Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Учените бяха подбрали резултатите тенденциозно, премълчавайки неврологичните поражения.
Czech[cs]
Když vyšlo najevo, že výzkumníci vybírali jen pozitivní výsledky, a pak je zveřejnili i když věděli, že způsobuje nervové poškození
Greek[el]
Μαθεύτηκε ότι οι ερευνητές " διάλεγαν " τα στοιχεία, αποκάλυπταν μόνο τα θετικά, και έκρυψαν το γεγονός ότι προκαλούσε νευρική βλάβη.
English[en]
When it came out that researchers cherry-picked their data, they only disclosed positive results, and they hid the fact they knew it caused nerve damage.
Spanish[es]
Cuando se supo que investigadores seleccionaron cuidadosamente su información, solo dieron a conocer resultados positivos, y escondieron el hecho de que sabían que causaba daños en los nervios.
Croatian[hr]
Kad je izašlo, probrali su podatke, objavili su samo pozitivne rezultate, a sakrili činjenicu da su znali da izaziva oštećenje živaca.
Hungarian[hu]
Aztán kiderült, hogy a kutatók kiválogatták az adatokat, csak a pozitív eredményeket hozták nyilvánosságra, és elrejtették a tényt, hogy tudták, idegkárosodást okoz.
Italian[it]
Quando si scopri'che i ricercatori avevano scelto e condiviso solo i risultati positivi, e nascosto il fatto che sapevano che causasse danni al sistema nervoso.
Norwegian[nb]
Det viste seg at forskerne valgte seg ut data. De offentliggjorde bare positive resultater, og skjulte at de visste at det førte til nerveskader.
Dutch[nl]
Toen bekend werd dat onderzoekers alleen met gegevens kwamen die in hun voordeel waren en achterhielden dat ze wisten dat het zenuwletsel veroorzaakte.
Polish[pl]
Kiedy wydało się, że naukowcy wybrali sobie dane i ujawnili tylko pozytywne wyniki. Ukryli wiedzę o tym, że przez lek uszkadza nerwy.
Romanian[ro]
Când s-a aflat că cercetătorii selectaseră datele lor, au dezvăluit numai rezultatele pozitive, si au ascuns faptul că stiau că provoacă leziuni ale nervilor.
Russian[ru]
Когда всплыло, что исследователи фальсифицировали свои данные, показав только положительные результаты, и скрыли случаи повреждения нервов.
Swedish[sv]
Forskarna hade handplockat sina data. De visade bara positiva effekter och dolde att det orsakade nervskador.
Turkish[tr]
Araştırmacıların verileri rastgele seçtikleri ortaya çıktı. Sadece pozitif sonuçları almışlar ve sinir hasarına yok açtığını saklamışlar.