Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik die probleem waarvoor die man in die illustrasie te staan kom en wat hy besluit om daaromtrent te doen.
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ የተገለጸው ሰው ምን ችግር እንዳጋጠመውና ችግሩን ለመፍታት ያደረገውን ውሳኔ ግለጽ።
Aymara[ay]
Aka uñachtʼäwinxa, ¿kuna jan walinsa yapunix uñjasi, ukat kun lurañsa amti?
Azerbaijani[az]
Məsəldəki adam hansı çətinliklə üzləşir və o, məsələni necə həll etməyi qərara alır?
Baoulé[bci]
Ɲanndra nga nun’n, ndɛ ng’ɔ tɔli bian’n su’n ɔ nin wafa ng’ɔ fali ajalɛ kɛ ɔ́ síesíe ndɛ sɔ’n, an yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag an problemang napapaatubang sa tawong nasa ilustrasyon asin kun ano an nagin desisyon nia sa problemang ini.
Bemba[bem]
Londololeni ubwafya bwakwete umuntu walandwapo muli ici cilangililo ne fyo apingwilepo ukucita pali ubo bwafya.
Bulgarian[bg]
Обясни с какъв проблем се сблъсква човекът в притчата и как решава да се справи с него.
Bislama[bi]
Tokbaot trabol we masta long parabol ya i kasem, mo rod we hem i folem blong stretem.
Bangla[bn]
দৃষ্টান্তের ব্যক্তিটি যে-সমস্যার মুখোমুখি হন এবং তিনি যেভাবে এই সমস্যা সমাধানের সিদ্ধান্ত নেন, তা ব্যাখ্যা করুন।
Cebuano[ceb]
Unsay suliran sa tawo diha sa sambingay ug unsay iyang gihimo aron masulbad kini?
Chuukese[chk]
Äweweei osukosuken ewe mwän lon ewe kapas äwewe. Iwe, ifa usun a ataweei an na osukosuk?
Hakha Chin[cnh]
Hi bianabia ah mipa tonmi harnak kha chim law, mah kha zeitindah tonghtham a timh?
Seselwa Creole French[crs]
Eksplike ki problenm sa zonm dan sa parabol ti fer fas avek e ki mannyer i ti deside pour regle sa problenm.
Czech[cs]
Před jakým problémem stál muž z Ježíšova podobenství a jak se ho rozhodl vyřešit?
Chuvash[cv]
Ытарлӑ сӑмахра каланӑ ҫын мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулнине тата вӑл ӑна мӗнле татса пама шут тытнине ӑнлантарса парӑр.
Danish[da]
Hvilket problem står manden i lignelsen over for, og hvordan beslutter han at løse det?
German[de]
Vor welchem Problem steht der Mann in dem Gleichnis, und wie geht er damit um?
Ewe[ee]
Ƒo nu tso kuxi si dze ŋgɔ ŋutsu si le kpɔɖeŋua me la ŋu, eye nàgblɔ ale si wòtso nya me be yeakpɔ kuxia gbɔe.
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ asuan n̄kpasịp ke uwụtn̄kpọ emi, ndien nso ke enye ẹkebiere ndinam?
Greek[el]
Εξηγήστε ποιο πρόβλημα αντιμετωπίζει ο άνθρωπος της παραβολής και πώς αποφασίζει να το χειριστεί.
English[en]
Explain the problem that faces the man in the illustration and how he decides to handle this problem.
Spanish[es]
¿A qué problema se enfrenta el hombre de la parábola, y cómo decide resolverlo?
Estonian[et]
Selgita, millise probleemi ees seisab mees selles näites ja kuidas ta otsustab seda käsitleda.
Persian[fa]
توضیح دهید که مرد در این تشبیه با چه مشکلی روبرو شد و برای حل آن چه تصمیمی گرفت.
Finnish[fi]
Minkä ongelman vertauksen mies kohtaa, ja miten hän päättää ratkaista sen?
