Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам за теб, но никога не съм го виждал да счупи дъска, или да опъне лък.
Czech[cs]
Myslím tím, no nevím, jak ty, ale já jsem ho nikdy neviděl, zlomit desku, natáhnout luk.
Danish[da]
Jeg ved ikke med dig, men jeg har aldrig set ham slå brædder over eller strenge en bue.
German[de]
Ich meine, ich weiß es nicht ob du, aber, äh, ich habe noch nie gesehen das er, du weißt schon, ein Brett bricht, oder äh, ein Bogen besaitet.
English[en]
I mean, I don't know about you, but I've never seen him you know, break a board or string a bow.
Spanish[es]
Digo, no sé tú pero yo nunca lo vi, ya sabes partir una tabla o lanzar una flecha.
Estonian[et]
Mina pole kunagi näinud, et ta mõne laua puruks lööks või nööri venitaks.
Finnish[fi]
En tiedä sinusta, mutta minä en ole nähnyt hänen rikkovan lautaa tai virittävän jousta.
French[fr]
Je ne sais pas pour toi, mais je ne l'ai jamais vu casser une planche ou bander un arc.
Croatian[hr]
Ne znam za tebe, ali nisam ga vidio da lomi ploču ili pogađa strijelom metu.
Hungarian[hu]
Úgy értem, nem tudom, te hogy vagy vele, de én sosem láttam, hogy, tudod, eltörne egy deszkát, vagy kilőne egy nyilat.
Italian[it]
Voglio dire, non so tu ma non l'ho mai visto, per esempio, spezzare una tavola o tendere un arco.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke med deg, men jeg har aldri sett at han har slått en planke i to eller spent en bue.
Dutch[nl]
Ik weet het niet, hoor, maar ik heb hem nog nooit een plank zien breken of een boog zien spannen.
Polish[pl]
Nie wiem jak ty, ale jak nigdy nie widziałem, żeby łamał stół, albo strzelał z łuku.
Portuguese[pt]
Quer dizer, não sei tu já viste, mas eu nunca o vi a partir uma tábua ou a esticar um arco e...
Romanian[ro]
Nu ştiu tu ce crezi, dar eu nu l-am văzut niciodată... rupând vreo scândură, sau trăgând cu arcul.
Slovenian[sl]
Zate ne vem ampak, ga še nikoli nisem videl, saj veš, zlomiti tablo ali zavezati lok.
Serbian[sr]
Ne znam za tebe, ali nisam ga video da je ikad razbio tablu ili pogodio strelom u metu.
Turkish[tr]
Demek istediğim, seni bilmem ama, yani, bilirsin, ben onu hiç bi tahtayı ikiye bölerken, aa, ok atarken falan görmedim.
Ukrainian[uk]
я хочу сказати, що не знаю як ти, а я наприклад ніколи не бачив його, ну ти знаєш... за ламаняш дошок, або натягуванням лука.