Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Закъснелите декларации за улов, забавянето в мониторинга на размяната на квоти между държавите-членки, с допълнителното усложняване от наличието на специални условия ( 2 ), възможности за компенсации, за пренасяне или пропорционално приспадане за следващата година, и при различни условия, всичко това в съчетание с недостига на използвания за целта човешки ресурс, вреди на ефективността на процедурата.
Czech[cs]
Účelnost tohoto postupu však poškozují zpoždění v podávání prohlášení o úlovcích a v monitorování obchodu s kvótami mezi členskými státy, ke kterým se přidržuje komplexnost způsobená existencí zvláštních podmínek ( 2 ), jako jsou možnosti kompenzací, převodů či poměrných odečtů z následujícího roku a za různých podmínek, a nakonec pak ještě nízký počet nasazených lidských zdrojů.
Danish[da]
Forsinkelserne i forbindelse med fangstopgżrelserne og i overv gningen af udvekslingen af kvoter medlemsstaterne imellem, de sžrlige betingelser ( 2 ), som gżr processen endnu mere kompliceret, mulighederne for kompensation, overfżrsel af kvoter til det fżlgende r eller vejet nedsžttelse af nžste rs kvote samtidig med, at der kun er afsat f menneskelige ressourcer, bevirker alt sammen, at denne procedure bliver mindre effektiv, end den kunne have vžret.
German[de]
49. Zu den Verz gerungen bei den Fangmeldungen und bei der berwachung des Quotentauschs zwischen Mitgliedstaaten kommt noch die Komplexit t hinzu, die sich aus Sonderregelungen ( 2 ), Ausgleichsm glichkeiten, Vortr gen oder gewichteten Abz gen auf das n chste Jahr unter unterschiedlichen Bedingungen ergibt, und dies alles, in Verbindung mit der unzul nglichen Personalausstattung in diesem Aufgabenfeld, beeintr chtigt die Wirksamkeit dieses Verfahrens.
Greek[el]
Οι καθυστερήσεις στις δηλώσεις αλίευσης και στην παρακολούθηση των ανταλλαγών των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, στις οποίες προστίθεται η περίπλοκη κατάσταση που δημιουργείται από την ύπαρξη ειδικών περιπτώσεων ( 2 ), δυνατοτήτων συμψηφισμού, μεταφοράς ή σταθμισμένης μείωσης των ποσοστώσεων κατά το ακόλουθο έτος και υπό πληθώρα διαφορετικών συνθηκών, σε συνδυασμό με την ανεπάρκεια των διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων, υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα της εν λόγω διαδικασίας.
English[en]
The delays affecting catch declarations and the monitoring of quota trading between Member States, together with the complexity engendered by the existence of special conditions ( 2 ), possibilities for compensation, carryovers or proportionate deductions the following year and under various conditions, as well as the low volume of human resources assigned to this procedure, all combine to weaken the effectiveness of this procedure.
Spanish[es]
Las demoras en las declaraciones de capturas y en el seguimiento de los intercambios de cuota entre Estado miembros, a los que se suman la complejidad derivada de las condiciones especiales ( 2 ), de las posibles compensaciones, de las pr rrogas o de las deducciones ponderadas respecto del a o siguiente y con diferentes condiciones, todo ello combinado con la escasez de recursos humanos asignados a este procedimiento, merman la eficacia de este.
Estonian[et]
Selle süsteemi tõhusust õõnestavad viivitused püügiandmete deklareerimisel ja liikmesriikide vahelises kvoodivahetuses, eritingimuste kohaldamisest tulenev keerukus, ( 2 ) võimalikud hü-vitused, osalised ülekandmised ja mahaarvamised järgmise aasta kvootidest, mida kohaldatakse erinevatel tingimustel, samuti süsteemi haldavate inimressursside vähesus.
Finnish[fi]
Kyseisen menettelyn vaikuttavuutta heikent v t seuraavat tekij t: saalisilmoitukset annetaan ja j senvaltioiden v list kiinti kauppaa seurataan viipeell , erityisehdot ( 2 ), eri korvaus-mahdollisuudet ja eri ehtojen perusteella seuraavalle vuodelle tehdyt siirrot tai painotetut v hennykset tekev t menettelyst monimutkaisen eik toimintaan ole varattu riitt v sti henkil st .
French[fr]
Les retards dans les d clarations de capture, dans le suivi des changes de quotas entre tats membres, auxquels sŐajoutent la complexit engendr e par lŐexistence de conditions sp ciales ( 2 ), de possibilit s de compensations, de reports ou de d ductions pond r es sur lŐann e suivante et sous diff rentes conditions, le tout combin la faiblesse des ressources humaines qui y sont consacr es, nuisent lŐefficacit de cette proc dure.
Hungarian[hu]
A fogási jelentések leadásában, illetve a tagállamok közötti kvótacserék nyomon követésében mutatkozó késedelmek, valamint a különleges feltételeket ( 2 ) és kompenzációs lehetőségeket tartalmazó, a következő évre történő átvitelekhez vagy súlyozott levonásokhoz többféle szabályt megállapító feltételrendszer bonyolultsága, továbbá az e területen dolgozó humán erőforrás alacsony száma rontja az eljárás eredményességét.
