Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в хода на съдебното заседание тя подчертава, че целта на нейния иск е да се установи, че Обединеното кралство не е изпълнило задължението си за лоялно сътрудничество, като по принцип е отказало всякаква компенсация на загубата на собствени ресурси, произтичаща от нередовното издаване на разглежданите сертификати EXP, независимо от размера на тази загуба.
Czech[cs]
Na jednání ostatně zdůraznila, že její žaloba směřuje k tomu, aby bylo určeno, že Spojené království nesplnilo svou povinnost loajální spolupráce tím, že již z principu odmítlo provést jakoukoliv náhradu ztráty vlastních zdrojů plynoucí z protiprávního vydání dotčených vývozních osvědčení, a to bez ohledu na výši této ztráty.
Danish[da]
I øvrigt har denne under retsmødet fremhævet, at dens søgsmål tilsigter, at det fastslås, at Det Forenede Kongerige har tilsidesat sin forpligtelse til at samarbejde loyalt, idet det principielt har afslået enhver kompensation af det tab af egne indtægter, der følger af den ulovlige udstedelse af de omhandlede EXP-certifikater, uden hensyntagen til dette tabs størrelse.
German[de]
Außerdem hat die Kommission in der mündlichen Verhandlung klargestellt, dass sie die Feststellung begehrt, dass das Vereinigte Königreich dadurch, dass es grundsätzlich jeden Ausgleich des durch die vorschriftswidrige Ausstellung der hier in Rede stehenden Ausfuhrbescheinigungen EXP entstandenen Verlusts an Eigenmitteln abgelehnt hat, gegen seine Verpflichtung zur loyalen Zusammenarbeit verstoßen hat, unabhängig von der Höhe des Verlusts.
Greek[el]
Εξάλλου, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι με την προσφυγή της ζητεί να διαπιστωθεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παρέβη την υποχρέωσή του καλόπιστης συνεργασίας αρνούμενο, επί της αρχής, οποιαδήποτε αντιστάθμιση της απώλειας ιδίων πόρων που οφειλόταν στην παράτυπη έκδοση των επίδικων πιστοποιητικών EXP, ανεξαρτήτως του ποσού στο οποίο αντιστοιχούσε η απώλεια αυτή.
English[en]
Moreover, at the hearing, the Commission emphasised that, by its action, it seeks a declaration that the United Kingdom has failed to fulfil its obligation of sincere cooperation by rejecting the very principle of paying any compensation for the loss of own resources resulting from the wrongful issue of the EXP certificates concerned, irrespective of the amount of that loss.
Spanish[es]
Por lo demás, dicha institución puso de relieve en la vista que su recurso tiene por objeto que se declare que el Reino Unido ha incumplido su obligación de cooperación leal al rechazar, en su principio mismo, cualquier compensación por la pérdida de recursos propios resultante de la expedición irregular de los certificados EXP de que se trata, independientemente del importe de dicha pérdida.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio on istunnossa korostanut sitä, että sen kanne koskee sen toteamista, että Yhdistynyt kuningaskunta on jättänyt noudattamatta vilpittömän yhteistyön velvoitettaan, kun se on periaatteessa kieltäytynyt korvaamasta EXP-todistusten sääntöjenvastaisesta antamisesta aiheutunutta omien varojen menetystä, riippumatta tämän menetyksen suuruudesta.
French[fr]
Du reste, lors de l’audience, celle-ci a souligné que son recours vise à faire constater que le Royaume-Uni a manqué à son obligation de coopération loyale en refusant, dans son principe même, toute compensation de la perte de ressources propres résultant de la délivrance irrégulière des certificats EXP en cause, sans égard au montant de cette perte.
Croatian[hr]
Osim toga, ona je na raspravi istaknula da je cilj njezine tužbe utvrđenje da je Ujedinjena Kraljevina povrijedila svoju obvezu lojalne suradnje time što je, čak i načelno, odbila svaku naknadu gubitka vlastitih sredstava koji proizlazi iz nezakonitog izdavanja predmetnih potvrda EXP, bez obzira na iznos tog gubitka.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Bizottság a tárgyaláson hangsúlyozta, hogy a keresete annak megállapítására irányul, hogy az Egyesült Királyság nem teljesítette a lojális együttműködési kötelezettségét azáltal, hogy már elvben megtagadta a saját költségek tekintetében a szóban forgó EXP‐bizonyítványok szabálytalan kiállítása miatt felmerült veszteség bármilyen megtérítését, tekintet nélkül e veszteség összegére.
