Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
- håndholdte hækklippere: håndholdt apparat beregnet til at klippe hække og buske ved hjælp af en eller flere frem- og tilbagegående klinger, i henhold til EN 774;
German[de]
– handgehaltener Heckenschneider; darunter ist zu verstehen ein handgehaltenes Gerät zum Stutzen von Hecken und Büschen mit einem Schneidemesser oder mehreren hin- und hergehenden Schneidemessern entsprechend der Norm EN 774;
Greek[el]
- φορητές κλαδευτικές μηχανές: συσκευή χειρός σχεδιασμένη για το κλάδεμα φυτών και θάμνων με μια ή περισσότερες παλίνδρομες λεπίδες κοπής, σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 774·
English[en]
- handheld hedge trimmer, which shall mean a handheld device designed for trimming hedges and bushes by means of one or more reciprocating cutter blades, according to EN 774;
Spanish[es]
- cortasetos: aparatos portátiles concebidos para recortar setos o matorrales mediante una o varias láminas de cuchillas en contrafase, de conformidad con la norma EN 774;
Finnish[fi]
– kädessä pidettävät pensasaitatrimmerit, joilla tarkoitetaan kädessä pidettäviä laitteita, jotka on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden trimmaamiseen yhden tai useamman edestakaisin liikkuvan leikkuuterän avulla (standardin EN 774 mukaisesti),
French[fr]
- taille-haie portatif, c'est-à-dire un équipement portatif conçu pour tailler les haies et les buissons au moyen d'une ou de plusieurs lames coupantes animées d'un mouvement de va-et-vient, conformément à la norme EN 774;
Italian[it]
- tagliasiepi portatile, ossia un apparecchio portatile destinato al taglio di siepi e cespugli mediante una o più lame dotate di moto alternativo, in conformità della norma EN 774;
Dutch[nl]
- heggenscharen: handapparaat voor het snoeien van heggen en struiken door middel van een of meer heen en weer bewegende snijbladen volgens EN 774;
Portuguese[pt]
- máquinas portáteis de cortar sebes: máquina de mão destinada a aparar sebes e arbustos através de uma ou mais lâminas recíprocas, em conformidade com a norma EN 774;
Swedish[sv]
- handhållen häcktrimmer: handhållen apparat avsedd för att klippa häckar och buskar med hjälp av ett eller flera växelverkande skärblad, i enlighet med EN 774,