Fijian[fj]
Na leqa cava e sotava na dauteitei ena ivakatautauvata, cava a qai cakava?
French[fr]
À quel problème le maître de maison est- il confronté ? Comment décide- t- il de le régler ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ naagba ni nuu ni yɔɔ abɛbua lɛ mli lɛ kɛkpe, kɛ bɔ ni ekpɛ eyiŋ akɛ ebaatsu naagba lɛ he nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa te kangaanga are e aitara ma ngaia te mwaane are n te kaikonaki, ao arona ni kaitaraa.
Guarani[gn]
Mbaʼépa oikóraʼe pe kuimbaʼére ha mbaʼéichapa osolusiona upéva?
Gujarati[gu]
દૃષ્ટાંતમાં માલિક પર કેવી મુશ્કેલી આવી પડે છે અને તે એને કઈ રીતે હાથ ધરે છે?
Gun[guw]
Nuhahun tẹwẹ dawe he yin nùdego to oló lọ mẹ pannukọn podọ nawẹ e de nado didẹ nuhahun ehe gbọn?
Hausa[ha]
Ka bayyana matsalar da mutumin da ke cikin misalin yake fuskanta da kuma yadda ya tsai da shawarar magance matsalar?
Hebrew[he]
באיזו בעיה נתקל האיש במשל, וכיצד החליט לטפל בה?
Hindi[hi]
मिसाल में बताए गए आदमी के सामने कौन-सी समस्या थी और वह इसे किस तरह हल करने का फैसला करता है, समझाइए।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag ang problema sang tawo sa ilustrasyon. Paano niya ini gin-atubang?
Hiri Motu[ho]
Parabole lalonai uma tauna ese ia davaria hekwakwanai bona ia hamaoromaoroa dalana herevalaia.
Croatian[hr]
Objasni s kojim se problemom suočio čovjek iz usporedbe i kako ga je odlučio riješiti.
Haitian[ht]
Esplike ki pwoblèm nonm ki nan egzanp Jezi te bay la te jwenn e di ki jan li te deside rezoud li.
Hungarian[hu]
Mondd el, milyen nehézséggel találja szembe magát a szemléltetésben szereplő ember, és hogyan fogja megoldani azt!
Armenian[hy]
Բացատրիր, թե ինչ խնդրի առաջ կանգնեց արտի տերը եւ ինչպես լուծեց այդ խնդիրը։
Western Armenian[hyw]
Բացատրէ թէ առակին մէջի մարդը ի՛նչ խնդիր կը դիմագրաւէ եւ ինչպէ՛ս զայն ձեռք կ’առնէ։
Indonesian[id]
Jelaskan masalah yang dihadapi pria dalam ilustrasi itu dan bagaimana ia menanganinya.
Igbo[ig]
Kọwaa nsogbu nwoke a a kọrọ akụkọ ya n’ihe atụ a nwere nakwa ihe o kpebiri ime banyere nsogbu ya.
Iloko[ilo]
Ilawlawagyo ti parikut a nakaipasanguan ti tao iti ilustrasion ken no kasanona a tinaming dayta a parikut.
Icelandic[is]
Hvaða vandi blasir við manninum í dæmisögunni og hvernig ákveður hann að bregðast við honum?
Isoko[iso]
Ta kpahe ẹbẹbẹ nọ ọzae nọ ọ kọ eka na ọ rẹriẹ ovao ku, gbe oghẹrẹ nọ o ro ku ẹbẹbẹ na họ.
Italian[it]
Spiegate quale problema si presenta all’uomo dell’illustrazione e come egli decide di affrontarlo.
Georgian[ka]
რა სირთულე შეექმნა მთესველს და როგორ გაართვა მას თავი?
Kongo[kg]
Tendula dyambu yina muntu ya bo ketubila na kingana mekutana ti yo mpi nki desizio yandi mebaka.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu womeyele laJesus okwa li a hangwa koupyakadi washike, nokwa li a tokola okuungaunga nao ngahelipi?