Italian[it]
Ai ritardi nelle dichiarazioni di cattura e nel monitoraggio degli scambi di quote tra Stati membri si aggiunge la complessit causata dallŐesistenza di condizioni speciali ( 2 ), di possibilit di compensazione, di riporti o di deduzioni ponderate sullŐanno seguente e a condizioni diverse; tutti questi elementi, nonch la penuria di risorse umane disponibili, minano lŐefficacia della procedura.
Lithuanian[lt]
Su sugavimų deklaracijų rengimu ir keitimosi kvotomis tarp valstybių narių priežiūra susiję vėlavimai kartu su dėl specialių sąlygų ( 2 ), kompensavimo galimybių, perkėlimų ar proporcingo sumažinimo kitais metais ir skirtingomis sąlygomis atsiradusiu painumu, dar pridėjus šiai procedūrai skiriamų žmogiškųjų išteklių trūkumą, visa tai turi neigiamos įtakos jos veiksmingumui.
Latvian[lv]
Šīs procedūras efektivitāti samazina novēlota nozvejas deklarāciju nosūtīšana un kavēšanās ar kvotu tirdzniecības uzraudzību starp dalībvalstīm, turklāt jāņem vērā arī sarežģījumi, ko izraisa dažādi īpašie noteikumi ( 2 ), kompensācijas iespējas, uz nākamo gadu pārnests atlikums vai proporcionāls samazinājums saskaņā ar dažādiem nosacījumiem, kā arī nepietiekami šīs procedūras veikšanai piešķirtie cilvēkresursi.
Maltese[mt]
Id-dewmien li jaffettwa d-dikjarazzjonijiet tal-qbid u l-monitoraġġ tal-kummerċ ta ’ kwoti bejn l-Istati Membri, flimkien mal-kumplessità mnissla mill-eżistenza ta ’ kundizzjonijiet speċjali ( 2 ), possibbiltajiet għal kumpens, trasferimenti jew tnaqqis proporzjonat fis-sena ta ’ wara u taħt diversi kundizzjonijiet, kif ukoll il-volum baxx ta ’ riżorsi umani stabbilit għal din il-proċedura, jingħaqdu lkoll flimkien biex idgħajfu l-effettività ta ’ din il-proċedura.
Dutch[nl]
De vertragingen bij de vangstaangiften en het toezicht op het uitwisselen van quota door lidstaten, in combinatie met de complexiteit in verband met speciale voorwaarden ( 2 ), mogelijke vergoedingen, overdrachten of gewogen kortingen op het volgende jaar onder verschillende voorwaarden, doen samen met de geringe inzet van personele middelen afbreuk aan de doeltreffendheid van de procedure.
Polish[pl]
Opóźnienia związane z deklaracjami połowowymi oraz monitoringiem handlu kwotami między państwami członkowskimi, do których dodać należy złożoność, do jakiej przyczyniają się warunki specjalne ( 2 ), możliwość rekompensat, przeniesień lub proporcjonalnych odliczeń w roku następnym i pod różnymi warunkami, jak również niewielka ilość personelu zajmującego się tymi kwestiami, przyczyniają się do obniżenia skuteczności procedury.
Portuguese[pt]
Os atrasos que afectam as declara es de captura e o acompanhamento do interc mbio de quotas entre os Estados-Membros, juntamente com a complexidade resultante da exist ncia de condi es especiais ( 2 ), de possibilidades de compensa o, de reporte ou de dedu es proporcionais para o ano seguinte e em diferentes condi es, tudo combinado com a escassez de recursos humanos atribu'dos a este procedimento, enfraquece a sua efic cia.
Romanian[ro]
Întârzierile în declararea capturilor s, i în urmărirea schimburilor de cote de pescuit între statele membre, la care se adaugă complexitatea determinată de existența unor condiții speciale ( 2 ), a unor posibilități de compensare, a reportărilor s, i a deducerilor proporționale în anul următor s, i în diferite condiții, totul combinat cu numărul redus de resurse umane alocate, prejudiciază eficacitatea acestei proceduri.
Slovak[sk]
Oneskorené vyhlásenia o úlovkoch a monitorovanie výmen kvót medzi členskými štátmi, ku ktorým sa pridáva zložitosť spôsobená existenciou osobitných podmienok ( 2 ), možností kompenzácií, prenosov alebo pomerných odpočtov na nasledujúci rok a za rôznych podmienok, ako aj nízky počet ľudských zdrojov pridelených na tento postup, znižujú účinnosť tohto postupu.
Slovenian[sl]
Zamude pri poročilih o ulovu in pri spremljanju trgovanja s kvotami med državami članicami, skupaj z zapleti, nastalimi zaradi posebnih razmer ( 2 ), možnostmi odškodnin, prenosov ali ponderiranih zmanjšanj na naslednje leto in pod različnimi pogoji, ter pomanjkanje človeških virov, ki se ukvarjajo s tem, zmanjšujejo učinkovitost tega postopka.