Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:1, 2፤ 1 ጢሞቴዎስ 3:8-10, 12) በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ እረኞች ሆነው ማገልገል ያለባቸው ወንዶች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
(فيلبي ١: ١، ٢؛ ١ تيموثاوس ٣: ٨-١٠، ١٢) والرجال فقط يخدمون كرعاة في الجماعة المسيحية.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yehovanın Şahidlərinin yığıncaqlarında nəzarətçi, yə’ni ağsaqqal və xidməti köməkçi kimi yalnız kişilər tə’yin edilir (Filipililərə 1:1, 2; 1 Timoteyə 3:8-10, 12; 1 Peter 5:1-4).
Central Bikol[bcl]
(Filipos 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Mga lalaki sana an maglilingkod bilang mga pastor sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:1, 2; 1 Timote 3:8-10, 12) Abaume fye e balingile ukuba abacemi mu cilonganino ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:1, 2; 1 Тимотей 3:8–10, 12) Само мъжете могат да служат като пастири в християнския сбор.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ১:১, ২; ১ তীমথিয় ৩:৮-১০, ১২) কেবলমাত্র পুরুষেরাই খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে পালক হিসেবে সেবা করবে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Mga lalaki lamang ang mag-alagad ingong mga magbalantay sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
(Filipanům 1:1, 2; 1. Timoteovi 3:8–10, 12) Pouze muži mohou působit v křesťanském sboru jako pastýři.
Danish[da]
(Filipperne 1:1, 2; 1 Timoteus 3:8-10, 12) Det er kun mænd der skal fungere som hyrder i den kristne menighed.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:1, 2; Timoteo I, 3:8-10, 12) Ŋutsuwo koe wòle be woanye Kristo ƒe alẽawo kplɔlawo le hamea me.
Efik[efi]
(Philippi 1:1, 2; 1 Timothy 3:8-10, 12) Irenowo ikpọn̄ ẹnam utom nte mme ọbọkerọn̄ ke esop Christian.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:1, 2· 1 Τιμόθεο 3:8-10, 12) Μόνο άντρες πρέπει να υπηρετούν ως ποιμένες στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Philippians 1:1, 2; 1 Timothy 3:8-10, 12) Only men are to serve as shepherds in the Christian congregation.
Spanish[es]
Únicamente los hombres pueden ejercer de pastores de la congregación cristiana (1 Pedro 5:1-4).
Fijian[fj]
(Filipai 1: 1, 2; 1 Timoci 3: 8- 10, 12) O ira ga na tagane era na veiqaravi vakaivakatawa ena ivavakoso lotu Vakarisito.
French[fr]
C’est pourquoi, dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, les tâches de surveillants, ou d’anciens, et d’assistants ministériels sont confiées à des hommes (Philippiens 1:1, 2 ; 1 Timothée 3:8-10, 12).
Ga[gaa]
(Filipibii 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Hii pɛ esa akɛ amɛsɔmɔ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli akɛ nɔkwɛlɔi.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Tii mwaane aika beku n aroia taani kawakin-tiibu n te ekaretia ni Kristian.
Guarani[gn]
Upévare testigos de Jehová kongregasiónpe kuimbaʼe hína umi superintendénte térã ansiáno ha umi siérvo ministeriál (Filipenses 1: 1, 2; 1 Timoteo 3: 8-10, 12).
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 1:1, 2; 1 Timoti 3:8-10, 12) Sunnu lẹ kẹdẹ wẹ dona wadevizọn taidi lẹngbọhọtọ to agun Klistiani tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Mga lalaki lamang ang dapat mag-alagad subong mga manugbantay sa Cristiano nga kongregasyon.
Indonesian[id]
(Filipi 1:1, 2; 1 Timotius 3:8-10, 12) Hanya pria yang boleh melayani sebagai gembala di sidang Kristen.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:1, 2; 1 Timoti 3:8-10, 12) Ọ bụ nanị ndị nwoke ga-abụ ndị ọzụzụ atụrụ n’ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Dagiti laeng lallaki ti agserbi kas papastor iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 1:1, 2; 1. Tímóteusarbréf 3:8-10, 12) Í kristna söfnuðinum gegna eingöngu karlmenn starfi hirða.
Italian[it]
(Filippesi 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Solo agli uomini è affidata la responsabilità di servire quali pastori nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
フィリピ 1:1,2。 テモテ第一 3:8‐10,12)男性だけが,クリスチャン会衆内で牧者として奉仕することができます。(
Georgian[ka]
ამგვარად, იეჰოვას მოწმეთა კრებებში მამაკაცები მსახურობენ ზედამხედველებად, ანუ უხუცესებად, და მომსახურეებად (ფილიპელები 1:1, 2; 1 ტიმოთე 3:8—10, 12).