Kazakh[kk]
Әңгімедегі жақсы тұқым сепкен адамның қандай қиындыққа тап болғанын және оны қалай шешуді ұйғарғанын түсіндіріңдер.
Kalaallisut[kl]
Assersuusiami inuup suna ajornartorsiutigaa, qanorlu aaqqinniarlugu aalajangerpa?
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ បញ្ហា ដែល បុរស ក្នុង ឧទាហរណ៍ នេះ ត្រូវ ប្រឈម មុខ និង របៀប ដែល គាត់ សម្រេច ចិត្ត ដោះ ស្រាយ បញ្ហា នោះ។
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವನು ಮಾಡುವ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
Korean[ko]
예에 나오는 씨 뿌리는 사람은 어떤 문제를 겪으며, 그 문제를 어떻게 해결하기로 하는지 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Lumbululai lukatazho lwajinga na muntu wakushile nkunwa mu kino kishimpi kabiji ne byo alangulukilepo mwa kwilupwishisha.
Kwangali[kwn]
Faturura udigu ou ga ligwanekerere nawo muntu gomosifanekeso ntani neyi ga tokwere mokukohonona po udigu owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e diambu kawanana diau o muntu oyikwanga muna kingana ye nzengo kabaka mu fokola e diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Мисалдагы киши кандай кыйынчылыкка туш болгон жана аны кантип чечүүнү туура көргөн?
Ganda[lg]
Kizibu ki omuntu ayogerwako mu lugero ky’ayolekaganye nakyo era akikwata atya?
Lingala[ln]
Limbolá likambo oyo moto ya ndakisa yango akutanaki na yango mpe ekateli oyo azwaki mpo na kosilisa mokakatano yango.
Lozi[loz]
Mu taluse butata bwa kopana ni bona mutu wa mwa nguli ye talusizwe, ni mwa tatululela butata bo.
Lithuanian[lt]
Koks rūpestis Jėzaus palyginime teko žmogui ir kaip jis nusprendė viską sutvarkyti?
Luba-Katanga[lu]
Shintulula mwanda ulwa na muntu wa mu lukindi lwa Yesu ne muswelo waapwija’o.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija lutatu ludi muena budimi wa mu mufuanu eu mupete ne mudiye musue kulujikija.
Luvale[lue]
Lumbununenu ukalu amwene lunga wamuchishimo chaYesu nomu akumishile ukalu kana.
Lunda[lun]
Shimunenu kukala kwamweni muntu wamuchishimu nichamanishiliyi kukala.
Luo[luo]
Ler ane chandruok ma ng’at miwuoyoe e ngerono nigo, koda kaka ong’ado gima onego otim kuom wachno.
Lushai[lus]
Tehkhin thua miin harsatna a tawh leh a chinfel dân chu sawi rawh.
Latvian[lv]
Pastāstiet, kādā situācijā ir nonācis līdzībā minētais cilvēks un kā viņš nolemj to risināt!
Malagasy[mg]
Inona no olana nahazo an’ilay mpamafy, ary ahoana no nandaminany izany?
Marshallese[mh]
Kemelele ta abañ eo leo ilo wanjoñok in ej jelmae im kin wãwen an kamarmire abañ in.
Macedonian[mk]
Објасни со каков проблем се соочил човекот во оваа споредба, и како одлучил да го реши.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ വീട്ടുടയവൻ എന്തു പ്രശ്നം നേരിടുന്നു, അതിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണ് അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Сургаалт зүйрлэлд гардаг хүнд ямар бэрхшээл тулгарсан бэ? Бэрхшээлээ яаж шийдэхээр болсон бэ?
Mòoré[mos]
Yel-bũndã pʋgẽ, zu-loe-bʋg la pʋʋgã soab paam-yã, la a yãka yam n na n welg-a wãn-wãna?
