.
Kazakh[kk]
15 Сондықтан да Әскербасы Ехоба, Исраилдің Құдайы былай дейді: —Бұл халыққа ащы жусан жегізіп, улы су ішкіземін+.
Korean[ko]
+ 15 그러므로 만군의 여호와, 이스라엘의 하느님이 이렇게 말한다. ‘이제 내가 이 백성에게 쓴 쑥을 먹이고, 독이 든 물을 마시게 하겠다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Onkao mambo, Yehoba wa mabumba, Lesa wa Isalela waamba’mba, ‘Amiwa nkebalengela bano bantu kuja bintu byalula, ne kwibatomesha mema muji bulembe.
Ganda[lg]
+ 15 Yakuwa ow’eggye, Katonda wa Isirayiri, kyava agamba nti, ‘Laba, ŋŋenda kuliisa abantu bano omususa, era nja kubanywesa amazzi agalimu obutwa.
Lozi[loz]
+ 15 Kabakaleo, Jehova wa limpi, yena Mulimu wa Isilaele, sabulela ki se, uli: ‘Bona, nikatahisa kuli sicaba se, sice simela sesibaba, mi nikatahisa kuli banwe mezi anani sifanu.
Lithuanian[lt]
+ 15 Tad štai ką sako kareivijų Viešpats Jehova, Izraelio Dievas: ‘Valgydinsiu savo tautą metėlėmis, girdysiu nuodingu vandeniu.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 O mwanda Yehova wa bibumbo, Leza wa Isalela wanena namino amba, ‘Nsa kudisha bano bantu ndulwe, kadi nsa kwibatomeja mema a bulembe.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Nunku, mona tshidi Yehowa wa biluilu, Nzambi wa Isalele, wamba: ‘Mona ndi ndisha bantu aba mutshi wa bululu, ne nembanuishe mâyi malunga.
Luvale[lue]
15 Ngocho Yehova wamayongomena, Kalunga kaIsalele nambe ngwenyi, ‘Ava vatu nanguvalisa mwaji, nanguvanwisa nawa meya ausungu.
Malayalam[ml]
+ 15 അതുകൊണ്ട് ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവം, സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ, പറയുന്നു: ‘ഞാൻ ഇതാ ഈ ജനത്തെ കാഞ്ഞിരം തീറ്റും; വിഷം കലർത്തിയ വെള്ളം അവരെ കുടി പ്പി ക്കും.
Malay[ms]
+ 15 Maka inilah firman Yehuwa, ketua angkatan syurga, Tuhan orang Israel: ‘Aku akan menyuruh umat ini makan tanaman yang pahit, dan Aku akan memaksa mereka minum racun.
Burmese[my]
+ ၁၅ ဒါ ကြောင့် အစ္စရေး တို့ ရဲ့ ဘု ရား၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ ရဲ့ အရှင် ယေဟောဝါ ပြော တာ က– ‘ဒီ လူ တွေ ကို ဒေါ န* ကျွေး မယ်။ အဆိပ် ရေ တိုက် မယ်။
Norwegian[nb]
+ 15 Derfor sier hærstyrkenes Jehova, Israels Gud: ‘Jeg gir dette folket malurt* å spise og forgiftet vann å drikke.
Nepali[ne]
+ १५ त्यसकारण सेनाहरूका यहोवा, इस्राएलका परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ, ‘म यी मानिसहरूलाई तीतेपाती खान लगाउनेछु र विष हालेको पानी पिउन लगाउनेछु।
Dutch[nl]
+ 15 Daarom zegt Jehovah van de legermachten, de God van Israël: “Ik laat dit volk alsem eten en ik zal ze giftig water laten drinken.
Pangasinan[pag]
+ 15 Kanian oniay inkuan nen Jehova na saray armada, say Dios na Israel, ‘Pakanen koy ahenho irayan totoo, tan painumen ko ray nansamal a danum.
Polish[pl]
15 Dlatego tak mówi Jehowa, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: ‚Zmuszę ten lud, żeby jadł piołun i pił zatrutą wodę+.
Portuguese[pt]
+ 15 Portanto, assim diz Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Vou fazer este povo comer absinto e vou fazê-los beber água envenenada.
Sango[sg]
+ 15 Tongaso, bâ tënë so Jéhovah ti aturugu, Nzapa ti azo ti Israël, atene la: ‘Bâ, mbi yeke sara si azo so ate absinthe nga mbi yeke sara si ala nyon ngu so a bi sioni yorö na yâ ni.