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба Куәгерлерінің қауымында бақылаушы, не ақсақал, сондай-ақ қызмет көмекшісі сияқты қызметтерді ер кісілер атқарады (Філіпіліктерге 1:1, 2; Тімотеге 1-хат 3:8—10, 12).
Korean[ko]
(빌립보 1:1, 2; 디모데 첫째 3:8-10, 12) 남자들만이 그리스도인 회중에서 목자로 섬기게 되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйналыштарында аксакал жана кызмат жардамчысы болуп эркектер дайындалат (Филипиликтерге 1:1, 2; 1 Тиметейге 3:8—10, 12).
Lingala[ln]
(Bafilipi 1:1, 2; 1 Timote 3:8- 10, 12) Kaka mibali nde basengeli kozala babateli na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
(Mafilipi 1:1, 2; 1 Timotea 3:8-10, 12) Ki banna fela ba ba swanela ku ba balisana mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehovos liudytojų bendruomenėse prižiūrėtojai, arba vyresnieji, bei tarnybiniai padėjėjai yra vyrai (Filipiečiams 1:1, 2; 1 Timotiejui 3:8-10, 12).
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 1:1, 2; 1 Timote 3:8-10, 12) Anu bantu balume ke batu benza mudimu wa kulama mikoko mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 1:1, 2; WaChimoteu 1, 3:8-10, 12) Malunga kaha vakivo vatela kuzata mwatulama muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Malagasy[mg]
(Filipianina 1:1, 2; 1 Timoty 3:8-10, 12) Ny lehilahy ihany no manao ny asan’ny mpiandry eo anivon’ny fiangonana kristianina.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 1:1, 2; 1 തിമൊഥെയൊസ് 3:8-10, 12) പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ഇടയന്മാരായി സേവിക്കുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
(Filippin 1: 1, 2; 1 Timotju 3: 8- 10, 12) L- irġiel biss jistgħu jaqdu bħala rgħajja fil- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
၂; ၁ တိမောသေ ၃:၈-၁၀၊ ၁၂) ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် ယောက်ျားများသာ သိုးထိန်းများအဖြစ် အမှုဆောင်ကြသည်။
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 1:1, 2; 1 Timotheo 3:8-10, 12) Ke banna feela bao ba swanetšego go hlankela e le badiši ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Ndi amuna okha amene ayenera kutumikira monga abusa mu mpingo wachikhristu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдты дӕр цӕстдарджытӕй ӕмӕ кӕстӕриуӕггӕнджытӕй лӕггад кӕнынц нӕлгоймӕгтӕ (Филиппӕгтӕм 1:1, 2; 1 Тимофеймӕ 3:8–10, 12).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:1, 2; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:8-10, 12) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਆਦਮੀ ਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Lalaki lambengat so manlilingkor bilang managpastol diad Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Hende hòmber so por sirbi komo wardadó den e kongregashon kristian.
Polish[pl]
Dlatego w zborach Świadków Jehowy nadzorcami, czyli starszymi, oraz sługami pomocniczymi są wyłącznie mężczyźni (Filipian 1:1, 2; 1 Tymoteusza 3:8-10, 12).
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:1, 2; 1 Timóteo 3:8-10, 12) Apenas homens servem como pastores na congregação cristã.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abazezwashengero canke abakurambere b’abagabo be n’abakozi b’ishengero b’abagabo ni bo basukurira amashengero y’Ivyabona vya Yehova (Ab’i Filipi 1:1, 2; 1 Timoteyo 3:8-10, 12).
Romanian[ro]
De aceea, în congregaţiile Martorilor lui Iehova cei care slujesc în calitate de supraveghetori, sau bătrâni, şi ca slujitori auxiliari sunt numai bărbaţi (Filipeni 1:1, 2; 1 Timotei 3:8-10, 12).
Russian[ru]
Поэтому в собраниях Свидетелей Иеговы старейшинами, а также служебными помощниками назначаются мужчины (Филиппийцам 1:1, 2; 1 Тимофею 3:8—10, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, amatorero y’Abahamya ba Yehova afashwa n’abagabo b’abagenzuzi cyangwa abasaza, hamwe n’abashyirirwaho kuba abakozi b’imirimo (Abafilipi 1:1, 2; 1 Timoteyo 3:8-10, 12).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 1:1, 2; 1 තිමෝති 3:8-10) ක්රිස්තියානී සභාවක එඬේරුන් ලෙස එලෙස ක්රියා කළ හැක්කේ පුරුෂයන්ට පමණයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:1, 2; 1. Timotejovi 3:8–10, 12) Len muži majú slúžiť ako pastieri v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:1, 2; 1. Timoteju 3:8–10, 12) Samo moški naj bi v krščanski občini služili kot pastirji.