Marathi[mr]
दृष्टान्तातील मनुष्यासमोर कोणती समस्या येते व तो ती समस्या कशा प्रकारे हाताळतो ते स्पष्ट करा.
Maltese[mt]
Spjega l- problema li jiffaċċja r- raġel fit- tixbiha u kif jiddeċiedi li jittratta din il- problema.
Burmese[my]
ပုံဥပမာမှာ အိမ်ရှင်ကြုံတွေ့ရတဲ့ ပြဿနာကိုရှင်းပြပါ၊ ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ သူဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Forklar hvilket problem mannen i illustrasjonen står overfor, og hvordan han velger å løse det.
Nepali[ne]
दृष्टान्तको मानिसले भोगेको समस्या बताउनुहोस् र तिनी त्यो समस्या कसरी समाधान गर्ने निर्णय गर्छन्?
Ndonga[ng]
Yelitha uupyakadhi mboka wa taalela omulumentu gwomethaneko nonkene a tokola okuungaunga nawo.
Niuean[niu]
Fakamaama e lekua ne fehagai mo e tagata he fakataiaga mo e puhala ne fifili e ia ke fehagai aki e lekua nei.
Dutch[nl]
Leg het probleem uit waarvoor de mens in de illustratie staat en hoe hij dit probleem besluit aan te pakken.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa bothata bjo monna wa mo papišong a lebeletšanego le bjona le kamoo a dirago phetho ya go swaragana le bothata bjoo.
Nyanja[ny]
Fotokozani vuto limene munthu wa m’fanizoli anakumana nalo, nanga anati athana nalo bwanji?
Nyaneka[nyk]
Hangununa otyitateka tyakalele nomulume mongeleka no ñgeni atokola okutyitetulula.
Oromo[om]
Rakkina namicha fakkeenya keessatti ibsame mudateefi rakkina kanaaf furmaata inni kenne ibsi.
Ossetic[os]
Радзур, Йесойы фӕсномыг ныхасы иу хицау цавӕр зындзинадыл сӕмбӕлд ӕмӕ куыд бакодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy problema na samay too ed ilustrasyon tan antoy solusyon to?
Papiamento[pap]
Splika ki problema e hende den e ilustrashon tin i kon e ta disidí di resolv’é.
Palauan[pau]
Mosaod er a omelsemai el blo lechelebangel er ngii a chad er tia el okesiu, e mekerang a losmechokl er ngii.
Pijin[pis]
Storyim problem wea kasem datfala man long tokpiksa and wanem hem disaedem for stretem datwan.
Polish[pl]
Jaki problem napotkał człowiek z omawianej przypowieści i jak postanowił go rozwiązać?
Pohnpeian[pon]
Ia kahpwal me aramas en nan karasaraso lelohng oh ia duwen eh apwalihala kahpwal wet?
Portuguese[pt]
Que problema surgiu para o homem na ilustração, e como ele decidiu resolvê-lo?
Quechua[qu]
Kë igualatsikïchö, ¿imataq huk nunapa chakranchö pasakushqa, y imatataq ruran?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuypim tarikun rikchanachiypi runa, hinaspa imayna allichananpaqmi tantean?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuypin tarikun muhu t’akaq runa, imaynatan chayta allichan?
Rundi[rn]
Sigura ingorane umuntu avugwa muri ico kigereranyo afise be n’ukuntu ahitamwo kuyitorera umuti.
Ruund[rnd]
Rumburil mulong wamushikena muntu wisambidinau mu chishimu ni mutapu wakwatay mupak mulong wa kupwish mulong winou.
Romanian[ro]
b) Cum decide omul respectiv să rezolve problema?
Russian[ru]
Объясните, с какой проблемой сталкивается человек из притчи и как он хочет ее решить.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura ikibazo umuntu uvugwa muri uwo mugani yahuye na cyo, n’uko yiyemeje kugikemura.
Sango[sg]
Kpale wa zo ti yâ ti toli so atingbi na ni? Lo ye ti leke kpale ni tongana nyen?