Italian[it]
Del resto, in udienza, essa ha sottolineato che il suo ricorso è diretto a far dichiarare che il Regno Unito è venuto meno al proprio obbligo di leale cooperazione rifiutando, nel suo stesso principio, qualsiasi compensazione della perdita di risorse proprie derivante dal rilascio irregolare dei certificati EXP in questione, a prescindere dall’ammontare di tale perdita.
Lithuanian[lt]
Be to, per teismo posėdį ji pažymėjo, kad savo ieškiniu prašo pripažinti, jog iš principo atsisakiusi kompensuoti bet kokį nuosavų išteklių praradimą dėl neteisėto aptariamų sertifikatų EXP išdavimo, nepriklausomai nuo šio praradimo dydžio, Jungtinė Karalystė nesilaikė lojalaus bendradarbiavimo pareigos.
Latvian[lv]
Turklāt tiesas sēdē tā uzsvēra, ka tās prasības mērķis ir konstatēt, ka Apvienotā Karaliste, principā atsakoties atlīdzināt pašu resursu zaudējumus, kas radušies attiecīgo EXP sertifikātu nelikumīgas izsniegšanas rezultātā, nav izpildījusi lojālas sadarbības pienākumu, neņemot vērā šo zaudējumu apmēru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, waqt is-seduta, hija enfasizzat li r-rikors tagħha huwa intiż sabiex jiġi kkonstatat li r-Renju Unit naqas milli jwettaq l-obbligu tiegħu ta’ kooperazzjoni leali billi rrifjuta, bħala prinċipju nnifsu, kull kumpens tat-telf ta’ riżorsi proprji li jirriżulta mill-ħruġ illegali taċ-ċertifikati EXP inkwistjoni, irrispettivament mill-ammont ta’ dan it-telf.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft zij overigens benadrukt dat zij met haar beroep wenste te doen vaststellen dat het Verenigd Koninkrijk zijn verplichting tot loyale samenwerking niet was nagekomen door principieel elke compensatie van het verlies aan eigen middelen dat voortvloeit uit de onregelmatige afgifte van de betrokken EXP-certificaten, ongeacht het bedrag ervan, te weigeren.
Romanian[ro]
În plus, în ședință, aceasta a subliniat că acțiunea sa urmărește să se constate că Regatul Unit nu și‐a îndeplinit obligația de cooperare loială prin faptul că a refuzat, în însuși principiul său, orice compensare a pierderii de resurse proprii care rezultă din eliberarea nelegală a certificatelor EXP în cauză, independent de cuantumul acestei pierderi.
Slovak[sk]
Napokon Komisia na pojednávaní zdôraznila, že svojou žalobou sa domáha toho, aby bolo konštatované, že Spojené kráľovstvo si nesplnilo povinnosť lojálnej spolupráce tým, že vo svojej podstate odmietlo akúkoľvek náhradu straty vlastných zdrojov vyplývajúcu z nezákonného vydávania predmetných osvedčení EXP, a to bez ohľadu na výšku tejto straty.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija na obravnavi poudarila, da je namen njene tožbe ugotovitev, da Združeno kraljestvo ni izpolnilo obveznosti lojalnega sodelovanja s tem, da je že v osnovi zavrnilo kakršno koli nadomestitev izgube lastnih sredstev, ki je bila posledica nezakonite izdaje zadevnih potrdil EXP, ne glede na znesek te izgube.
Swedish[sv]
Kommissionen underströk för övrigt vid förhandlingen att syftet med talan är att få fastställt att Förenade kungariket har underlåtit att uppfylla sin skyldighet att samarbeta lojalt genom att principiellt vägra att kompensera för den förlust av egna medel som är en följd av det rättsstridiga utfärdandet av de aktuella EXP-certifikaten, oavsett förlustens storlek.