Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hverken Falklandsøernes regering eller Kommissionen kunne sikre, at de disponible midler blev anvendt hurtigt, så muligvis var der slet ikke noget presserende behov for disse midler(23).
German[de]
Die Tatsache, daß weder die Regierung der Falklandinseln noch die Kommission in der Lage waren, die rasche Verwendung der verfügbaren Mittel sicherzustellen, könnte ein Hinweis darauf sein, daß diese Mittel nicht dringend benötigt wurden(23).
Greek[el]
Η αδυναμία τόσο της κυβέρνησης των Νήσων Μαλβίνες όσο και της Επιτροπής να διασφαλίσουν τη γρήγορη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων κεφαλαίων, φαίνεται να καταδεικνύει ότι δεν υπήρχε επείγουσα ανάγκη για τα εν λόγω κεφάλαια(23).
English[en]
The inability of both the Falkland Islands Government and the Commission to ensure that the available funds were quickly used would appear to indicate that there was no urgent need for these funds(23).
Spanish[es]
El que el gobierno de las Islas Malvinas y la Comisión no pudieran garantizar la utilización rápida de los fondos disponibles parecería indicar que no existía una necesidad perentoria de los mismos(23).
Finnish[fi]
Se, että Falklandinsaarten hallitus ja komissio eivät olleet kummatkaan pystyneet varmistamaan, että käytettävissä olevat varat käytetään nopeasti, osoittanee, että näihin varoihin ei ollut kiireellistä tarvetta(23).
French[fr]
L'incapacité des autorités des îles Falkland comme de la Commission à faire en sorte que les fonds disponibles soient rapidement utilisés semblerait indiquer qu'il n'y avait aucun besoin urgent de ces fonds(24).
Italian[it]
L'incapacità di garantire il tempestivo utilizzo dei fondi disponibili, di cui hanno dato prova sia il governo delle Isole Falkland che la Commissione, sembra indicare che non vi era urgente bisogno di tali fondi(23).
Dutch[nl]
Het feit dat zowel de regering van de Falklandeilanden als de Commissie niet konden zorgen dat de beschikbare middelen snel werden gebruikt, schijnt erop te duiden dat deze middelen niet dringend noodzakelijk waren(23).
Portuguese[pt]
A incapacidade, quer da parte do Governo das Malvinas quer da parte da Comissão, para assegurar que os fundos disponíveis fossem rapidamente utilizados, pareceria indicar que não havia qualquer necessidade urgente quanto a estes fundos(23).
Swedish[sv]
Falklandsöarnas regerings och kommissionens oförmåga att säkerställa att tillgängliga medel användes snabbt tycks visa på att det uppenbarligen inte fanns något akut behov för dessa medel(23).