Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ишьҭанеицәа злахәу ҩ-гәыԥк рыӡбахә иҳәон, «агәарҭа маҷ», насгьы «егьырҭ ауасақәагьы».
Acoli[ach]
En owaco ni lulub kore gitye i dul aryo, “romi manok” ki “romi mukene,” ento dok omedo ni gibibedo “lwak acel” i te “lakwat acel.”
Aymara[ay]
Aka Oraqen wiñay jakañ suyapki ukanakarusti ‘yaqha uwijanaka’ sasaw sarakïna. Jupanakasti “mä sapa tamakirakïniwa, mä sapa awatirinikiraki” sasaw Jesusajj sarakïna (Luc.
Azerbaijani[az]
O, göydə yaşamağa ümid edən davamçılarını «kiçik sürü», yerdə yaşamağa ümid edənləri isə «başqa qoyunlar» adlandırmışdı. Lakin o demişdi ki, onlar bir sürüdə birləşəcək və onların bir çobanı olacaq (Luka 12:32; Yəh.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niyang may duwang grupo an saiyang mga parasunod, an saro inapod niyang ‘sadit na aripumpon’ asin an saro, ‘ibang mga karnero.’ Pero sinabi niya na sinda magigin ‘sarong aripumpon’ na may “sarong pastor.”
Bulgarian[bg]
Той говорил за последователите си като за две групи — „малко стадо“ и „други овце“, но казал, че те ще станат „едно стадо с един пастир“.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑй хыҫҫӑн пыракансен икӗ ушкӑнӗ ҫинчен каланӑ: «пӗчӗкҫӗ кӗтӳ» ҫинчен тата «урӑх сурӑхсем» ҫинчен.
English[en]
He spoke of his followers as two groups, a “little flock” and “other sheep,” but he said that they would be “one flock” with “one shepherd.”
Spanish[es]
Él habló de dos grupos: el “rebaño pequeño” y las “otras ovejas”, pero dijo que no hay división entre ellos, que son “un solo rebaño” guiado por “un solo pastor” (Luc.
Persian[fa]
در تشبیهی عیسی پیروانش را به دو گروه تقسیم کرد، «گلهٔ کوچک» و «گوسفندان دیگر.» همچنین گفت که آنان «یک گله» خواهند شد و «یک شبان» خواهند داشت.
Hebrew[he]
הוא דיבר על תלמידיו כעל שתי קבוצות, ”עדר קטן” ו”כבשים אחרים”, אך אמר שהם יהיו ”עדר אחד” ו”רועה אחד” (לוקס י”ב:32; יוח’ י’:16).
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya ang iya mga sumulunod bilang duha ka grupo, ang “diutay nga panong” kag ang “iban nga mga karnero,” pero nagsiling sia nga sila mangin “isa ka panong nga may isa ka manugbantay.”
Haitian[ht]
Li te pale de disip li yo antanke de gwoup anpalan de “ti twoupo” a ak “lòt mouton” yo, men, li te di yo t ap vin “yon sèl twoupo” ki gen “yon sèl bèje”.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy a követői két csoportba tartoznak, a kicsiny nyájba és a más juhok közé, mégis „e g y nyáj lesznek e g y pásztorral” (Ján 10:16; Luk 12:32).
Italian[it]
Parlò dei suoi seguaci come di due gruppi, il “piccolo gregge” e le “altre pecore”, ma disse che sarebbero stati “un solo gregge” con un “solo pastore” (Luca 12:32; Giov.
Georgian[ka]
ქრისტემ თქვა, რომ მისი მიმდევრები ორ ჯგუფად იქნებოდნენ წარმოდგენილნი — „მცირე სამწყსოდ“ და „სხვა ცხვრად“; მაგრამ ისიც დასძინა, რომ ისინი „ერთ სამწყსოში“ იქნებოდნენ გაერთიანებული და „ერთი მწყემსი“ ეყოლებოდათ (ლუკ. 12:32; იოან.
Korean[ko]
그분은 제자들이 “적은 무리”와 “다른 양들”이라는 두 집단으로 이루어질 것이라고 하셨지만, 그들이 “한 목자 아래 한 무리”가 될 것이라고 말씀하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayikila awana bena ye vuvu kia kwenda zingila kuna zulu vo “fikambi-kambi.” Vo i awana bezingila ova ntoto, wabayikila vo “mameme mankaka.”
Malagasy[mg]
Marina fa nilaza izy hoe hizara ho antokon’olona roa izy ireo, ka antsoina hoe “ondry vitsy” ny iray, ary “ondry hafa” ny iray.