Sinhala[si]
උපමාවේ සඳහන් මිනිසාට මුහුණ දීමට සිදු වන ගැටලුව කුමක්ද? ඔහු එය විසඳාගත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Objasni, pred akou otázkou stojí muž v podobenstve a ako sa rozhodne vyriešiť ju.
Slovenian[sl]
Povej, s katero težavo se sreča mož v ponazoritvi in kako se odloči spoprijeti z njo.
Samoan[sm]
Faamatala le faafitauli na feagai ma le tamāloa i le talafaatusa, ma le auala na ia taulimaina ai.
Shona[sn]
Tsanangura dambudziko rakasangana nomunhu anotaurwa mumufananidzo uye kuti akasarudza kurigadzirisa sei.
Albanian[sq]
Shpjegoni problemin që has njeriu i ilustrimit dhe si vendos ta zgjidhë këtë problem.
Serbian[sr]
S kojim se problemom suočio čovek iz poređenja i kako je odlučio da ga reši?
Sranan Tongo[srn]
Fruklari sortu problema e miti a man na ini na agersitori, èn sori fa a e bosroiti fu lusu a problema.
Swati[ss]
Asewuchaze inkinga indvodza lokukhulunywa ngayo kulomfanekiso leyabhekana nayo, nendlela leyayicatulula ngayo.
Southern Sotho[st]
Hlalosa bothata boo motho ea papisong ena a tobaneng le bona le hore na o etsa qeto ea ho bo rarolla joang.
Swedish[sv]
Förklara vilket problem mannen i liknelsen har och hur han beslutar att lösa det.
Swahili[sw]
Mtu anayetajwa katika mfano huo anakabili tatizo gani na anaamua kulishughulikia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Mtu anayetajwa katika mfano huo anakabili tatizo gani na anaamua kulishughulikia jinsi gani?
Tamil[ta]
இந்த உவமையில் சொல்லப்பட்டுள்ள மனிதர் என்ன பிரச்சினையை எதிர்ப்பட்டார் என்றும், அதை அவர் எப்படிக் கையாளத் தீர்மானித்தார் என்றும் விளக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok problema neʼebé toʼos-naʼin hasoru iha ai-knanoik neʼe no saida mak nia halo atu rezolve problema neʼe.
Telugu[te]
ఉపమానంలోని వ్యక్తి ఏ సమస్యను ఎదుర్కొన్నాడు? దాన్ని ఎలా పరిష్కరించాలనుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Марде, ки дар борааш дар масал сухан меравад, бо чӣ гуна мушкилӣ дучор шуд ва ӯ онро чӣ тавр ҳал карданист?
Thai[th]
จง อธิบาย ถึง ปัญหา ที่ ชาย ใน อุปมา โวหาร เผชิญ และ วิธี ที่ เขา ตัดสิน ใจ แก้ ปัญหา นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምሳሌ ተጠቒሱ ዘሎ ሰብ ዘጋጠሞ ጸገምን ነቲ ጸገም ብኸመይ ኪዋጽኣሉ ኸም ዝወሰነን ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase mzeyol u orsule u i er kwagh na ken injakwagh ne a tagher a mi la man gbenda u a tsough u nengen sha mzeyol shon la.
Turkmen[tk]
Tymsalda öý eýesi nähili kynçylyga duş gelýär we ony nädip çözýär? Düşündiriň.
Tagalog[tl]
Ano ang problema ng taong naghasik ng mainam na binhi? Ano ang naisip niyang solusyon?
Tetela[tll]
Lembetshiya okakatanu wakahomana la pami ka lo wɛɛla waki Yeso ndo yɛdikɔ yakandɔshi dia mbokandola.
Tswana[tn]
Tlhalosa bothata jo monna yo go buiwang ka ene mo setshwantshong seno a lebaneng le jone le tshwetso e a e dirang go rarabolola bothata jono.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e palopalema ‘oku fehangahangai mo e tangata ‘i he talanoa fakatātaá mo e founga ‘okú ne fili ke fakalelei‘i‘aki ‘a e palopalema ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule penzi ndyajisi muntu uuli mucikozyanyo alimwi ancaasala kucita.
