Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Адгьыл зегь Аӡбаҩ» еснагь иашарала ихы мҩаԥигоит
Adangme[ada]
“Je ɔ Tsuo Kojolɔ ɔ” Yeɔ Dami Sane Be Tsuaa Be
Afrikaans[af]
“Die Regter van die hele aarde” doen altyd wat reg is
Amharic[am]
“የምድር ሁሉ ዳኛ” ምንጊዜም ትክክል የሆነውን ነገር ያደርጋል
Arabic[ar]
«دَيَّانُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ» يُجْرِي ٱلْعَدْلَ دَائِمًا
Aymara[ay]
‘Aka mundpachana jachʼa Juezajj’ cheqaparuw taqe kunsa luri
Azerbaijani[az]
«Bütün dünyanın Hakimi ədalətsiz davrana bilməz»
Bashkir[ba]
Бөтә ерҙең Хөкөмсөһө һәр ваҡыт ғәҙел эш итә
Basaa[bas]
“Nkéés nu hisi hiosôna” a mboñ mam sép hiki ngéda
Central Bikol[bcl]
‘An Hukom kan Bilog na Kinaban’ Pirming Ginigibo Kun Ano an Tama
Bemba[bem]
“Kapingula wa Pano Isonde Ponse” Lyonse Alacita Icalungama
Bulgarian[bg]
„Съдията на цялата земя“ винаги постъпва справедливо
Bangla[bn]
“সমস্ত পৃথিবীর বিচারকর্ত্তা” সবসময় ন্যায়বিচার করেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mese “Ntyi’i Mejô ya si se” a bo me ne zôsô
Catalan[ca]
«El Jutge de tota la terra» sempre fa el que és just
Cebuano[ceb]
“Ang Maghuhukom sa Tibuok Yuta” Kanunayng Mobuhat ug Matarong
Czech[cs]
Důvěřuj „Soudci celé země“
Chuvash[cv]
«Пӗтӗм ҫӗр Тӳри» яланах тӗрӗс суд тӑвать
Welsh[cy]
Mae “Barnwr y Byd” Bob Amser yn Gwneud Beth Sy’n Iawn
Danish[da]
“Den der dømmer hele jorden” gør altid det der er ret
German[de]
„Der Richter der ganzen Erde“ wird immer tun, was richtig ist
Duala[dua]
“Mukaised’a wase ńe̱se̱” a mabakwa nde ka ni te̱m ponda ye̱se̱
Jula[dyu]
“E min be adamadenw bɛɛ kiti,” i be tilenninyakow lo kɛ tuma bɛɛ
Ewe[ee]
“Anyigba Blibo La Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la” Wɔa Nu Dzɔdzɔe Ɣeawokatãɣi
Efik[efi]
Ebiereikpe Ofụri Ererimbot” Esinam Se Inende Kpukpru Ini
Greek[el]
«Ο Κριτής Όλης της Γης» Κάνει Πάντα Αυτό που Είναι Σωστό
English[en]
“The Judge of All the Earth” Always Does What Is Right
Spanish[es]
“El Juez de toda la tierra” siempre hace lo que es recto
Estonian[et]
„Kogu maa kohtumõistja” teeb alati seda, mis õige
Persian[fa]
«داور تمامی جهان» همواره عادلانه عمل میکند
Finnish[fi]
”Kaiken maan Tuomari” toimii aina oikein
Fijian[fj]
E Dau Cakava na ka e Dodonu “na Turaganilewa ni Vuravura Taucoko”
Fon[fon]
“Hwɛɖɔtɔ́ Gbɛ̀ ɔ Bǐ Tɔn” Nɔ Wà Nǔ Jlɔjlɔ Hwebǐnu
French[fr]
« Le Juge de toute la terre » fait toujours ce qui est juste
Ga[gaa]
“Shikpɔŋ Fɛɛ Nɔ Kojolɔ Lɛ” Feɔ Nɔ Ni Ja Be Fɛɛ Be
