Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dinhi sa halayong bahin sa amihanan si Jeroboam nagtukod ug ikaduhang sentro sa pagsimba sa nating baka sa dihang mibulag sa Juda ang napulo ka tribo
Czech[cs]
Zde, daleko na severu, zřídil Jeroboam druhé středisko uctívání telete, když se deset kmenů odtrhlo od Judy
Danish[da]
Her i landets nordlige del oprettede Jeroboam et center for kalvedyrkelse da de ti stammer rev sig løs fra Juda
German[de]
Hier im äußersten Norden gründete Jerobeam ein zweites Zentrum für die Kälberanbetung, als sich die zehn Stämme von Juda trennten.
Greek[el]
Εδώ, στο βορειότερο σημείο, ο Ιεροβοάμ ίδρυσε το δεύτερο κέντρο μοσχολατρίας όταν αποσχίστηκαν από τον Ιούδα δέκα φυλές
English[en]
Here in the north near the headwaters of the Jordan, Jeroboam established a second center for calf worship
Spanish[es]
Aquí, en el norte, cerca de la cabecera del Jordán, Jeroboán erigió un segundo centro de adoración al becerro
Finnish[fi]
Tänne kauas pohjoiseen Jerobeam perusti toisen vasikanpalvonnan keskuksen kymmenen heimon erottauduttua Juudasta
French[fr]
C’est ici, près des sources du Jourdain, que Yarobam érigea un deuxième centre du culte du veau lorsque dix tribus se séparèrent de Juda.
Hungarian[hu]
Jeroboám itt, messze É-on létesítette a borjúimádat második központját, amikor tíz törzs elszakadt Júdától
Indonesian[id]
Di ujung utara ini, Yeroboam mendirikan pusat penyembahan anak lembu yang kedua pada waktu sepuluh suku berpisah dari Yehuda
Italian[it]
Qui all’estremo nord, quando le dieci tribù si separarono da Giuda, Geroboamo istituì uno dei due centri del culto dei vitelli
Japanese[ja]
十部族がユダから分かれた時,ヤラベアムはこの最北の地に子牛崇拝のための第二の中心地を設けました
Georgian[ka]
აქ, უკიდურეს ჩრდილოეთში, იერობოამმა ხბოს თაყვანისმცემლობის მეორე ცენტრი დააარსა, როცა ათი ტომი ჩამოსცილდა იუდას
Korean[ko]
여로보암은 요르단 강의 발원지 근처에 있는 이 북쪽 지역에 송아지 숭배의 두 번째 중심지를 세웠다
Malagasy[mg]
Tao Dana i Jeroboama no nanangana ny toerana faharoa fivavahana tamin’ny zanak’omby, rehefa nisaraka tamin’ny fokon’i Joda ny foko folo
Norwegian[nb]
Her i den nordligste delen av landet opprettet Jeroboam et senter for kalvedyrkelse da ti stammer rev seg løs fra Juda
Dutch[nl]
Hier in het verre noorden vestigde Jerobeam een tweede centrum voor kalveraanbidding toen tien stammen zich van Juda hadden losgemaakt
Polish[pl]
To położone daleko na północy miasto stało się jednym z dwóch ośrodków kultu cielca, ustanowionego przez Jeroboama po odłączeniu się dziesięciu plemion od Judy
Portuguese[pt]
Aqui, no extremo norte, Jeroboão estabeleceu o segundo centro da adoração do bezerro, quando dez tribos se separaram de Judá.
Russian[ru]
Здесь, у верховьев Иордана, Иеровоам основал второй центр поклонения теленку
Albanian[sq]
Këtu, në skajin verior të vendit, Jeroboami ngriti qendrën e dytë të adhurimit të viçit, në kohën kur dhjetë fiset u ndanë nga Juda
Swedish[sv]
Här i den nordligaste delen av landet upprättade Jerobeam ett andra centrum för kalvdyrkan, när de tio stammarna hade brutit sig loss från Juda
Tagalog[tl]
Dito sa dulong hilaga nagtatag si Jeroboam ng ikalawang sentro ng pagsamba sa guya matapos humiwalay sa Juda ang sampung tribo