Nepali[ne]
ती हुन्: “सानो बगाल” र “अरू भेडा।” तर “तिनीहरू सबै एउटै बगालको अनि एकै जना गोठालोका हुनेछन्” भनेर पनि उहाँले बताउनुभयो।
Pangasinan[pag]
Tinukoy to ramay manbilay ed tawen bilang “melag a pulok” tan saramay manbilay ed dalin bilang ‘arum a karnero,’ balet imbaga to ya sikaray “sakey a pulok” a walay “sakey a managpastol.”
Papiamento[pap]
El a referí na su siguidónan komo dos grupo, un “tou chikitu” i e ‘otro karnénan.’ Pero el a bisa ku nan lo ta “ún tou bou di ún wardadó.”
Polish[pl]
O swoich naśladowcach mówił w kontekście dwóch grup: „małej trzódki” i „drugich owiec”. Ale zaznaczył, że będą oni stanowić „jedną trzodę”, mającą „jednego pasterza” (Łuk.
Portuguese[pt]
Ele disse que seus seguidores estariam em dois grupos — um “pequeno rebanho” e as “outras ovelhas” —, mas também disse que eles formariam “um só rebanho”, com “um só pastor”.
Russian[ru]
Он говорил о двух группах своих последователей — «малом стаде» и «других овцах»,— которые будут «одним стадом» с «одним пастухом» (Луки 12:32; Иоан.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko abigishwa be bari kuba bari mu matsinda abiri, ni ukuvuga ‘umukumbi muto’ n’abagize “izindi ntama.”
Slovak[sk]
Povedal, že jeho nasledovníci budú tvoriť dve skupiny — „malé stádo“ a „iné ovce“. No napriek tomu majú byť „jedným stádom jedného pastiera“.
Albanian[sq]
Ai i përshkroi dishepujt e tij si dy grupe —një «kope e vogël» dhe «dele të tjera»— por tha se ata do të bëheshin «një kope e vetme» me «një bari të vetëm».
Serbian[sr]
Ukazao je da će među njegovim sledbenicima postojati dve grupe, „malo stado“ i „druge ovce“, ali je rekao da će oni sačinjavati „jedno stado s jednim pastirom“ (Luka 12:32; Jov.
Swedish[sv]
Han sa att hans efterföljare skulle bestå av två grupper, en ”liten hjord” och ”andra får”. Men han sa också att de här två grupperna skulle utgöra ”en enda hjord under en enda herde”.
Turkmen[tk]
Ol şägirtleriniň iki topardan, ýagny «kiçi sürüden» we «başga goýunlardan» ybarat bolsa-da, olaryň «bir süri» we «bir çopan» boljakdygyny aýtdy (Luka 12:32; Ýah.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang kaniyang mga alagad ay binubuo ng dalawang grupo, ang “munting kawan” at ang “ibang mga tupa,” pero sinabi niyang sila ay magiging “isang kawan” na may “isang pastol.”
Tongan[to]
Ka na‘e pehē ‘e Sīsū te nau hoko kotoa ko e “tākanga ‘e taha” pea te nau muimui ‘iate ia, ko honau “tauhi-sipi pē ‘e taha.”
Turkish[tr]
Takipçilerinden “küçük sürü” ve “başka koyunlar” olmak üzere iki grup olarak söz ettiyse de onların tek bir çobanın önderliğinde “tek sürü” olacağını söyledi (Luka 12:32; Yuhn.
Tzotzil[tzo]
«Uni jtsop chij» la sbiiltas li buchʼutik spatoj yoʼonton chbatik ta vinajele. Yan li buchʼutik spatoj yoʼonton chkuxiik ta Balumile, xi la sbiiltase: «Yan jchijtak».
Ukrainian[uk]
Він говорив про дві групи своїх послідовників — «малу отару» та «інших овець». Але, за його словами, ці дві групи будуть «однією отарою» з «одним пастирем» (Луки 12:32; Ів.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga an iya mga sumurunod ginkukompwesto hin duha nga grupo, an “gutiay nga panon” ngan an “iba nga mga karnero.” Pero nagyakan hiya nga hira magigin “usa nga panon” nga “may usa la nga paraataman.”
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ tu yaʼalaj xaneʼ «yaan u pʼáatloʼob junmúuchʼ» yéetel yaan u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik le «j-kanan taman[oʼ]» (Luc.
Chinese[zh]
耶稣把他的门徒形容为“小群羊”和“另外的绵羊”,他们会“合成一群,归一个牧人”。(