Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откога двама съквартиранти от колежа нямат какво да си говорят?
Bosnian[bs]
Od kada to dva bivša školska cimera nemaju mnogo da pričaju?
Czech[cs]
Odkdy si toho nemají staří spolužáci moc co říct?
Danish[da]
Hvornår holdt to gamle studiekammerater op med at have meget at tale om?
German[de]
Seit wann haben alte Collegefreunde nicht viel zu bereden?
Greek[el]
Από πότε δυο συγκάτοικοι στο κολέγιο δεν έχουν να πουν πάρα πολλά;
English[en]
Since when did two old college roommates not have much to talk about?
Spanish[es]
¿Desde cuando dos viejos compañeros universitarios no tienen de qué hablar?
Estonian[et]
Mis ajast pole vanadel ühikakaaslastel millestki rääkida.
Persian[fa]
تا کي دو تا هم اتاقي قديمي دانشگاه نبايد با هم حرف بزنند ؟
Finnish[fi]
Mistä lähin kahdella opiskeluajan kaverilla ei ole ollut paljon puhuttavaa?
French[fr]
Depuis quand des camarades de classe n'ont pas grand-chose à se dire?
Hebrew[he]
'ממתי שותפים לחדר מתקופת הקולג לא מוצאים על מה לדבר?
Croatian[hr]
Otkad to dva cimera s koledža nemaju o čemu pričati?
Hungarian[hu]
Mért ne lenne beszélnivalója két régi osztálytársnak?
Indonesian[id]
Sejak kapan 2 teman sekamar yang lama di kampus tak punya banyak hal yang dibicarakan?
Icelandic[is]
Síđan hvenær höfđu gömlu herbergisfélagarnir ekki margt ađ tala um?
Italian[it]
E da quando due compagni di università non hanno molto di cui parlare?
Norwegian[nb]
Siden når hadde to romkamerater fra universitetet ikke mye å prate om?
Dutch[nl]
Sinds wanneer hebben twee oude studiegenoten dat niet?
Portuguese[pt]
E desde quando dois colegas de quarto não têm muito para conversar?
Romanian[ro]
De când doi vechi colegi de camera la colegiu n-au ce să-şi spună?
Russian[ru]
С каких это пор бывшим однокашникам стало не о чем разговаривать?
Slovenian[sl]
Od kdaj se dva stara srednješolska cimra nimata veliko za pogovoriti?
Serbian[sr]
Otkada to dvoje starih kolega cimera nemaju o čemu da razgovaraju?
Swedish[sv]
Sen när har två rumskamrater från college inget att prata om?
Turkish[tr]
Ne zamandan beri kolejden iki eski oda arkadaşının konuşacak fazla şeyi olmuyor?
Vietnamese[vi]
Từ khi nào mà hai người bạn sinh viên chung phòng già không có nhiều chuyện để nói vậy há?