Samoan[sm]
(Filipi 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) E na o tane e galulue o ni leoleo mamoe i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:1, 2; 1 Timoti 3:8-10, 12) Varume chete ndivo vanofanira kushanda sevafudzi muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:1, 2; 1 Timoteut 3:8-10, 12) Vetëm ata duhet të shërbejnë si barinj në kongregacionin e krishterë.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na mansma e dini leki owruman nanga dinari ini a diniwroko na ini den gemeente fu Yehovah Kotoigi (Filipisma 1:1, 2; 1 Timoteyus 3:8-10, 12).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:1, 2; 1 Timothea 3:8-10, 12) Ke banna feela ba lokelang ho sebeletsa e le balisa ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:1, 2; 1 Timoteus 3:8–10, 12) Det är enbart män som skall tjäna som herdar i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:1, 2; 1 Timotheo 3:8-10, 12) Wanaume tu ndio wanaopaswa kutumikia wakiwa wachungaji katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:1, 2; 1 Timotheo 3:8-10, 12) Wanaume tu ndio wanaopaswa kutumikia wakiwa wachungaji katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:1, 2; 1 தீமோத்தேயு 3:8-10, 12) கிறிஸ்தவ சபையில் ஆண்கள் மட்டுமே மேய்ப்பர்களாக சேவை செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1: 1, 2; 1 తిమోతి 3: 8-10, 12) క్రైస్తవ సంఘంలో పురుషులే కాపరులుగా సేవచేయాలి.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 1:1, 2; 1 ติโมเธียว 3:8-10, 12) เฉพาะ ผู้ ชาย เท่า นั้น ที่ รับใช้ ฐานะ ผู้ บํารุง เลี้ยง ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 1:1, 2፣ 1 ጢሞቴዎስ 3:8-10, 12) ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሰብኡት ጥራይ እዮም ከም ጓሶት ኰይኖም ዜገልግሉ።
Tagalog[tl]
(Filipos 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Mga lalaki lamang ang maglilingkod bilang mga pastol sa kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:1, 2; 1 Timotheo 3:8-10, 12) Banna ke bone fela ba e leng badisa mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
(Filipai 1: 1, 2; 1 Timote 3: 8-10, 12) Ko e kau tangata pē ‘oku ngāue ko e kau tauhi-sipi ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 1: 1, 2; 1 Timoti 3: 8- 10, 12) Ol man tasol inap mekim wok wasman insait long kongrigesen Kristen.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:1, 2; 1 Timotiya 3:8-10, 12) I vavanuna ntsena lava faneleke ku va varisi evandlheni ra Vukreste.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә Шаһитләренең җыелышларында мәсихче өлкәннәр һәм хезмәттәш ярдәмчеләр булып ир-атлар хезмәт итә (Филиппуйлыларга 1:1, 2; 1 Тимутегә 3:8—10, 12).
Tuvalu[tvl]
(Filipi 1: 1, 2; 1 Timoteo 3: 8- 10, 12) Ko tāgata fua e tavini atu e pelā me ne tausi mamoe i te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
(Filipifo 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Mmarima nkutoo na ɛsɛ sɛ wɔsom sɛ ahwɛfo wɔ Kristofo asafo no mu.
Ukrainian[uk]
Тому в зборах Свідків Єгови наглядачами, тобто старійшинами, і служителями збору призначають чоловіків (Филип’ян 1:1, 2; 1 Тимофія 3:8—10, 12).
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 1:1, 2; 1 Ti-mô-thê 3:8-10, 12) Chỉ có người nam phụng sự với tư cách là người chăn bầy trong hội thánh của đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Kalalakin-an la an mag-aalagad sugad nga magbarantay ha Kristiano nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:1, 2; 1 Timoti 3:8-10, 12) Ngamadoda kuphela afanele abe ngabelusi kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:1, 2; 1 Tímótì 3:8-10, 12) Àwọn ọkùnrin nìkan ni Bíbélì fọwọ́ sí pé kó máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn nínú ìjọ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼon baʼaxten ichil u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ, chéen xiiboʼob ku beetik u ancianoiloʼob yéetel u siervo ministerialiloʼob (Filiposiloʼob 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani maʼ bieeteʼ riʼ, racané cani laanu gánnanu xiñee ca hombre si nga naquiiñeʼ gaca binnigola ne siervu ministerial ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá (Filipenses 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12).
Chinese[zh]
腓立比书1:1,2;提摩太前书3:8-10,12)只有男人才可牧养基督徒会众。(
Zulu[zu]
(Filipi 1:1, 2; 1 Thimothewu 3:8-10, 12) Amadoda kuphela okumelwe akhonze njengabelusi ebandleni lobuKristu.