Gilbertese[gil]
E Karaoa ae Raoiroi n Taai Nako “te Tia Motika Taekan te Aonnaba ni Kabutaa”
Guarani[gn]
“Pe hués hekojojavéva ko yvy ape ári” katuete ojapóta pe oĩ porãva
Gujarati[gu]
“આખી પૃથ્વીનો ન્યાયાધીશ” હંમેશાં અદ્દલ ન્યાય કરે છે
Gun[guw]
“Whẹdatọ Aigba Lẹpo Tọn” Nọ Wà Nuhe Jlọ to Whelẹponu
Hausa[ha]
“Mai-Shari’an Dukan Duniya” Yana Yin Abin da Ya Dace a Kowane Lokaci
Hebrew[he]
”שופט כל הארץ” תמיד נוהג בצדק
Hindi[hi]
“सारी दुनिया का न्याय करनेवाला” हमेशा वही करता है जो सही है
Hiligaynon[hil]
Ang “Hukom sang Bug-os nga Duta” Pirme Nagahimo sang Matarong
Hiri Motu[ho]
“Tanobada Ibounai Ena Kota Biaguna” be Hanaihanai Kara Maoromaoro Ia Karaia
Croatian[hr]
“Sudac cijele zemlje” uvijek postupa pravedno
Haitian[ht]
“Jij tout tè a” toujou fè sa ki jis
Hungarian[hu]
„Az egész föld Bírája” mindig azt teszi, ami helyes
Armenian[hy]
«Ողջ երկրի Դատավորը» միշտ արդարությամբ է վարվում
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր երկրի Դատաւորը» միշտ ճիշդը կ’ընէ
Ibanag[ibg]
Kanayun nga Kuan na “Ukum na Interu Davvun” i Matunung
Indonesian[id]
”Hakim Segenap Bumi” Selalu Bertindak Adil
Igbo[ig]
‘Onyeikpe Ụwa Dum’ Na-eme Ihe Ziri Ezi Mgbe Niile
Iloko[ilo]
Ti “Ukom ti Intero a Daga” Kanayon nga Aramidenna ti Umiso
Icelandic[is]
„Dómari allrar jarðarinnar“ gerir alltaf það sem er rétt
Isoko[iso]
“Obruoziẹ Akpọ na” O re Ru Oware nọ U Kiẹrẹe Ẹsikpobi
Italian[it]
“Il Giudice di tutta la terra” fa sempre ciò che è giusto
Japanese[ja]
「全地を裁く方」は常に正しいことを行なわれる
Georgian[ka]
„მთელი დედამიწის მოსამართლე“ ყოველთვის სამართლიანად იქცევა
Kamba[kam]
Ĩvinda Yonthe “Mũsili wa Nthĩ Yonthe” Ekaa Ũla Waĩle
Kabiyè[kbp]
“Tɛtʋ kpeekpe Tɔm Hʋyʋ” lakɩ mbʋ pɩwɛɛ siɣsiɣ yɔ tam
Kongo[kg]
“Zuzi ya Ntoto ya Mvimba” Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote
Kikuyu[ki]
‘Mũtuanĩri wa Thĩ Yothe’ Ekaga Ũrĩa Kwagĩrĩire Hĩndĩ Ciothe
Kuanyama[kj]
“Omutokoli wedu alishe” oha ningi alushe osho sha yuka
Kannada[kn]
‘ಸರ್ವಲೋಕದ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ’ ನ್ಯಾಯವನ್ನೇ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
“온 땅의 심판관”은 언제나 옳은 일을 하신다
Kaonde[kqn]
“Mutonyi wa ba Pano pa Ntanda Ponse” Uba Byaoloka Kimye Kyonse
Kurdish Kurmanji[ku]
“Hakimê Hemû Dinyayê” Her Tim Adil e
Kwangali[kwn]
“Mupanguli gouzuni” nkenye apa kurugana eyi ya hungama
Kyrgyz[ky]
«Бүт жер жүзүнүн Соту» дайыма туура иш кылат
Ganda[lg]
Bulijjo “Omulamuzi w’Ensi Yonna” by’Akola Biba Bituufu
Lingala[ln]