Swedish[sv]
+ 15 Därför säger arméernas Jehova, Israels Gud: ’Nu ska jag ge detta folk malört att äta och förgiftat vatten att dricka.
Swahili[sw]
+ 15 Kwa hiyo, Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, anasema hivi: ‘Tazama, ninawafanya watu hawa wale pakanga, nami nitawafanya wanywe maji yenye sumu.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Kwa hiyo, Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, anasema, ‘Angalia, ninafanya watu hawa wakule pakanga, na nitawafanya wakunywe maji yenye sumu.
Tamil[ta]
+ 15 அதனால், இஸ்ரவேலின் கடவுளான பரலோகப் படைகளின் யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘இந்த ஜனங்களுக்குச் சாப்பிட எட்டியையும் குடிக்க விஷத் தண்ணீரையும் கொடுப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Tan neʼe, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan: ‘Agora haʼu sei halo povu neʼe han ai-tahan neʼebé moruk, no haʼu sei halo sira hemu bee venenu.
Tigrinya[ti]
+ 15 ስለዚ፡ የሆዋ ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል፡ ከምዚ ይብል፦ ‘እንሆ፡ ነዚ ህዝቢ እዚ መሪር ተኽሊ ኸብልዖ፡ እተመረዘ ማይ ድማ ከስትዮ እየ።
Tagalog[tl]
+ 15 Kaya ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng Israel, ‘Pakakainin ko ng ahenho ang bayang ito, at paiinumin ko sila ng tubig na may lason.
Tetela[tll]
+ 15 Ɔnkɔnɛ, Jehowa kanga lolembelembe, Nzambi ka Isariyɛlɛ kata ate: ‘Dimi layanga nsala dia wodja ɔnɛ ndɛ osongo w’ololo ndo layowanɔsha ashi wa lɔlɛngɔ.
Tongan[to]
+ 15 Ko ia ai ko e folofola eni ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau tau, ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí, ‘Ko eni ‘oku ou ‘ai ‘a e kakaí ni ke nau kai ‘a e ‘akau ifo kona, pea te u ‘ai kinautolu ke nau inu ‘a e vai ‘oku kona.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Aboobo mboobu mbwaamba Jehova wamakamu, Leza wa Israyeli, ‘Lino bantu aaba ndilabapa kulya cisamu cilula lu, alimwi ndilabanywisya maanzi aajisi musamu uujaya.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Olsem na Jehova, bosman bilong bikpela lain ami, em God bilong ol Israel, i tok olsem, ‘Mi bai mekim dispela lain pipol i kaikai wemwut,* na mi bai mekim ol i dringim posin wara.
Tatar[tt]
+ 15 Шуңа күрә Гаскәрләр Иясе Йәһвә — Исраи́л Аллаһысы болай ди: „Менә мин бу халыкка әрем ашатырмын һәм агулы су эчертермен.
Tumbuka[tum]
+ 15 Ntheura Yehova wa mawumba, Chiuta wa Israyeli, wakuti: ‘Niŵalyeskenge ŵanthu aŵa nkhalikali na kuŵamweska maji ghapoyizoni.
Tuvalu[tvl]
+ 15 Tela la, konei a pati a Ieova o kautau, te Atua o Isalaelu, ne fai mai, ‘Ko fai nei ne au a tino konei ke ‵kai ki lakau ‵kona, kae ka fai ne au latou ke inu ki vai poisini.
Ukrainian[uk]
+ 15 Тому так каже Єгова, Бог військ, Бог Ізра́їля: “Я змушу цей народ їсти полин і пити отруєну воду.
Vietnamese[vi]
+ 15 Thế nên, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: ‘Kìa, ta sắp khiến dân này ăn ngải đắng và uống nước độc.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Salit ini an siring ni Jehova han mga hugpo, an Dios han Israel, ‘Kitaa, pakakaunon ko ini nga katawohan hin mapait nga tanom, ngan paiinumon ko hira hin tubig nga may hilo.
Yoruba[yo]
+ 15 Nítorí náà, Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun, Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ pé, ‘Wò ó, màá mú kí àwọn èèyàn yìí jẹ iwọ,* màá sì mú kí wọ́n mu omi tó ní májèlé.