Tok Pisin[tpi]
Stori long hevi bilong dispela man long tok piksa. Em i mekim wanem bilong stretim dispela hevi?
Turkish[tr]
Örnekteki adamın başına ne geldiğini ve sorunu nasıl çözdüğünü anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela xiphiqo lexi wanuna wa le xifanisweni lexi a langutaneke na xona ni ndlela leyi a endlaka xiboho xo langutana ni xiphiqo lexi ha yona.
Tatar[tt]
Хикәядәге кеше нинди авырлыкка очрый, һәм ул аны ничек хәл итәргә була?
Tumbuka[tum]
Longosorani suzgo iyo mwenenyumba wa mu ntharika ya Yesu wakaŵa nayo ndiposo umo wakacitira kuti wayimazge.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai a te fakalavelave telā e fepaki mo te tagata i te tala fakatusa mo te auala e fakaiku aka ei ne ia ke faka‵lei aka a te fakalavelave tenei.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ ɔhaw a ɔbarima a ɔwɔ mfatoho yi mu hyiae ne ɔkwan a ɔfaa so dii ho dwuma no mu.
Tahitian[ty]
A faataa i te fifi o te taata o te parabole e ua nafea oia.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼopal la snup ta be li vinik ta lokʼolkʼope, xchiʼuk kʼuxi la snop chchapan?
Ukrainian[uk]
З якою проблемою зіткнувся чоловік в Ісусовому прикладі і як він збирався її вирішити?
Umbundu[umb]
Lombolola ocitangi ulume wa tukuiwa volusapo a liyaka laco, kuenda ndomo a ci tetulula.
Urdu[ur]
اِس تمثیل میں مالک کو کونسا مسئلہ درپیش تھا اور اُس نے اِسے کیسے حل کِیا؟
Venda[ve]
Ṱalutshedzani vhuleme vhune muthu a re kha tshifanyiso a vha naho na nḓila ye a dzudzanya ngayo u piringulula vhuleme honoho.
Vietnamese[vi]
Người chủ trong minh họa phải đương đầu với vấn đề gì? Và ông đã quyết định thế nào?
Wolaytta[wal]
Leemisuwan odettida bitaniyaa gakkida metuwaanne i he metuwaa waatidi giigissanau qoppidaakko qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay an problema han tawo ha ilustrasyon ngan kon ano an iya ginbuhat basi masulbad ito.
Wallisian[wls]
Kotou fakamahino ia te fihifihia ʼaē ʼe hoko ki te tagata ʼi te lea fakatātā pea koteā ʼaē ʼe ina fai moʼo fakatokatoka ia te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Chaza ingxaki ejamelene nayo indoda ekumzekeliso noko iceba ukukwenza ngale ngxaki.
Yapese[yap]
Mu weliy e magawon ni pirieg fare moon u lan fare fanathin nge rogon ni lemnag ni nge pithig.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ìṣòro tó dojú kọ ọkùnrin inú àpèjúwe yìí àti bó ṣe pinnu láti yanjú ìṣòro náà.
Yucateco[yua]
¿Baʼax talmil yanchaj tiʼ u yuumil le kool teʼ kettʼaanoʼ, yéetel baʼax tu yaʼalaj ka beetaʼak?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana bidxagalú hombre ni bizeeteʼ Jesús lu ejemplu stiʼ, ne ximodo biʼniʼ chaahuibe ni.
Zande[zne]
Oni sakingo pai tipa gu kpakarapai nagbia kumba rogo gi sanza re na wai ko adiberã ka mangapai sani.
Zulu[zu]
Chaza inkinga umuntu osemfanekisweni abhekene nayo nokuthi unquma ukuyisingatha kanjani.