“Mosambisi ya mabele mobimba” asalaka ntango nyonso oyo ezali sembo
Lozi[loz]
“Muatuli wa Lifasi Kaufela” Uezanga Zelukile Kamita
Lithuanian[lt]
„Visos žemės Teisėjas“ visada elgiasi teisingai
Luba-Katanga[lu]
“Mutyibi Mwine wa Panopantanda” Uloñanga’nka Byoloke
Luba-Lulua[lua]
“Mulumbuluishi wa buloba buonso” utu anu wenza malu makane
Luvale[lue]
“Muka-Kuyula Vaka-Mavu Vosena” Eji Kulinganga Lika Vyuma vyaKwoloka
Lunda[lun]
“Mukwakusompesha Iseki Dejima” Welaña Mwaloña
Luo[luo]
‘Jang’ad Bura mar Piny Duto’ Timo Makare Kinde Duto
Latvian[lv]
”Tas, kas visu zemi tiesā,” vienmēr rīkojas taisnīgi
Motu[meu]
“Tanobada Idoinai Ihahemaoro-Henina Diravana” Na Nega Iboudiai E Kara Maoromaoromu
Malagasy[mg]
Manao ny Rariny Foana Ilay “Mpitsara ny Tany Manontolo”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kapingula wa Antu Amu Nsi Yonsi” Akacita Visuma Lyonsi
Marshallese[mh]
“Eo Ej Irooj in Ekajet ñan Aolepen Lal̦” Aolep Iien Ejim̦we an Ekajet
Macedonian[mk]
„Судијата на целата земја“ секогаш постапува праведно
Malayalam[ml]
“സർവഭൂമിയുടെയും ന്യായാധിപൻ” നീതി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
Mongolian[mn]
«Газар дэлхийн Шүүгч» хэзээд шударга ёсыг баримталдаг
Mòoré[mos]
“Dũniyã fãa bʋ-kaoodã” maanda tɩrg wakat fãa
Marathi[mr]
“सर्व जगाचा न्यायाधीश” नेहमी योग्य न्याय करतो
Malay[ms]
“Hakim bagi Seluruh Bumi” Sentiasa Adil
Burmese[my]
‘မြေတစ်ပြင်လုံး ရဲ့ တရားသူကြီး က’ မှန်ကန် တာကို အမြဲ လုပ်ဆောင်
Norwegian[nb]
«Hele jordens Dommer» gjør alltid det som er rett
North Ndebele[nd]
“UMahluleli Womhlaba Wonke” Uhlala Esenza Okufaneleyo
Nepali[ne]
“सारा पृथ्वीका न्यायकर्त्ताले” सधैं उचित न्याय गर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
“Omupanguli guuyuni auhe” oha longo aluhe shoka shu uka
Dutch[nl]
‘De Rechter van de gehele aarde’ doet altijd wat rechtvaardig is
South Ndebele[nr]
“Umgwebi Wephasi Loke” Uhlala Enza Okulungileko
Northern Sotho[nso]
“Moahlodi wa Lefase ka Moka” o Dula a Dira se se Lokilego
Nyanja[ny]
“Woweruza wa Dziko Lonse Lapansi” Amachita Zachilungamo
Nzima[nzi]
“Azɛlɛ Ye Amuala Ndɛnebuavolɛ” Ne Dahuu Yɛ Mɔɔ Tenrɛ La
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Oguẹnzọn Akpọ na Ephian” o ru Oborẹ Ọgbare ọke Ephian
Oromo[om]
“Abbaan Firdii Guutummaa Biyya Lafaa” Yoom Iyyuu Wanta Sirrii Raawwata
Ossetic[os]
«Ӕгас зӕххы Тӕрхонгӕнӕг» алкӕддӕр рахӕссы раст тӕрхон
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਈ” ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
“Say Ukom na Interon Dalin” et Naynay Ton Gagawaen no Antoy Maptek
Papiamento[pap]
“E Hues di Henter Mundu” Semper Ta Hasi Loke Ta Korekto
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah ‘Wey Dey Judge the Whole World’ Go Always Do the Correct Thing
Pijin[pis]
“Judge Bilong Full Earth” Evritaem Duim Stret Samting
Polish[pl]
„Sędzia całej ziemi” zawsze czyni to, co słuszne
Pohnpeian[pon]
“Sounkopwung en Sampah Pwon” Kin Ahnsou Koaros Ketin Wia Dahme Pwung
Portuguese[pt]
“O Juiz de toda a terra” sempre faz o que é justo
Quechua[qu]
“Pachantinta juzgaj” Juezqa cheqan kajtapuni ruwan
Rundi[rn]
Wa “Mucamanza w’isi yose” yama akora ibigororotse
Romanian[ro]
„Judecătorul întregului pământ” face întotdeauna ce este drept
Russian[ru]
«Судья всей земли» всегда поступает справедливо
Kinyarwanda[rw]
“Umucamanza w’isi yose” buri gihe akora ibikwiriye
Sango[sg]
“Juge ti sese kue” ayeke sara ye lakue na lege ni
Sinhala[si]
“මුළු පොළොවෙම විනිශ්චයකරු” සැමවිටම යුක්තිය ඉටු කරනවා
Sidamo[sid]
“Uulla Woˈmate Daanyi” Ayewoteno Gara Ikkino Coye Assanno
Slovak[sk]
Dôveruj „Sudcovi celej zeme“
Slovenian[sl]
»Sodnik vse zemlje« vedno stori to, kar je prav
Samoan[sm]
E Fai Mea Tonu le “Faamasino o le Lalolagi Uma”
Shona[sn]
“Mutongi Wenyika Yose” Anogara Achiita Zvakarurama
Songe[sop]
“Nsushi a booso be pa nsenga” akitaa nka myanda ilulame
Albanian[sq]
«Gjykatësi i gjithë tokës» bën gjithmonë atë që është e drejtë
Serbian[sr]
„Sudija cele zemlje“ uvek postupa pravedno
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e krutu heri grontapu” e du san reti ala ten
Swati[ss]
“Umehluleli Wemhlaba Wonkhe” Uhlale Enta Lokulungile
Southern Sotho[st]
Kamehla “Moahloli oa Lefatše Lohle” o Etsa se Nepahetseng
Swedish[sv]
”Hela jordens domare” gör alltid det som är rätt
Swahili[sw]
“Mwamuzi wa Dunia Yote” Hufanya Yaliyo Sawa Sikuzote
Congo Swahili[swc]
‘Muamuzi wa Dunia Yote’ Anafanya Sikuzote Mambo Yenye Kuwa Sawa
Tamil[ta]
“முழு உலகத்துக்கே நீதிபதியாக இருப்பவர்” எப்போதும் நியாயமாக நடந்துகொள்வார்
Tetun Dili[tdt]
“Juis ba raiklaran tomak” sempre halo buat neʼebé loos
Telugu[te]
‘భూమంతటికీ న్యాయం తీర్చే దేవుడు’ ఎల్లప్పుడూ న్యాయంగా ప్రవర్తిస్తాడు
Tajik[tg]
«Довари тамоми замин» ҳамеша одилона амал мекунад
Thai[th]
“พระองค์ ผู้ พิพากษา โลก ทั้ง สิ้น” ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง เสมอ
Tigrinya[ti]
“እቲ ፈራድ ኵላ ምድሪ” ወትሩ ቕኑዕ ዘበለ ይገብር
Tiv[tiv]
“Orjirigh u Tar Cii” la, Eren Kwagh u Vough Hanma Shighe
Turkmen[tk]
«Bütin ýer ýüzüniň Kazysy» hemişe adalatly hereket edýär
Tagalog[tl]
Laging Tama ang Ginagawa ng “Hukom ng Buong Lupa”
Tetela[tll]
“Shushi ya nkɛtɛ k’otondo” tosalaka akambo la losembwe nshi tshɛ
Tswana[tn]
“Moatlhodi wa Lefatshe Lotlhe” o Dira se se Siameng ka Metlha
Tongan[to]
‘Oku Fai Ma‘u Pē ‘e he “Tu‘i Fakamāu ‘o Mamani Katoa” ‘a e Me‘a ‘Oku Totonú
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wakuyeruzga wa Charu Chosi Chapasi” Nyengu Zosi Wachita Vinthu Mwaurunji
Tonga (Zambia)[toi]
“Mubetesi Wanyika Yoonse” Ucita Ciluzi Lyoonse
Tok Pisin[tpi]
Oltaim “Jas Bilong Olgeta Graun” i Save Mekim Stretpela Pasin
Turkish[tr]
“Tüm Dünyanın Hâkimi” Her Zaman Adil Davranır
Tsonga[ts]
Minkarhi Hinkwayo “Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo” U Endla Leswi Lulameke
Tatar[tt]
«Бөтен җирнең Хакиме» һәрвакыт гадел эш итә
Tumbuka[tum]
“Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi” Nyengo Zose Wakuchita Urunji
Tuvalu[tvl]
E Fai Faeloa ne “te Famasino o te Lalolagi Kātoa” a te Mea Tonu
Tuvinian[tyv]
«Бүгү черниң Шииткекчизи» шын эвес шииткел кылбас
Tzotzil[tzo]
Li ‹mukʼul jchapanvanej ta spʼejel balumile› jaʼ tspas-o li kʼusi tukʼe
Udmurt[udm]
«Быдэс музъемлэн Судьяез» котьку шонерлыко лэсьтэ
Ukrainian[uk]
«Суддя всієї землі» завжди поводиться справедливо
Urhobo[urh]
“Obrorhiẹ rẹ Akpọ na” Ruẹ Obo re Gbare Ọkieje
Venda[ve]
“Muhaṱuli Wa Mashango Oṱhe” U Dzula A Tshi Ita Zwo Teaho
Vietnamese[vi]
“Đấng đoán-xét toàn thế-gian” luôn làm điều đúng
Wolaytta[wal]
‘Saˈaa Ubbaa Daannay’ Ubbatoo Suurebaa Oottees
Waray (Philippines)[war]
‘An Hukom han Bug-os nga Tuna’ Pirme Nagbubuhat han Matadong
Cameroon Pidgin[wes]
‘The Judge for All the Earth’ Di Ever Do Correct Thing
Xhosa[xh]
“UMgwebi Womhlaba Wonke” Usoloko Esenza Okufanelekileyo
Mingrelian[xmf]
„მთელ დედამიწაშ მოსამართლე“ ირო სამართლიანო იქციებუ
Yao[yao]
“Jwakwelusya Jwa Cilambo Cosope” Akusatenda Yacilungamo Ndaŵi Syosope
Yoruba[yo]
‘Onídàájọ́ Ilẹ̀ Ayé’ Máa Ń Ṣe Ohun Tó Tọ́ Nígbà Gbogbo
Yucateco[yua]
«U Juezil tuláakal yóokʼol kaabeʼ, ¿maʼ wa ken u beet baʼax maʼalob?»
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusaana «Juez stiʼ guidubi naca guidxilayú» de guni ni jneza
Chinese[zh]
审判全地的主一向行事公正
Zande[zne]
“Basapungbanga Zegino Dunduko” Namanga Ruruapai Ti Aregbo Dũ
Zulu[zu]
“UMahluleli Womhlaba Wonke” Uhlale Enza Okulungile